Boss – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Orelsan
• Álbum: La Fuite en avant

Letras y Traducción

[Español]

Tengo que contarles algo de mi relación

Que ni yo mismo me había reconocido al principio

Pero creo que podría ser liberador

Al principio vivir en pareja es fácil, quieres agradar y pones de tu parte

Pero con el tiempo se vuelve más duro, y ya no concordáis en nada

Tú dices “mañana”, ella dice “por la noche”, tú quieres antes, ella después

Algunos discuten, yo debo confesar que ella ganó

No soy yo el jefe

En mi relación, no soy yo el jefe

No decido nada, no soy yo el jefe

En casa, no soy yo el jefe

Puedo mentirles a mis colegas, pero no soy yo el jefe

Me gustaría ser un tipo de verdad, pero no soy yo el jefe

Puedo mentirme a mí mismo, pero no soy yo el jefe

Puedo hacer el macho alfa, pero no soy yo el jefe

Puedo dar mi opinión, pero no soy yo el jefe

Puedo pagar las facturas, pero no soy yo el jefe

No soy yo el jefe, no soy yo el jefe

Podría luchar, pero no tengo fuerzas

Ella decide cuando no estamos de acuerdo

Es mi amor, no mi colega

Hay una jerarquía, no soy yo el jefe, no soy yo el jefe

Todo marcha bien, solo que no soy yo el jefe

No me quejo, es una buena jefa

Ya es tarde, no voy a cambiar las reglas

Ella tiene la palabra final, ella produce todo

Mi amor es testaruda, mi amor es muy dura

Así que me callo y obedezco

Es más rápido que me pisen

Y a veces, aunque tenga razón, pido perdón

Ella es firme, no tiene nada que perder

Cuando se le ocurre algo, nada la detiene

Yo paro antes de tener una idea

No voy a ganar el cara a cara

Me enfado un par de horas y luego me da pereza

Ella puede guardar rencor tres semanas

Ella vive su vida, pero me habla con un tono que dice “no olvides que esto es una guerra”

Juega con mis nervios, me esquiva; dependo de ella, no sé cómo hacerlo

Quiero sol, ella quiere nieve, así que me informo sobre esquí

Yo propongo chino, ella tailandés; ofrezco japonés y ella dice “talla”

Así que me como una ensalada de papaya

Pero al menos tengo paz mientras ella come

No soy yo el jefe

En mi relación, no soy yo el jefe

No decido nada, no soy yo el jefe

En casa, no soy yo el jefe

Puedo mentirles a mis colegas, pero no soy yo el jefe

Me gustaría ser un buen tipo, pero no soy yo el jefe

Puedo mentirme a mí mismo

Pero no soy yo el jefe, no soy yo el jefe

Wow, ella ha tomado el control de mi vida

Wow, es la heroína, y yo su secuaz

Wow, no sé, no soy yo quien elige

Wow, es la heroína, y yo su secuaz

Hace tiempo que ella ganó

Vivo mi mejor vida de empleado

Cuando me preguntas si voy, digo que lo pensaré

Solo significa que le voy a preguntar a ella

En casa tengo el papel secundario

M. Pokora, “Ella me controla”

Frente a la gente, tengo que guardar las apariencias

Así que hicimos un pacto para que nadie lo sepa

Pero no creas que voy a elegir el restaurante, ni la serie

Ni la decoración, claro que doy mi opinión

Pero no esperes que pase su veto

Podría pelear, pero no tengo fe; en realidad, ella es el macho alfa

Porque yo no sé tomar decisiones

Ella las toma por mí, así que en el fondo está hecha para mí

A veces, cuando ve que ya no doy más, me deja decidir algo

Pero es un farol, solo un modo de reforzar su dictadura

Además, es un poco tabú, así que por favor

Finge que no sabes nada

Ella no quiere parecer una tirana, aunque lo sea

No soy yo el jefe

En mi relación, no soy yo el jefe

No decido nada, no soy yo el jefe

En casa, no soy yo el jefe

Puedo mentirles a mis colegas, pero no soy yo el jefe

Me gustaría ser un buen tipo, pero no soy yo el jefe

Puedo mentirme a mí mismo, pero no soy yo el jefe

Puedo hacer el macho alfa, pero no soy yo el jefe

Puedo dar mi opinión, pero no soy yo el jefe

Puedo pagar las facturas, pero no soy yo el jefe

No soy yo el jefe, no soy yo el jefe

Podría luchar, pero no tengo la fuerza

Ella decide cuando no estamos de acuerdo

Es mi amor, no mi colega

Hay una jerarquía, no soy yo el jefe, no soy yo el jefe

...

