Bodak Yellow – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Cardi B
• Álbum: Invasion of Privacy

Letras y Traducción

Descubre el español a través de “Bodak Yellow”, una canción ideal para aprender vocabulario sobre ambición, éxito y emociones fuertes. Con su ritmo pegajoso y letras auténticas, este tema te ayudará a entender expresiones urbanas y el estilo directo del hip-hop moderno.

[Español]

KSR

Soy Cardi, ayy

Dije, "Soy la onda, no pueden meterse conmigo ni aunque quisieran"

Maldita sea

Dije, "Perra, no puedes meterte conmigo ni aunque quisieras"

Estos son caros, estos son Red Bottoms, estos son zapatos sangrientos

Voy a la tienda, puedo comprar ambos, no quiero elegir

Y soy rápida, corto a un negro, así que no te acomodes, mira

Ahora no bailo, hago movimientos de dinero

Digo que no tengo que bailar, hago movimientos de dinero

Si te veo y no te hablo, significa que no me meto contigo

Soy una jefa, tú una empleada, perra, hago movimientos sangrientos

¿Ahora dice que le va a hacer qué a quién?

Vamos a averiguarlo y verás

Cardi B, sabes dónde estoy, sabes dónde me encuentro

Tú estás en el club solo para festejar, yo estoy ahí, me pagan una tarifa

Entro y salgo tanto de esos bancos

Sé que están hartos de mí

Honestamente, me importa una mierda a quién no le agrado

Lancé dos mixtapes en seis meses

¿Qué perra está trabajando tan duro como yo?

No me molesto con estas putas

No dejo que estas putas me molesten

Ven fotos, dicen, "Metas"

Perra, soy quien intentan ser

Mira, tal vez solo me relaje con algo de BAPE

Tal vez solo me relaje con tu novio/a

Tal vez solo toque a tu nena

Mi coño se siente como un lago

Él quiere nadar con su cara, yo digo, "Okay"

Lo dejaré obtener lo que quiera

Me compra Yves Saint Laurent

Y el auto nuevo, cuando voy tan rápido como un caballo

Tengo el maletero en la parte delantera

Soy la más caliente en la calle

Sé que probablemente has oído hablar de mí

Tengo una bolsa y arreglé mis dientes

Espero que estas putas sepan que no es barato

Y pago las cuentas de mi mamá

No tengo tiempo para relajarme

Creo que estas putas están enojadas conmigo

El padre de sus hijos paga una cuenta

Dije, "Perra, no puedes meterte conmigo ni aunque quisieras"

Estos son caros, estos son Red Bottoms, estos son zapatos sangrientos

Voy a la tienda, puedo comprar ambos, no quiero elegir

Y soy rápida, corto a un negro, así que no te acomodes, mira

Ahora no bailo, hago movimientos de dinero

Digo que no tengo que bailar, hago movimientos de dinero

Si te veo y no te hablo, significa que no me meto contigo

Soy una jefa, tú una empleada, perra, hago movimientos sangrientos

Si eres un cobarde, te revientan

Eres un tonto, eres un enemigo

No te acerques por mi camino

No puedes andar por mi cuadra

Y acabo de revisar mis cuentas

Resulta que soy rica, soy rica, soy rica

Pongo mi mano sobre mi cadera

Apuesto a que te vas, él se va, ella se va

Digo que tomo el dinero y me voy

Esta mierda está caliente como una estufa

Mi coño brilla como el oro

Dile a esa perrita que juegue su papel

Acabo de llegar en un Rolls

Acabo de subirme a un Wraith

Necesito llenar el tanque

No, necesito llenar la caja fuerte

Necesito que todas estas putas sepan que ninguno de sus negros está a salvo

Voy a cenar y comer bistec

Solo los reales pueden identificarse

Solía vivir en los proyectos

Ahora es una mansión con una puerta

El Rollie tiene dijes, parece Frosted Flakes

Tuve que hacerles saber a estas perras

Por si estas putas lo olvidaron

Simplemente corro y reviso el correo

Otro cheque de Mona Scott

Dije, "Perra, no puedes meterte conmigo ni aunque quisieras"

Estos son caros, estos son Red Bottoms, estos son zapatos sangrientos

Voy a la tienda, puedo comprar ambos, no quiero elegir

Y soy rápida, corto a un negro, así que no te acomodes, mira

Ahora no bailo, hago movimientos de dinero

Digo que no tengo que bailar, hago movimientos de dinero

Si te veo y no te hablo, significa que no me meto contigo

Soy una jefa, tú una empleada, perra, hago movimientos sangrientos...

