BOSS – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Lacrim, Rick Ross

Letras y Traducción

[Español]

Composición: Chahid

He-hey, he-hey Chahid

Ricky Ravioli (han)

Mucho dinero, hermano, cuenta grande (sí)

¿Me oyes?

MMG, Maybach Music (hagámoslo así)

¿Quieres saber qué estoy haciendo? (huh, sí)

Cuento dinero para que me vean (han)

Gasté un millón en otro reloj

Pantalones de cuero con top metálico (huh)

Stalley y yo saliendo a toda velocidad del lote

Rifle de asalto con cuarenta tiros (brr)

La tipa de abajo mejor me dé lo de arriba

Lárgate, ve a buscar un trapeador

Represento a MMG, ahí es cuando suelto los tiros (huh, Maybach Music)

Generando millones mientras estoy en fuga

Arraso con un tipo como si fuera Trump

Perra, tú y las demás ya terminaron conmigo

Sí, niño estúpido, consigue un arma más grande

Si te metes en líos, mejor ve a juicio

Nunca delates, mejor mantente firme

Bienes raíces a mi propio gasto

Dinero sucio que tengo que lavar, Rick Ross (Maybach Music)

Para nosotros, solo eres una presa, te joderemos hasta a tu abuela y te dejaremos en la cruz

Aunque me traigan las pruebas, no, jamás les creeré

Dicen que están en todas partes, pero yo nunca los veo

Es cierto que me gustan las mujeres, anoche me traje a tres, hey

Solo los hijos de puta me odian, hermano, solo los buenos me aprecian (blah)

Paso el invierno en Dubái (Dubái) pero jamás bajaría la guardia con mi pistola (jamás, no)

No, no sé de qué hablas (no), deja de beber, eres un novato (blah)

Soy un grande, soy un jefe, tú eres un detalle, te despacho como a un niño

Solo conocimos la droga, para comer solo conocimos el hambre

Estaba en la mira de la policía, pero nunca pudieron abatirme

Pero sé manejar la bestia, como el AK, mi herramienta es enorme

Defensa, en nuestra zona son los abogados, soy de la zona norte y juego al ataque, hey

Ven a la guerra, hijo de puta, nos vamos a reír, tienes los bolsillos vacíos como mi Grey Goose al final de la noche

No busques a Lacrim, viejo, eso puede arruinar tu noche, ve a buscar a tu padre drogadicto a los cabarets

Cero singles de oro pero mil álbumes, en tu lugar, ya estaríamos en el infierno

Como Tarantino, ellos mueren en la película, cinco mil euros es la vida de un hombre

Para nosotros, solo eres una presa, te joderemos hasta a tu abuela y te dejaremos en la cruz

Aunque me traigan las pruebas, no, jamás les creeré

Dicen que están en todas partes, pero yo nunca los veo

Es cierto que me gustan las mujeres, anoche me traje a tres, hey

Solo los hijos de puta me odian, hermano, solo los buenos me aprecian (blah)

Paso el invierno en Dubái (Dubái) pero jamás bajaría la guardia con mi pistola (jamás, no)

No, no sé de qué hablas (no), deja de beber, eres un novato (blah)

Soy un grande, soy un jefe, tú eres un detalle, te despacho como a un niño

Solo los hijos de puta me odian, hermano, solo los buenos me aprecian

Paso el invierno en Dubái (Dubái) pero jamás bajaría la guardia con mi pistola

No, no sé de qué hablas (no), deja de beber, eres un novato (blah)

Soy un grande, soy un jefe, tú eres un detalle, te despacho como a un niño (blah, blah, blah)

...

[Francés]

作曲 : Chahid

He-hey, he-hey Chahid

Ricky Ravioli (han)

Big money, nigga, big bank (yeah)

You hear me?

MMG, Maybach Music (let's do it like this)

You wanna know what I'm doing? (huh, yeah)

Count money so I let 'em watch (han)

Spent a million on another watch

Leather pants with the metal top (huh)

Me and Stalley peeling off the lot

Assault rifle with the forty shots (brr)

Bottom bitch better give me top

Nigga split, go and get a mop

I rep MMG, that's when I send shots (huh, Maybach Music)

Running mills while I'm on the run

Blitz a nigga like a nigga Trump

Bitch, me and you bitches done

Yeah, ****boy get a bigger gun

Catch a case you better go to trial

Never rat, you better hold it down

Real estate at my expense

Blood money that I gotta rinse, Rick Ross (Maybach Music)