[Francés]

Faut qu'j'vous raconte, euh, quelque chose sur mon couple

Que moi-même, j'ai mis beaucoup de temps à m'avouer

Mais j'pense que ça pourrait être libérateur

Vivre à deux, c'est facile au début, tu veux plaire donc tu mets du tien

Mais plus l'temps passe et plus c'est dur, et plus t'es plus d'accord sur rien

Toi tu dis "matin", l'autre dit "soirée", toi, tu veux avant, l'autre veut après

Certains choisissent de batailler, moi j'dois t'avouer, c'est elle qu'a gagné

C'est pas moi l'boss

Dans mon couple, c'est pas moi l'boss

J'décide de rien, c'est pas moi l'boss

À la maison, c'est pas moi l'boss

J'peux mentir à mes potes, mais c'est pas moi l'boss

J'aimerais être un bonhomme, mais c'est pas moi le boss

J'peux mentir à moi-même, mais c'est pas moi l'boss

J'peux faire le mâle alpha, mais c'est pas moi l'boss

J'peux donner mon avis, mais c'est pas moi l'boss

J'peux payer les factures, mais c'est pas moi l'boss

C'est pas moi l'boss, c'est pas moi l'boss

J'pourrais lutter, mais j'ai pas la force

C'est elle qui tranche quand on n'est pas d'accord

C'est ma chérie, c'est pas ma pote

Y a une hiérarchie, c'est pas moi l'boss, c'est pas moi l'boss

Tout s'passe bien, c'est juste pas moi l'boss

J'vais pas m'plaindre, c'est une bonne patronne

C'est trop tard, j'changerai pas la donne

Elle a le final cut, c'est elle à la prod'

Chérie est têtue, chérie est très dure

Donc j'ferme juste ma gueule et j'exécute

Ça va plus vite de m'faire marcher dessus

Et des fois, même quand j'ai raison, j'm'excuse

Elle est droite, elle a rien à perdre

Quand elle a une idée, rien n'l'arrête

Moi, j'm'arrête avant d'avoir une idée

J'vais pas gagner l'tête-à-tête

J'fais la gueule deux heures et j'ai la flemme

Elle peut faire la gueule pendant trois semaines

Elle vit sa vie, mais m'parle sur un ton qui veut dire "n'oublie pas qu'c'est la guerre"

Elle joue sur les nerfs, elle m'esquive, moi, j'dépends d'elle, j'sais pas l'faire

J'veux du soleil, elle veut d'la neige donc j'me renseigne sur les skis

J'dis du chinois, elle dit du thaï, j'propose du jap' et elle dit "taille"

