Braille – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Rico Dalasam, Dinho

Letras y Traducción

Descubre el portugués brasileño a través de la potencia de “Braille”, una de las canciones más aclamadas de Rico Dalasam. Aprende expresiones auténticas y estructuras líricas que exploran la intimidad, los desafíos sociales y el arte de transmitir emociones profundas, convirtiendo cada verso en una oportunidad para expandir tu dominio del idioma.

[Español]

Negrão, si existe y si queda algo—alguna cosa de pureza en nosotros

Es eso lo que tenemos que cavar, cavar y traer—traer hacia adelante y hacer la música desde

De eso, ¿sabes? Porque no hay otra—forma de evitar, ¿sabes?, la maldición

Del plástico si no es en esa línea—Y si, mira, látex en la maldición del plástico

Esa es la idea, confía en mí.

Sunset, sexo, yo mismo

Es lo mínimo igual que mis pantalones cortos, allá arriba, igual que la ladera

Este chico me vuelve loco, me pone triste después

¿Para qué tantos números si el alma se escapa?—No hay sombrilla cuando el cuerpo se quema

Estoy en Brasil y para muchos aquí—El futuro es un camión cisterna

Me tiendes y me gustas tú—Sé lo que hago con tu autoestima

No pienses que todo está bien—Puedo estar bajísimo—Aún cantando enérgicamente

Vi glitter donde no había, tú viste glitter, me señalaste como revoltoso

Entre peleas y ceniceros, despierto primero para tener tu foto en mi almohada

Mi madre dijo que me metí en líos, mi amiga dijo "así te las gastas"

Empiezo un nuevo trabajo, estoy pensando en llevar comida

La vida teje encajes y encajes de pasiones incompatibles

Tan fans de Lady Gaga como amigos de Lady Di

Juntando a todos, se queda

Hasta la ropa en las tendedero

En la madrugada, nuestra tabla de multiplicar es la del dos, en esta suma

Inteligente como border collie,

pero sufre de borderline

Trae tanto amor a bordo

Cierra los ojos y léeme

en Braille (3 veces)

Cierra los ojos y léeme—en Braille (3 veces)

Cierra los ojos y léeme—en Braille (3 veces)

Cierra los ojos y léeme—en Braille (3 veces)

"Querido niño blanco, nuestro encuentro pide lucidez para saber dónde estoy

Y tú, si es caminar a mi lado, sabe que alguien fue señor, alguien fue esclavo

Y entre nosotros, ese espacio pide algunos pasos."

Sartén que se pega a este pan sin gluten, ¡qué lucha! Me pongo furioso y digo que es la última

Ventana abierta, llovió en mi bota

Sunset, sexo, yo mismo

Ni siquiera sabes—cuántas fotos tengo de tu desnudo

Cuántas veces no tuvo sentido tener otros chicos, porque quería a ti

Mil peleas en Instagram, mil chicos blancos

Que escuchan Ocean Frank

Mil veces prefiero tu trasero en mi pierna, acariciando este funk

Cierra los ojos y léeme

en Braille (2 veces)

Cierra los ojos y léeme—en Braille (3 veces)

Cierra los ojos y léeme—en Braille (3 veces)

Cierra los ojos y léeme—en Braille (3 veces)

Deja un poquito para leer mañana y dime qué entendiste de mí

Deja un poquito para leer mañana, si el tiempo amanece feo

Deja un poquito para leer mañana y dime qué entendiste de mí

Deja un poquito para leer mañana

Y lee

en Braille (2 veces)

Cierra los ojos y léeme—en Braille (3 veces)

Cierre los ojos y léame—en Braille (3 veces)

Cierra los ojos y léeme—en Braille (3 veces)

[Portugués]

Dinho, negrão, se existe e se resta alguma coisa de pureza em nós

é isso que a gente tem que cavucar, cavucar e trazer trazer pra frente e fazer a música a partir

disso, tá ligado, porque não tem outra forma de se esquivar, tá ligado, da maldição

do plástico se não for nessa linha E se ó, seringueira na maldição do plástico

essa é a ideia, vai na minha.

Dala sunset sex self

É o minimo igual meus shorts, lá em cima, igual lage

Esse moleque me tira do sério, me deixa triste mais tarde

Pra que tanto número, se a alma flopa? Não tem guarda-sol, quando o corpo frita

Eu tô no Brasil e pra muitos aqui O futuro é um caminhão-pipa

Você me abala é de você que eu gosto Eu sei o que eu faço com sua auto-estima

Não ache que tá tudo bem Eu posso tá pra baixo Mesmo cantando em cima

Eu vi glitter onde não tinha, você viu glitter me achou bagunceiro

entre brigas e cinzeiros, eu acordo primeiro pra ter foto sua em meu travesseiro

Minha mãe disse que eu me fodi, minha amiga disse "assim cê palmita"

segunda começo no trampo novo, to pensando em levar marmita

A vida tece rendas e rendas de incompatíveis passionais.

