BOSS – Paroles en Français

• Par: Lacrim, Rick Ross

Paroles et Traduction

[Français]

作曲 : Chahid

He-hey, he-hey Chahid

Ricky Ravioli (han)

Big money, nigga, big bank (yeah)

You hear me?

MMG, Maybach Music (let's do it like this)

You wanna know what I'm doing? (huh, yeah)

Count money so I let 'em watch (han)

Spent a million on another watch

Leather pants with the metal top (huh)

Me and Stalley peeling off the lot

Assault rifle with the forty shots (brr)

Bottom bitch better give me top

Nigga split, go and get a mop

I rep MMG, that's when I send shots (huh, Maybach Music)

Running mills while I'm on the run

Blitz a nigga like a nigga Trump

Bitch, me and you bitches done

Yeah, ****boy get a bigger gun

Catch a case you better go to trial

Never rat, you better hold it down

Real estate at my expense

Blood money that I gotta rinse, Rick Ross (Maybach Music)

Pour nous, tu n'es qu'une proie, on va t'niquer ta grand-mère et t'laisser en croix

Même si ils me ramènent les preuves, nan, jamais je les croie

Ils disent qu'ils vont partout mais, moi, jamais je n'les vois

C'est vrai qu'j'aime les femmes, hier soir, j'en ai ramené trois, hey

Y a qu'les fils de p' qui m'détestent, bro, y a qu'les bons qui m'apprécient (blah)

J'passe l'hiver à Dubaï (Dubaï) mais jamais je m'f'rais j'té d'ma té-ci (jamais, nan)

Non, j'sais pas c'qu'tu racontes (nan), arrête de boire, t'es mon petit (blah)

J'suis un gros, j'suis un boss, t'es du détail, j'te fume comme un petit

On a connu qu'la frappe, pour manger, on a connu qu'la gratte

J'étais dans le viseur d'la BAC mais jamais ils n'ont pu m'abattre

Mais je sais manier la bête, comme la Kala', mon zgeg fait la taille d'un wrap

Défense, chez nous, c'est les avocats, j'suis un DZ, je joue en attaqu, hey

Viens faire la guerre, p'tit fils de pute, on va s'marrer, t'as les poches vides comme ma Greygoose en fin d'soirée

Cherche pas Lacrim, gros, ça peut gâcher ta soirée, va chercher ton père le schlag dans les cabarets

Zéro single d'or mais mille albums, à ta place, on serait d'jà dans l'dîn

Tarantino, ils sont morts dans l'film, cinq mille euros, c'est la vie d'un homme

Pour nous, tu n'es qu'une proie, on va t'niquer ta grand-mère et t'laisser en croix

Même si ils me ramènent les preuves, nan, jamais je les croie

Ils disent qu'ils vont partout mais, moi, jamais je n'les vois

C'est vrai qu'j'aime les femmes, hier soir, j'en ai ramené trois, hey

Y a qu'les fils de p' qui m'détestent, bro, y a qu'les bons qui m'apprécient (blah)

J'passe l'hiver à Dubaï (Dubaï) mais jamais je m'f'rais j'té d'ma té-ci (jamais, nan)

Non, j'sais pas c'qu'tu racontes (nan), arrête de boire, t'es mon petit (blah)

J'suis un gros, j'suis un boss, t'es du détail, j'te fume comme un petit

Y a qu'les fils de p' qui m'détestent, bro, y a qu'les bons qui m'apprécient

J'passe l'hiver à Dubaï (Dubaï) mais jamais je m'f'rais j'té d'ma té-ci

Non, j'sais pas c'qu'tu racontes (nan), arrête de boire, t'es mon petit (blah)

J'suis un gros, j'suis un boss, t'es du détail, j'te fume comme un petit (blah, blah, blah)

...

Structures grammaticales clés

• Pour nous, tu n'es qu'une proie

  ➔ La locution restrictive 'ne...que'

  ➔ "ne...que" est utilisé pour exprimer la restriction. Ici, cela signifie 'tu n'es rien d'autre qu'une proie'.

• Même si ils me ramènent les preuves, nan, jamais je les croie

  ➔ Le subjonctif après 'Même si' (bien que formellement ici une emphase sur l'irréel)

  ➔ "croie" est le subjonctif du verbe "croire". Cela souligne l'aspect hypothétique de la proposition.

• jamais je n'les vois

  ➔ Adverbe de négation 'jamais' et élision du pronom

  ➔ Dans le langage familier du rap, le "ne" est omis et "les" s'élide devant la voyelle.

• J'passe l'hiver à Dubaï

  ➔ Contraction informelle (aphérèse/élision)

  ➔ L'omission du 'e' de "Je" est fréquente à l'oral et dans le rap pour le rythme.

• j'te fume comme un petit

  ➔ Usage pronominal familier et comparaison

  ➔ "te" est le pronom complément signifiant 'toi'. Il est employé ici dans un contexte méprisant.

• si ils me ramènent

  ➔ Proposition subordonnée de condition

  ➔ L'utilisation de "si" suivie du présent de l'indicatif exprime une condition réalisable.

• J'étais dans le viseur

  ➔ L'imparfait pour décrire une situation passée

  ➔ "étais" est à l'imparfait, indiquant une situation qui durait dans le passé.

• j'suis un DZ, je joue en attaqu

  ➔ Abréviation argotique et emprunt

  ➔ "DZ" désigne un Algérien en argot, et "attaqu" est une troncation familière de 'attaque'.