High Road

• Por: Koe Wetzel, Jessie Murph
• Álbum: 9 Lives

Letra:

[English]

[Español]

Well, I can tell that you're mad

Bueno, se nota que estás enfadada

And I ain't half surprised about that

Y no me sorprende ni un poco

Since the day that we met

Desde el día en que nos conocimos

It's always who cuts first and never who bleeds last

Siempre es quién corta primero y nunca quién sangra al final

Rumors always turn into yelling and fighting

Los rumores siempre se convierten en gritos y peleas

And once it's in your mind, only one way you're driving

Y una vez que está en tu cabeza, solo hay un camino que sigues

And I know, I know

Y lo sé, lo sé

I'ma take the high road, baby get stoned

Voy a tomar el camino fácil, nena, a drogarme

Have a little too much of something terrible

Tomar un poco demasiado de algo terrible

I'ma let you cool down while I walk out

Voy a dejar que te calmes mientras me voy

You ain't messing me up like the times before

No me vas a destrozar como antes

I don't need a ticket to your shitshow

No necesito un boleto para tu circo

Knock yourself out and hit a new low

Déjate llevar y toca un nuevo fondo

Well, I'ma take the high road, take the high road, take the high road

Bueno, voy a tomar el camino fácil, tomar el camino fácil, tomar el camino fácil

Call me a son of a bitch

Llámame hijo de puta

For being honest, yeah, that's what I get

Por ser honesto, sí, eso es lo que recibo

And fuck it, I quit

Y a la mierda, renuncio

You keep on losing your head about some girl I ain't with

Sigues perdiendo la cabeza por alguna chica con la que no estoy

And rumors always turn into yelling and fighting

Y los rumores siempre se convierten en gritos y peleas

And what's this in your mind, only one way you're driving

Y qué es esto en tu cabeza, solo hay un camino que sigues

I know, I know

Lo sé, lo sé

I'ma take the high road, baby get stoned

Voy a tomar el camino fácil, nena, a drogarme

Have a little too much of something terrible

Tomar un poco demasiado de algo terrible

I'ma let you cool down while I walk out

Voy a dejar que te calmes mientras me voy

You ain't messing me up like the times before

No me vas a destrozar como antes

I don't need a ticket to your shitshow

No necesito un boleto para tu circo

Knock yourself out and hit a new low

Déjate llevar y toca un nuevo fondo

Well, I'ma take the high road, take the high road, take the high road

Bueno, voy a tomar el camino fácil, tomar el camino fácil, tomar el camino fácil

Whoa, whoa

Whoa, whoa

I'ma take the high road, baby get stoned

Voy a tomar el camino fácil, nena, a drogarme

Have a little too much of something terrible

Tomar un poco demasiado de algo terrible

I'ma let you cool down while I walk out

Voy a dejar que te calmes mientras me voy

You ain't messing me up like the times before

No me vas a destrozar como antes

And I don't need a ticket to your shitshow

Y no necesito un boleto para tu circo

Knock yourself out and hit a new low

Déjate llevar y toca un nuevo fondo

Well, I'ma take the high road, take the high road, take the high road

Bueno, voy a tomar el camino fácil, tomar el camino fácil, tomar el camino fácil

I'ma take the high road, take the high road, take the high road

Voy a tomar el camino fácil, tomar el camino fácil, tomar el camino fácil

Oh, yeah, yeah, mm

Oh, sí, sí, mm

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
mad /mæd/ A2	adjective - enojado
cut /kʌt/ A1	verb - cortar
bleed /bliːd/ B1	verb - sangrar
rumor /ˈruːmər/ B2	noun - rumor
yelling /ˈjelɪŋ/ B1	verb - gritar
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	noun - lucha
driving /ˈdraɪvɪŋ/ A1	verb - conducir
high /haɪ/ A1	adjective - alto
stoned /stoʊnd/ B2	adjective - drogado
terrible /ˈterəbl/ B1	adjective - terrible
cool /kuːl/ A2	verb - enfriar
walk /wɔːk/ A1	verb - caminar
messing /ˈmesɪŋ/ B1	verb - estropear
shitshow /ˈʃɪtʃoʊ/ C1	noun - una situación o evento mal gestionado o lleno de problemas
honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - honesto
quit /kwɪt/ A2	verb - renunciar
losing /ˈluːzɪŋ/ A2	verb - perder

Gramática:

• I ain't half surprised about that

  ➔ Doble negación (informal)

  ➔ El uso de "ain't" (una forma no estándar de "am not", "is not" o "are not") con "half surprised" crea una doble negación. Aunque gramaticalmente incorrecto en inglés formal, es común en el habla informal y enfatiza que el hablante no está sorprendido en absoluto. Esencialmente, "I ain't half surprised" significa "No estoy ni siquiera un poco sorprendido".

• It's always who cuts first and never who bleeds last

  ➔ Pronombres relativos y orden de las palabras

  ➔ La oración usa el pronombre relativo "who" para conectar cláusulas. La estructura inusual enfatiza la naturaleza competitiva de la relación, centrándose en los actores ("who cuts", "who bleeds") en lugar de las acciones en sí mismas. El orden invertido "who bleeds last" enfatiza aún más las consecuencias tardías.

• I'ma take the high road, baby get stoned

  ➔ Contracción del tiempo futuro, modo imperativo (informal)

  ➔ "I'ma" es una contracción de "I am going to", que indica el tiempo futuro (informal). "Get stoned" es una frase verbal imperativa (orden) dirigida a la propia cantante (o una declaración general sobre su intención), aunque expresada de manera informal.

• Have a little too much of something terrible

  ➔ Cuantificadores y sustantivos abstractos

  ➔ "A little too much" es una frase cuantificadora que indica una cantidad excesiva de algo. "Something terrible" usa el sustantivo abstracto "terrible" para representar algo desagradable sin especificarlo.

• You ain't messing me up like the times before

  ➔ Presente continuo (informal), frase comparativa

  ➔ "You ain't messing me up" usa el tiempo presente continuo (en la forma informal "ain't") para describir una acción que está sucediendo ahora pero con relevancia continua. "Like the times before" es una frase comparativa que relaciona la situación actual con experiencias pasadas.

• Knock yourself out and hit a new low

  ➔ Modo imperativo, expresión idiomática

  ➔ "Knock yourself out" es una expresión idiomática que significa "haz lo que quieras" o "adelante" (a menudo con un tono sarcástico). "Hit a new low" es una frase común que implica que alguien ha alcanzado su peor comportamiento. Ambas frases usan el modo imperativo para dar órdenes o sugerencias.

• You keep on losing your head about some girl I ain't with

  ➔ Presente continuo (acción habitual), cláusula relativa (informal)

  ➔ "You keep on losing your head" usa el presente continuo para describir una acción repetida o habitual que el hablante encuentra molesta. "Some girl I ain't with" emplea el informal "ain't" y una cláusula relativa donde el pronombre relativo ("that" o "who") se omite, lo que hace que la estructura sea menos formal.