Tão fãs de Lady Gaga tão noras de Lady Di

Junto todo mundo fica

Até as roupas nos varais

Na madrugada nossa tabuada é a do dois, nessa conta de mais.

Inteligente igual border collie,

mas sofre de borderline

Traz tanto amor a bordo

fecha o olho e me lê

em Braille (3x)

fecha o olho e me lê em Braille (3x)

fecha o olho e me lê em Braille (3x)

fecha o olho e me lê em Braille (3x)

"Caro menino branco, esse nosso encontro pede lucidez de saber o lugar que me encontro

e você, por sua vez, se é pra andar ao meu lado, saiba que alguém foi senhor, alguém foi escravo

e entre nós esse espaço pede alguns passos."

Frigideira que gruda esse pão sem glúten, ai que luta, eu puto digo que é a última

janela aberta, choveu no meu boot

Dala sunset sex self

Você nem sabe quantas fotos tenho tua nu

quantas vezes não fez sentido ter outros meninos, porque eu queria tu

mil tretas de insta, mil meninos brancos

que ouvem Ocean Frank

mil vezes prefiro seu bumbum na minha coxa, embalando esse funk

Fecha o olho e me leia

em Braille (2x)

Fecha o olho e me lê em Braille (3x)

Fecha o olho e me lê em Braille (3x)

Fecha o olho e me lê em Braille (3x)

Deixa um pouquinho pra ler amanhã e diga o que entendeu de mim

Deixa um pouquinho pra ler amanhã, se o tempo amanhecer ruim

Deixa um pouquinho pra ler amanhã e diga o que entendeu de mim

Deixa um pouquinho pra ler amanhã

e leia

em Braille (2x)

Fecha o olho e me lê em Braille (3x)

Fecha o olho e me lê em Braille (3x)

Fecha o olho e me lê em Braille (3x)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pureza /puˈrezɐ/ B2	noun - pureza
música /ˈmuzikɐ/ A1	noun - música
maldição /maw.diˈsɐ̃w/ B2	noun - maldición
alma /ˈawmɐ/ B1	noun - alma
corpo /ˈkoɾpu/ A1	noun - cuerpo
futuro /fuˈtuɾu/ A2	noun - futuro adjective - futuro
gosto /ˈɡostu/ A2	noun - gusto verb - gustar
glitter /ˈɡlɪ.tɛʁ/ B1	noun - brillo
mãe /ˈmɐ̃j̃/ A1	noun - madre
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - vida
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amor
olho /ˈoʎu/ A1	noun - ojo
menino /meˈninu/ A1	noun - niño
lugar /luˈɡaɾ/ A1	noun - lugar
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - tiempo

Estructuras gramaticales clave

• se existe e se resta alguma coisa de pureza em nós

  ➔ El modo subjuntivo se usa para expresar duda o incertidumbre.

  ➔ La frase "si existe" indica una condición que puede ser verdadera o falsa.

• Eu sei o que eu faço com sua auto-estima

  ➔ El tiempo presente se usa para expresar una acción o estado actual.

  ➔ La frase "Yo sé" indica conocimiento o certeza sobre la acción.

• Não tem guarda-sol, quando o corpo frita

  ➔ La forma negativa se usa para expresar la ausencia de algo.

  ➔ La frase "No hay" indica que algo no está presente.

• Traz tanto amor a bordo

  ➔ El tiempo presente se usa para expresar acciones habituales.

  ➔ La frase "Trae tanto amor" indica una acción regular de traer amor.

• fecha o olho e me lê em Braille

  ➔ La forma imperativa se usa para dar órdenes o solicitudes.

  ➔ La frase "cierra los ojos" es una orden que pide a alguien que cierre los ojos.

• Deixa um pouquinho pra ler amanhã

  ➔ El tiempo futuro se usa para expresar acciones que sucederán.

  ➔ La frase "Deja un poquito" indica una solicitud para dejar algo para el futuro.

• se é pra andar ao meu lado

  ➔ La cláusula condicional se usa para expresar una situación hipotética.

  ➔ La frase "si es para" indica una condición para caminar juntos.