BLOQUÉ – Letras bilingües Francés/Español

• Por: GIMS, L2B

Letras y Traducción

[Español]

Nos vemos al mediodía, a medianoche, estoy bien

Nos decimos "para siempre", cuando se termina, está bien

Nos decimos que nos aburrimos, nos leemos en esa cama

Mi amor quiere ese, caro, pero está bien

Histerias en serie, pero le digo "está bien"

Nos separamos, decimos "se acabó", me rompí

Me acuerdo de ti, si tan solo pudiera haber anticipado

Aún me pregunto por qué, tardé en decidirme

Sé que cuentas tu vida

Creo que acabaré bloqueándote

Sé que cuentas tu vida

Creo que acabaré bloqueándote

Siento que va a explotar

Solo tengo un sueldo en mi bombardero

Ella me dice que soy anormal

Porque aprecia demasiado mi sinceridad

No tengo tiempo para problemas de amor, puedo romperte sin motivo

Demasiadas notificaciones y cambio de humor

CDG, rumbo a Maldivas

Puedes verme en el maul o en el Burj Khalifa

Los dejo entre ellos, son traidores, esos falsos

Sabes que soy yo en el Benz, Benz

Conozco a esos envidiosos, me esperan en la curva

Me acuerdo de ti, si tan solo pudiera haber anticipado

Aún me pregunto por qué, tardé en decidirme

Sé que cuentas tu vida

Creo que acabaré bloqueándote

Sé que cuentas tu vida

Creo que acabaré bloqueándote

Siento que va a explotar

Solo tengo un sueldo en mi bombardero

Ella me dice que soy anormal

Porque aprecia demasiado mi sinceridad

Hago la pasta, la pasta, la pasta

Estoy fresco, muy estiloso para revisar tu teléfono

Te llevo al restaurante, arréglate

Tu chico es tranquilo, pero no tiene dinero

200 euros el plan, gasolina

Fumo hierba pura como Marco Mil'

Para ir de compras, Montaigne, Vendôme, gasto como Brigitte Macron

Me acuerdo de ti, si tan solo pudiera haber anticipado

Aún me pregunto por qué, tardé en decidirme

Sé que cuentas tu vida

Creo que acabaré bloqueándote

Sé que cuentas tu vida

Creo que acabaré bloqueándote

Siento que va a explotar

Solo tengo un sueldo en mi bombardero (está bien)

Ella me dice que soy anormal

Porque aprecia demasiado mi sinceridad (está bien)

Ella quiere la pornstar, el cóctel, para poder beber

Pero ya que soy una estrella en París, en todas partes, no puedo llevarte

Paso la noche en el Peninsula, Peninsula, Peninsula

Ella me dice que quiere estar en pareja

Lo siento, mi amor, no estoy en eso

Ya no soy novato, ahora

Dame el negocio mientras nos instalamos

La entrada vale más que una casa, amigo

Me acuerdo de ti, si tan solo pudiera haber anticipado

Aún me pregunto por qué, tardé en decidirme

Sé que cuentas tu vida

Creo que acabaré bloqueándote

Sé que cuentas tu vida

Creo que acabaré bloqueándote

Siento que va a explotar

Solo tengo un sueldo en mi bombardero (está bien)

Ella me dice que soy anormal

Porque aprecia demasiado mi sinceridad (está bien)

Siento que va a explotar

Solo tengo un sueldo en mi bombardero (está bien)

Ella me dice que soy anormal

Porque aprecia demasiado mi sinceridad (está bien)

...

(está bien)

(está bien)

...

[Francés]

On se voit à midi, à minuit, j'suis okay

On se dit "à jamais", quand c'est fini, okay

On se dit qu'on s'ennuie, on se lit dans ce lit

Ma chérie veut celui-là, hors de prix, mais okay

Hystéries en séries, mais j'lui dis "okay"

On s'sépare, on dit "c'est mort", j'ai disloqué

J'me rappelle de toi, si seulement j'avais pu anticiper

J'me demande encore pourquoi, j'ai mis du temps à m'décider

J'sais qu'tu racontes ta vie

J'crois que j'vais finir pas t'bloquer

J'sais qu'tu racontes ta vie

J'crois qu'j'vais finir pas t'bloquer

Je sens qu'ça va bombarder

J'ai plus qu'un salaire sur mon bombardier

Elle me dit qu'j'suis anormal

Parce qu'elle apprécie trop mon franc-parler

J'ai pas l'time pour les problèmes de cœur, j'peux t'le casser sans motif

Trop d'notifs' donc je change d'humeur

CDG, direction les Maldives

Tu peux m'voir au maul ou au Burj Khalifa

J'les laisse entre eux, c'est des traitres, ces trimars

T'sais qu'c'est bien moi dans la Benz, Benz

J'les connais ces envieux, ils m'attendent au virage

J'me rappelle de toi, si seulement j'avais pu anticiper

J'me demande encore pourquoi, j'ai mis du temps à m'décider

J'sais qu'tu racontes ta vie

J'crois que j'vais finir pas t'bloquer

J'sais qu'tu racontes ta vie

J'crois qu'j'vais finir pas t'bloquer

Je sens qu'ça va bombarder

J'ai plus qu'un salaire sur mon bombardier

Elle me dit qu'j'suis anormal

Parce qu'elle apprécie trop mon franc-parler

J'fais la moula, la moula, la moula

J'suis frais, trop stylé pour fouiller ton tél'