...

[Inglés]

KSR

It's Cardi, ayy

Said, "I'm the shit, they can't fuck with me if they wanted to"

God damn

Said, "Lil bitch, you can't fuck with me if you wanted to"

These expensive, these is red bottoms, these is bloody shoes

Hit the store, I can get 'em both, I don't wanna choose

And I'm quick, cut a nigga off, so don't get comfortable, look

I don't dance now, I make money moves

Say I don't gotta dance, I make money move

If I see you and I don't speak, that means I don't fuck with you

I'm a boss, you a worker, bitch, I make bloody moves

Now she say she gon' do what to who?

Let's find out and see

Cardi B, you know where I'm at, you know where I be

You in the club just to party, I'm there, I get paid a fee

I be in and out them banks so much

I know they're tired of me

Honestly, don't give a fuck 'bout who ain't fond of me

Dropped two mixtapes in six months

What bitch working as hard as me?

I don't bother with these hoes

Don't let these hoes bother me

They see pictures, they say, "Goals"

Bitch, I'm who they tryna be

Look, I might just chill in some BAPE

I might just chill with your boo

I might just feel on your babe

My pussy feel like a lake

He wanna swim with his face, I'm like, "Okay"

I'll let him get what he want

He buy me Yves Saint Laurent

And the new whip, when I go fast as a horse

I got the trunk in the front

I'm the hottest in the street

Know you prolly heard of me

Got a bag and fixed my teeth

Hope you hoes know it ain't cheap

And I pay my mama bills

I ain't got no time to chill

Think these hoes be mad at me

Their baby father run a bill

Said, "Lil bitch, you can't fuck with me if you wanted to"

These expensive, these is red bottoms, these is bloody shoes

Hit the store, I can get 'em both, I don't wanna choose

And I'm quick, cut a nigga off, so don't get comfortable, look

I don't dance now, I make money moves

Say I don't gotta dance, I make money move

If I see you and I don't speak, that means I don't fuck with you

I'm a boss, you a worker, bitch, I make bloody moves

If you a pussy, you get popped

You a goofy, you a opp

Don't you come around my way

You can't hang around my block

And I just checked my accounts

Turns out, I'm rich, I'm rich, I'm rich

I put my hand above my hip

I bet you dip, he dip, she dip

I say I get the money and go

This shit is hot like a stove

My pussy glitter as gold

Tell that lil' bitch play her role

I just arrove in a Rolls

I just came up in a Wraith

I need to fill up the tank

No, I need to fill up the safe

I need to let all these hoes know that none of their niggas is safe

I go to dinner and steak

Only the real can relate

I used to live in the P's

Now it's a crib with a gate

Rollie got charms, look like Frosted Flakes

Had to let these bitches know

Just in case these hoes forgot

I just run and check the mail

Another check from Mona Scott

Said, "Lil bitch, you can't fuck with me if you wanted to"

