Black Veil Bride – Letras bilingües Chino/Español

• Por: 趙露思

Letras y Traducción

[Español]

趙露思 - Black Veil Bride

Ambiguamente

Voy a dormir bien esta noche

Solo sucedió ser un poco justo de la noche

Los funerales son material cínicamente asesino

Para gente que ni siquiera te gusta

¿Era veneno en el antídoto?

Morado en las venas

Nadie sabe cómo morimos

Soy una novia de velo negro

Nadie se enamorará esta noche

Mantén tu distancia

Voy a lastimar a alguien

Amar a alguien

Encuéntrame en la escena del crimen

Soy una novia de velo negro

Corriendo sola

No tengo tiempo

Para alimentar tu ego

Voy a lastimar a alguien

Amar a alguien

Cariño, es solo muerte por diseño

Muerte por diseño

Vino de un sueño

Así que tú y yo en el más allá

No es lo que parece

Así que no te acerques demasiado esta noche

Los funerales son material cínicamente asesino

Para gente que ni siquiera te gusta

¿Era veneno en el antídoto?

Morado en las venas

Nadie sabe cómo morimos

Soy una novia de velo negro

Nadie se enamorará esta noche

Mantén tu distancia

Voy a lastimar a alguien

Amar a alguien

Encuéntrame en la escena del crimen

Soy una novia de velo negro

Corriendo sola

No tengo tiempo

Para alimentar tu ego

Voy a lastimar a alguien

Amar a alguien

Cariño, es solo muerte por diseño

Muerte por diseño

Un verdadero crimen pasional

Tú acabas de ser mi coartada

Una atracción fatal

Soy demasiado buena

Para las despedidas

Para las despedidas

Soy una novia de velo negro

Nadie se enamorará esta noche

Mantén tu distancia

Voy a lastimar a alguien

Amar a alguien

Encuéntrame en la escena del crimen

Soy una novia de velo negro

Corriendo sola

No tengo tiempo

Para alimentar tu ego

Voy a lastimar a alguien

Amar a alguien

Cariño, es solo muerte por diseño

Muerte por diseño

[Chino]

趙露思 - Black Veil Bride

Ambiguously

I'm gonna sleep well tonight

Just happened to be a little just of the night

Funerals are cynical murderous material

For people that you don't even like

Was it poison in the antidote

Purple in the vericos

Nobody knows how we died

I'm a black veil bride

No ones falling in love tonight

Keep your distance

Imma hurt somebody

Love somebody

Find me at the scene of the crime

I'm a black veil bride

Running lonely

I got no time

To stroke your ego

Imma hurt somebody

Love somebody

Baby it's just death by design

Death by design

It came from a dream

So you and me afterlife

It's not what it seems

So don't get too close tonight

Funerals are cynical murderous material

For people that you don't even like

Was it poison in the antidote

Purple in the varicose

Nobody knows how we died

I'm a black veil bride

No ones falling in love tonight

Keep your distance

Imma hurt somebody

Love somebody

Find me at the scene of the crime

I'm a black veil bride

Running lonely

I got no time

To stroke your ego

Imma hurt somebody

Love somebody

Baby it's just death by design

Death by design

A true crime of passion

You just made my alibi

A fatal attraction

I'm just to good

At goodbyes

At goodbyes

I'm a black veil bride

No ones falling in love tonight

Keep your distance

Imma hurt somebody

Love somebody

Find me at the scene of the crime

I'm a black veil bride

Running lonely

I got no time

To stroke your ego

Imma hurt somebody

Love somebody

Baby it's just death by design

Death by design

Estructuras gramaticales clave

• I'm gonna sleep well tonight

  ➔ futuro informal con "gonna" (contracción de "going to")

  ➔ La palabra "gonna" es una contracción informal de "going to" y se usa para expresar una intención futura.

• No one's falling in love tonight

  ➔ presente continuo negativo (is not + verbo en gerundio)

  ➔ "No one's" es la contracción de "no one is"; el presente continuo negativo "is falling" indica que la acción no ocurre ahora.

• Keep your distance

  ➔ modo imperativo (verbo en forma base sin sujeto)

  ➔ "Keep" es el verbo en forma base usado como orden; el sujeto "tú" se sobreentiende.

• Find me at the scene of the crime

  ➔ imperativo con pronombre de objeto indirecto y frase preposicional

  ➔ "Find" es el verbo imperativo; "me" es el pronombre de objeto indirecto, y "at the scene of the crime" es una frase preposicional que indica lugar.

• I'm just too good at goodbyes

  ➔ comparativo "too" + adjetivo + frase infinitiva

  ➔ "too" intensifica el adjetivo "good" y va seguido de la frase infinitiva "at goodbyes" que indica el ámbito en que hay exceso.

• It came from a dream

  ➔ pasado simple del verbo de movimiento (came) con frase preposicional de origen

  ➔ "came" es el pasado simple de "come"; la frase preposicional "from a dream" indica el origen de la acción.

• I got no time

  ➔ uso coloquial de "got" en lugar de "have"

  ➔ "got" funciona como el verbo "have" en lenguaje informal; el negativo "no" da el sentido de "no tengo tiempo".

• Running lonely

  ➔ participio presente usado como adjetivo (frase reducida)

  ➔ "Running" es un participio presente que describe al sujeto de forma indirecta; funciona como adjetivo con el sentido de "estar corriendo" y "lonely" lo califica.

• A true crime of passion

  ➔ frase nominal con modificador preposicional (of + sustantivo)

  ➔ "of passion" es una frase preposicional que modifica a "crime", especificando el tipo de delito; todo forma una frase nominal.