Donc j'mange une salade de papayes

Mais au moins, j'ai la paix quand j'la graille

C'est pas moi l'boss

Dans mon couple, c'est pas moi l'boss

J'décide de rien, c'est pas moi l'boss

À la maison, c'est pas moi l'boss

J'peux mentir à mes potes, mais c'est pas moi l'boss

J'aimerais être un bonhomme, mais c'est pas moi le boss

J'peux mentir à moi-même

Mais c'est pas moi l'boss, c'est pas moi l'boss

Han, elle a pris l'contrôle de ma vie

Han, c'est l'héroïne, j'suis son sidekick

Han, j'sais pas, c'est pas moi qui choisis

Han, c'est l'héroïne, j'suis son sidekick

Ça fait longtemps qu'elle a gagné

J'vis ma meilleure vie d'employé

Quand tu m'demandes si j'viens, j'dis qu'j'réfléchis

Ça veut juste dire j'vais lui demander

À la maison, j'ai l'second rôle

M. Pokora, "Elle me contrôle"

Devant les gens, faut qu'j'garde la face

Donc, on a un pacte où faut pas qu'ça s'sache

Mais, crois pas qu'j'vais choisir le resto, crois pas qu'j'vais choisir la série

Crois pas qu'j'vais choisir la déco, bien sûr j'peux donner mon avis

Mais crois pas qu'j'vais passer son veto

J'pourrais m'battre, mais j'ai pas la foi, en vrai, c'est elle le mâle alpha

T'façon moi j'sais pas faire de choix

Elle les fait pour moi donc en fait, elle est faite pour moi

Des fois, quand elle voit qu'j'sature, elle m'laisse décider d'un truc

Mais c'est du bluff, c'est juste un moyen d'assurer sa dictature

D'ailleurs, c'est un peu tabou, donc s'il vous plaît

Faites comme si vous savez rien

Elle a pas envie d'passer pour un tyran, même si c'en est un

C'est pas moi l'boss

Dans mon couple, c'est pas moi l'boss

J'décide de rien, c'est pas moi l'boss

À la maison, c'est pas moi l'boss

J'peux mentir à mes potes, mais c'est pas moi l'boss

J'aimerais être un bonhomme, mais c'est pas moi le boss

J'peux mentir à moi-même, mais c'est pas moi l'boss

J'peux faire le mâle alpha, mais c'est pas moi l'boss

J'peux donner mon avis, mais c'est pas moi l'boss

J'peux payer les factures, mais c'est pas moi l'boss

C'est pas moi l'boss, c'est pas moi l'boss

J'pourrais lutter, mais j'ai pas la force

C'est elle qui tranche quand on n'est pas d'accord

C'est ma chérie, c'est pas ma pote

Y a une hiérarchie, c'est pas moi l'boss, c'est pas moi l'boss

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
boss /bɔs/ A2	noun - jefe
couple /kʊp(ə)l/ A2	noun - pareja
vie /vi/ A1	noun - vida
force /fɔʁs/ B1	noun - fuerza
gagner /ɡaɲe/ A2	verb - ganar
maison /mɛzɔ̃/ A1	noun - casa
chérie /ʃeʁi/ B1	noun/adjective - querida, amado/a
contrôle /kɔ̃tʁol/ B1	noun - control
dictature /diktatyʁ/ C1	noun - dictadura
hiérarchie /jeʁaʁʃi/ C1	noun - jerarquía
pouvoir /puvwaʁ/ B1	noun - poder
choisir /ʃwaziʁ/ A2	verb - elegir
guerre /ɡɛʁ/ A2	noun - guerra
vie /vie/ A1	noun - vida
patronne /patʁɔn/ B2	noun - jefa
trancher /tʁɑ̃ʃe/ B2	verb - decidir, cortar
têtu /tety/ B2	adjective - terco

Estructuras gramaticales clave

• Faut qu'j'vous raconte, euh, quelque chose sur mon couple

  ➔ Uso de 'Faut que' + subjuntivo

  ➔ 'Faut que' (es necesario que) requiere que el verbo siguiente esté en modo subjuntivo. Aquí, 'raconte' es el subjuntivo de 'raconter' (contar). 'euh' es una muletilla, común en el francés hablado.

• Mais plus l'temps passe et plus c'est dur, et plus t'es plus d'accord sur rien

  ➔ Construcción correlativa 'cuanto más...cuanto más'

  ➔ La estructura 'cuanto más...cuanto más' significa 'cuanto más...cuanto más'. Indica una relación proporcional. 'l'temps' es una contracción de 'le temps' (tiempo).

• J'pourrais lutter, mais j'ai pas la force

  ➔ Modo condicional ('pourrais') + negación

  ➔ 'J'pourrais' es la forma condicional de 'pouvoir' (poder), expresando una posibilidad o situación hipotética. 'pas' niega el verbo 'avoir' (tener).

• Elle a le final cut, c'est elle à la prod'

  ➔ Uso de anglicismo ('final cut')

  ➔ 'Final cut' es un término inglés tomado prestado del francés, que significa la autoridad final sobre la edición o la toma de decisiones. 'à la prod'' es una forma abreviada e informal de decir 'à la production' (en producción).

• J'dis du chinois, elle dit du thaï, j'propose du jap' et elle dit "taille"

  ➔ Uso de 'du' + nombre de idioma para indicar hablar un idioma

  ➔ La construcción 'dire du [idioma]' significa 'hablar [idioma]'. 'taille' (tamaño) se usa aquí como una respuesta despectiva, que significa 'no' o 'basta'.