These expensive, these is red bottoms, these is bloody shoes

Hit the store, I can get 'em both, I don't wanna choose

And I'm quick, cut a nigga off, so don't get comfortable, look

I don't dance now, I make money moves

Say I don't gotta dance, I make money move

If I see you and I don't speak, that means I don't fuck with you

I'm a boss, you a worker, bitch, I make bloody moves...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
shit /ʃɪt/ B1	noun - excremento; algo sin valor o despreciable.
expensive /ɪkˈspɛnsɪv/ A2	adjective - caro.
bottom /ˈbɒtəm/ A1	noun - la parte o borde más bajo de algo.
bloody /ˈblʌdi/ B2	adjective - cubierto o manchado de sangre.
store /stɔːr/ A1	noun - un lugar donde se venden productos al público; una tienda.
money /ˈmʌni/ A1	noun - un medio de cambio actual en forma de monedas y billetes.
move /muːv/ A1	verb - ir en una dirección o manera específica; cambiar de posición. noun - un acto de cambiar de posición o ir de un lugar a otro.
boss /bɒs/ A2	noun - una persona que emplea o supervisa a los trabajadores.
worker /ˈwɜːrkər/ A2	noun - una persona que trabaja, especialmente por un salario.
party /ˈpɑːrti/ A1	verb - disfrutar en una fiesta u otra reunión social. noun - una reunión social de invitados, que normalmente incluye comida, bebida y entretenimiento.
paid /peɪd/ A1	verb - pasado de 'pay' (pagar)
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - necesitado de sueño o descanso; cansado.
hard /hɑːrd/ A2	adjective - sólido, firme y rígido; no se rompe, dobla o perfora fácilmente.
goals /ɡoʊlz/ A2	noun - un objetivo o resultado deseado.
feel /fiːl/ A1	verb - ser consciente de (algo) a través del tacto. verb - experimentar una emoción o sensación.

Estructuras gramaticales clave

• Said, "I'm the shit, they can't fuck with me if they wanted to"

  ➔ Oración condicional (Tipo 2 - situación hipotética)

  ➔ Usa el pretérito simple ("wanted") en la cláusula "if" y "would/could/might + forma base" en la cláusula principal (implícita aquí). Indica una situación improbable o hipotética. La cláusula principal implícita es "they wouldn't be able to fuck with me."

• These expensive, these is red bottoms, these is bloody shoes

  ➔ Concordancia sujeto-verbo incorrecta (Inglés no estándar)

  ➔ La palabra "these" es plural, por lo que la forma correcta del verbo "to be" es "are", no "is". Este es un uso deliberado del inglés no estándar para un efecto estilístico. Debería ser "These are expensive, these are red bottoms, these are bloody shoes."

• Hit the store, I can get 'em both, I don't wanna choose

  ➔ Uso de contracciones y referencia pronominal

  ➔ "get 'em" es una contracción de "get them". "'em" se refiere a "red bottoms" y otro artículo no especificado disponible en la tienda, lo que implica que puede pagar ambos sin tener que elegir.

• I don't dance now, I make money moves

  ➔ Presente simple (acción habitual/verdad general)

  ➔ "I don't dance" y "I make money moves" describen sus actividades y prioridades actuales. Sugiere un cambio de bailar (quizás por entretenimiento) a centrarse en generar ingresos.

• If I see you and I don't speak, that means I don't fuck with you

  ➔ Oración condicional (Tipo 0 - verdad general/factual)

  ➔ Usa el presente simple en ambas la cláusula "if" y la cláusula principal. Este tipo de oración condicional describe una verdad general o una situación factual. En este caso, si ella no le habla a alguien, *siempre* significa que no se asocia con ellos.

• I be in and out them banks so much I know they're tired of me

  ➔ "be" informal (acción habitual) y estructura "so...that"

  ➔ "I be in and out..." usa "be" de una manera no estándar para enfatizar la frecuencia de sus acciones. Esto es común en algunos dialectos del inglés. La estructura "so...that" indica una relación de causa y efecto: ella va a los bancos tan a menudo *que* el personal está cansado de ella.

• Dropped two mixtapes in six months What bitch working as hard as me?

  ➔ Elipsis y pregunta retórica

  ➔ "Dropped two mixtapes in six months" es una forma abreviada de decir "I dropped two mixtapes in six months". El sujeto 'I' se omite por brevedad. "What bitch working as hard as me?" es una pregunta retórica. No está destinada a ser respondida. Es una declaración que afirma que trabaja más duro que nadie.