Letras y Traducción
Tenía que vengarme, tenía que vengarme
Me acabo de comprar una mansión en Malibú
Ya sabes cómo me pongo cuando tengo actitud
Sí, me tienes tirando billetes azules, tetas al aire en el club de estriptis
Tirándole billetes de uno a tu perra y sé que sabes lo que está pasando
Me voy a casa, me voy a quitar todo para él
Voy a desnudar todos tus errores, ah
Nene, no estoy enojada, nene, no estoy enojada, nene, no estoy enojada contigo
Tenía que vengarme, tenía que vengarme, sí
Tengo un nuevo hombre, tengo una nueva maldita mansión en Malibú
Tenía que vengarme, tenía que vengarme
Fumando cigarrillos en balcones (mhm)
No voy a saltar, pero moriría por ajustar cuentas
Todos tus asuntos me están llegando de vuelta
No lo sabes, pero está a punto de ser una guerra, sí
Billetes azules, tetas al aire en el club de estriptis
Tirándole billetes de uno a tu perra y sé que sabes lo que está pasando
Me voy a casa, me voy a quitar todo para él
Voy a desnudar todos tus errores, ah
Nene, no estoy enojada, nene, no estoy enojada, nene, no estoy enojada contigo
Tenía que vengarme, tenía que vengarme, sí
Tengo un nuevo hombre, tengo una nueva maldita mansión en Malibú
Tenía que vengarme, tenía que vengarme
Tenía que vengarme
Me acabo de comprar una mansión en Malibú
Nene, no estoy enojada, nene, no estoy enojada, nene, no estoy enojada contigo
Tenía que vengarme, tenía que vengarme, sí
Tengo un nuevo hombre, tengo una nueva maldita mansión en Malibú
Tenía que vengarme, tenía que vengarme
Nene, no estoy enojada, nene, no estoy enojada, nene, no estoy enojada contigo
Tenía que vengarme, tenía que vengarme, sí
Tengo un nuevo hombre, tengo una nueva maldita mansión en Malibú
Tenía que vengarme, tenía que vengarme
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
mad /mæd/ A2 |
|
|
mansion /ˈmænʃən/ B2 |
|
|
Malibu /ˈmælɪbuː/ NA |
|
|
attitude /ˈætɪtjuːd/ B1 |
|
|
strips /strɪps/ B1 |
|
|
club /klʌb/ A2 |
|
|
bitch /bɪtʃ/ B2 |
|
|
home /hoʊm/ A1 |
|
|
strip /strɪp/ B2 |
|
|
wrongs /rɒŋz/ B2 |
|
|
man /mæn/ A1 |
|
|
smoking /ˈsmoʊkɪŋ/ A2 |
|
|
cigarettes /ˌsɪɡəˈrɛts/ A2 |
|
|
balconies /ˈbælkəni/ B1 |
|
|
settle /ˈsetl/ B1 |
|
|
scores /skɔːrz/ B2 |
|
|
war /wɔːr/ A2 |
|
🧩 Descifra "Blue Strips" – cada frase y palabra será más clara con la app!
💬 No dejes que las palabras te detengan – ¡la app se encarga de todo!
Estructuras gramaticales clave
-
Boy, I ain't mad, boy, I ain't mad, boy, I ain't mad at you
➔ Uso de AAVE (inglés vernáculo afroamericano): "ain't" en lugar de "am not/is not/are not".
➔ "Ain't" es una contracción no estándar comúnmente utilizada en AAVE. Reemplaza diferentes formas del verbo "to be" en la forma negativa.
-
I had to get back at you, I had to get back at you
➔ Uso de "had to" expresando obligación o necesidad en el pasado.
➔ "Had to" indica que el hablante se sintió obligado a tomar represalias. Demuestra la fuerza del sentimiento.
-
You know how I get with an attitude
➔ Uso de "how" para describir la forma en que alguien se comporta o actúa.
➔ La frase "how I get" se usa informalmente para explicar un comportamiento habitual que puede resultar de la provocación.
-
I'ma take it off for him
➔ Contracción "I'ma" (I am going to) - expresa intención futura.
➔ "I'ma" es una contracción informal de "I am going to", que indica un plan o intención. Se usa comúnmente en el habla casual.
-
I ain't jumpin', but I'll die to settle scores
➔ Contradicción: "I ain't jumping' but I'll die". La primera parte es negativa, la segunda afirma la posibilidad de morir.
➔ Esta línea presenta una paradoja. El hablante no está dispuesto a suicidarse, pero está dispuesto a morir para vengarse, enfatizando la fuerza de su deseo de venganza.
-
All your bidness gettin' back to me
➔ Uso de AAVE: "bidness" en lugar de "business" y omisión de "is" o "are". Gramática no estándar.
➔ "Bidness" es una variación de pronunciación y ortografía común en AAVE. La omisión de "is" o "are" refuerza aún más el uso de gramática no estándar.
-
You don't know it, but it's 'bout to be a war, yeah
➔ Uso de "'bout to" (about to) expresando futuro inmediato. Contracción informal.
➔ "'Bout to" es una contracción coloquial de "about to", utilizada para expresar algo que sucederá muy pronto. Agrega énfasis en que un conflicto está a punto de comenzar.
Mismo cantante
Canciones relacionadas