J't'emmène au restau', fais-toi belle

Ton mec est chill, mais il a pas d'papel

200e l'plan, gazoline

J'fume la beuh pure comme Marco Mil'

Pour le shoping, Montaigne, Vendôme, j'dépense comme Brigitte Macron

J'me rappelle de toi, si seulement j'avais pu anticiper

J'me demande encore pourquoi, j'ai mis du temps à m'décider

J'sais qu'tu racontes ta vie

J'crois que j'vais finir pas t'bloquer

J'sais qu'tu racontes ta vie

J'crois qu'j'vais finir pas t'bloquer

Je sens qu'ça va bombarder

J'ai plus qu'un salaire sur mon bombardier (okay)

Elle me dit qu'j'suis anormal

Parce qu'elle apprécie trop mon franc-parler (okay)

Elle veut l'pornstar, cocktail, de quoi pouvoir s'abreuver

Mais vu qu'j'suis une star sur Paris, partout, j'peux pas t'emmener

J'passe la nuit au Peninsula, Peninsula, Peninsula

Elle me dit qu'elle veut s'mettre en couple

Désolé, ma chérie, j'suis pas dans celui-là

J'suis plus rookie, désormais

Donne-moi le business l'temps qu'on mette

L'apport vaut plus qu'une maison, wesh

J'me rappelle de toi, si seulement j'avais pu anticiper

J'me demande encore pourquoi, j'ai mis du temps à m'décider

J'sais qu'tu racontes ta vie

J'crois que j'vais finir pas t'bloquer

J'sais qu'tu racontes ta vie

J'crois qu'j'vais finir pas t'bloquer

Je sens qu'ça va bombarder

J'ai plus qu'un salaire sur mon bombardier (okay)

Elle me dit qu'j'suis anormal

Parce qu'elle apprécie trop mon franc-parler (okay)

Je sens qu'ça va bombarder

J'ai plus qu'un salaire sur mon bombardier (okay)

Elle me dit qu'j'suis anormal

Parce qu'elle apprécie trop mon franc-parler (okay)

(Okay)

(Okay)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bloquer /blɔ.ke/ B1	verb - bloquear
raconter /ʁa.kɔ̃.te/ A2	verb - contar
décider /de.si.de/ A2	verb - decidir
sentir /sɑ̃.tiʁ/ B1	verb - sentir
bomber /bɔ̃.be/ B2	noun - chaqueta bomber
salaire /sa.lɛʁ/ B1	noun - salario
anormal /a.nɔʁ.mal/ B2	adjective - anormal
problème /pʁɔ.blɛm/ A2	noun - problema
changer /ʃɑ̃.ʒe/ A2	verb - cambiar
humeur /y.mœʁ/ B2	noun - humor
apprécier /a.pʁe.sje/ B1	verb - apreciar
parler /paʁ.le/ A1	verb - hablar
fumer /fy.me/ A2	verb - fumar
dessous /də.su/ B1	noun - ropa interior
business /biz.nɛs/ B2	noun - negocio
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - casa

Estructuras gramaticales clave

• On se voit à midi, à minuit, j'suis okay

  ➔ Verbo reflexivo 'se voir' (acción recíproca: verse el uno al otro)

  ➔ "se voit" significa 'verse mutuamente' — ambas partes participan.

• On se dit 'à jamais', quand c’est fini, okay

  ➔ Conjunción 'quand' (oración temporal) + presente para expresar una verdad general

  ➔ La frase 'quand c’est fini' muestra una situación general — 'cuando termina'.

• J’me rappelle de toi, si seulement j’avais pu anticiper

  ➔ Condicional pasado 'j’avais pu' (posibilidad no realizada en el pasado)

  ➔ La frase 'si seulement j’avais pu' significa 'si tan solo hubiera podido' — expresa arrepentimiento.

• J’sais qu’tu racontes ta vie

  ➔ Oración subordinada introducida por 'que' tras 'savoir'

  ➔ 'qu’' (contracción de 'que') introduce lo que se sabe — 'que cuentas tu vida'.

• J’crois qu’j’vais finir par t’bloquer

  ➔ Futuro próximo con 'aller' + infinitivo ('vais finir')

  ➔ La estructura 'je vais finir par' significa 'voy a terminar por' hacer algo.

• J’ai plus qu’un salaire sur mon bombardier

  ➔ Comparativo 'plus qu’' significa 'más que'

  ➔ En lenguaje coloquial, 'j’ai plus qu’un salaire' indica mucha riqueza.

• Elle me dit qu’j’suis anormal

  ➔ Discurso indirecto con 'dire que'

  ➔ El verbo 'dire' introduce lo que alguien dice — 'ella me dice que soy anormal'.

• J’fais la moula, la moula, la moula

  ➔ Repetición coloquial para énfasis

  ➔ Repetir 'la moula' (jerga de 'dinero') añade énfasis y ritmo.

• Tu peux m’voir au maul ou au Burj Khalifa

  ➔ Verbo modal 'pouvoir' (capacidad o permiso) + infinitivo

  ➔ 'Tu peux m’voir' literalmente significa 'puedes verme' — expresa posibilidad.