Pour nous, tu n'es qu'une proie, on va t'niquer ta grand-mère et t'laisser en croix

Même si ils me ramènent les preuves, nan, jamais je les croie

Ils disent qu'ils vont partout mais, moi, jamais je n'les vois

C'est vrai qu'j'aime les femmes, hier soir, j'en ai ramené trois, hey

Y a qu'les fils de p' qui m'détestent, bro, y a qu'les bons qui m'apprécient (blah)

J'passe l'hiver à Dubaï (Dubaï) mais jamais je m'f'rais j'té d'ma té-ci (jamais, nan)

Non, j'sais pas c'qu'tu racontes (nan), arrête de boire, t'es mon petit (blah)

J'suis un gros, j'suis un boss, t'es du détail, j'te fume comme un petit

On a connu qu'la frappe, pour manger, on a connu qu'la gratte

J'étais dans le viseur d'la BAC mais jamais ils n'ont pu m'abattre

Mais je sais manier la bête, comme la Kala', mon zgeg fait la taille d'un wrap

Défense, chez nous, c'est les avocats, j'suis un DZ, je joue en attaqu, hey

Viens faire la guerre, p'tit fils de pute, on va s'marrer, t'as les poches vides comme ma Greygoose en fin d'soirée

Cherche pas Lacrim, gros, ça peut gâcher ta soirée, va chercher ton père le schlag dans les cabarets

Zéro single d'or mais mille albums, à ta place, on serait d'jà dans l'dîn

Tarantino, ils sont morts dans l'film, cinq mille euros, c'est la vie d'un homme

Pour nous, tu n'es qu'une proie, on va t'niquer ta grand-mère et t'laisser en croix

Même si ils me ramènent les preuves, nan, jamais je les croie

Ils disent qu'ils vont partout mais, moi, jamais je n'les vois

C'est vrai qu'j'aime les femmes, hier soir, j'en ai ramené trois, hey

Y a qu'les fils de p' qui m'détestent, bro, y a qu'les bons qui m'apprécient (blah)

J'passe l'hiver à Dubaï (Dubaï) mais jamais je m'f'rais j'té d'ma té-ci (jamais, nan)

Non, j'sais pas c'qu'tu racontes (nan), arrête de boire, t'es mon petit (blah)

J'suis un gros, j'suis un boss, t'es du détail, j'te fume comme un petit

Y a qu'les fils de p' qui m'détestent, bro, y a qu'les bons qui m'apprécient

J'passe l'hiver à Dubaï (Dubaï) mais jamais je m'f'rais j'té d'ma té-ci

Non, j'sais pas c'qu'tu racontes (nan), arrête de boire, t'es mon petit (blah)

J'suis un gros, j'suis un boss, t'es du détail, j'te fume comme un petit (blah, blah, blah)

Estructuras gramaticales clave

• Pour nous, tu n'es qu'une proie

  ➔ Construcción restrictiva ne...que

  ➔ "ne...que" se usa para expresar 'solo'. Aquí significa 'tú no eres más que una presa'.

• Même si ils me ramènent les preuves, nan, jamais je les croie

  ➔ Modo subjuntivo después de 'Même si'

  ➔ "croie" es la forma del subjuntivo de "croire". Enfatiza la naturaleza hipotética de la condición.

• jamais je n'les vois

  ➔ Adverbio negativo 'jamais' con elisión

  ➔ El "ne" se omite en el rap informal, y "les" se contrae a "'les".

• J'passe l'hiver à Dubaï

  ➔ Contracción informal (J'passe = Je passe)

  ➔ Eliminar la 'e' en "Je" es común en el francés hablado y el rap para mantener el flujo.

• j'te fume comme un petit

  ➔ Uso pronominal coloquial y símil

  ➔ "te" es el pronombre de objeto para 'tú', usado aquí para insultar/desestimar a alguien.

• si ils me ramènent

  ➔ Cláusula condicional

  ➔ "si" + presente indicativo se usa para denotar una condición posible en el futuro.

• J'étais dans le viseur

  ➔ Tiempo imperfecto para estado pasado continuo

  ➔ "étais" es el imperfecto, que describe estar bajo vigilancia durante un tiempo.

• j'suis un DZ, je joue en attaqu

  ➔ Abreviatura de jerga y sustantivo anglicado

  ➔ "DZ" es jerga para argelino, y "attaqu" es un truncamiento informal de 'attaque'.