Broken – Letras bilingües Francés/Español

• Por: La Fouine, Timar
• Álbum: Capitale Du Crime Radio Vol.2

Letras y Traducción

[Español]

Mmh, mmh

Mmh, mmh-mmh

Han-han, han-han

Mmh

Biggie Joe en la pista

Necesito un hierro negro, mate y automático,

conozco tu plan, pero no es muy práctico.

Gracias al ve-for, tienes un dos-dos para dar nombres,

frente a los polis en un T-Max o un Géran del Fou. Somos dos (dos, dos)

dos en la pista, muchos brazos, todo un crew buscando.

Camina en Instagram, en mi búsqueda tengo 4 gramos, resina de cannabis.

En la furgoneta, solté mi caja marcada 94, capital del crimen.

Cuatro en el barco, fiel a mis enemigos.

Estas herramientas. Cuando va lejos, llegamos, pequeño, la ciudad no me dejó.

El corazón está roto, pero no puedo quedarme sin dinero.

En el fondo, sabes que somos malos, dejé el amor por las apuestas.

Dejé un fajo en la almohada, por si pierdes el sueño.

Y aunque no quisieran pagar, vinieron a escupir el dinero.

Dinero, el dinero.

El corazón está roto, pero no puedo quedarme sin dinero.

En el fondo, sabes que somos malos, dejé el amor por las apuestas.

Dejé un fajo en la almohada, por si pierdes el sueño.

Y aunque no quisieran pagar, vinieron a escupir el dinero.

Dinero, el dinero.

Tengo el mundo sobre mis pequeños hombros, en el suelo, pero volveré como el pequeño Zébo.

Un hierro, y la lluvia caía cuando hacía sol.

Cuando el padre rezaba, los polis nos levantaban temprano.

Nosotros luchamos para que el negocio funcione, abajo la BAC y la tristeza gira.

Vendemos un club, que vacíe el stock.

Se inventan vidas, pareces ridículo, Scott.

No necesitas cuero para conducir un Twingo.

Mando a los pequeños a encenderte en P.U.I., te jodo, Nan.

Arrastro a los enfadados, no te preocupes, hacen el trabajo y vuelven a la furgoneta.

24 quilates, no venden copias.

Rohff o R.E.I.N. K., soy 24 como Kobe.

24 como Kobe, soy Russell Westbrook.

Se lo prometí a Momy, no vamos a quedarnos sin dinero.

El corazón está roto, pero no puedo quedarme sin dinero.

En el fondo, sabes que somos malos, dejé el amor por las apuestas.

Dejé un fajo en la almohada, por si pierdes el sueño.

Y aunque no quisieran pagar, vinieron a escupir el dinero.

Dinero, el dinero.

El corazón está roto, pero no puedo quedarme sin dinero.

En el fondo, sabes que somos malos, dejé el amor por las apuestas.

Dejé un fajo en la almohada, por si pierdes el sueño.

Y aunque no quisieran pagar, vinieron a escupir el dinero.

Dinero, el dinero.

Hay cercanos que se fueron demasiado pronto.

Hay bayas, hay bocas que se cierran sobre el auto.

Hace el odo, pero los dedos tocaron el dinero.

Estoy cerca de mi hermanito, estoy cerca del FAMAS.

Y tengo 7-8 enemigos, tengo nueve balas.

El pequeño fue fumado por menos de 4 balas.

Y alrededor del cuello, todos tienen su bocadillo.

Pero tartamudea cuando la cuenta supera el caso.

El arma está caliente, y el corazón está frío.

La etiqueta en su ropa, así que el cuerpo está frío.

El camo está fresco, la ropa es verdadera.

Hay cadáveres en el suelo, tengo la tiza.

El corazón está roto, pero no puedo quedarme sin dinero.

En el fondo, sabes que somos malos, dejé el amor por las apuestas.

Dejé un fajo en la almohada, por si pierdes el sueño.

Y aunque no quisieran pagar, vinieron a escupir el dinero.

Dinero, el dinero.

El corazón está roto, pero no puedo quedarme sin dinero.

En el fondo, sabes que somos malos, dejé el amor por las apuestas.

Dejé un fajo en la almohada, por si pierdes el sueño.

Y aunque no quisieran pagar, vinieron a escupir el dinero.

Dinero, el dinero.

[Francés]

Mmh, mmh

Mmh, mmh-mmh

Han-han, han-han

Mmh

Biggie Joe on the beat

Il m'faut un fer noir, mate et automatique,

j'connais ton cata, mais pas trop pratique.

Grâce au ve-for, t'as une deux-deux à donner des blazes,

face aux bleus dans un T-Max ou un Géran du Fou. On est deux (deux, deux)

deux sur le tarmak, plein de bras, tout un crew fouille.

Il marche sur Instagram, dans ma fouille j'ai 4 grammes, résine de cana.

Dans le fourgon, j'ai lâché ma caisse plaquée 94, capitale du crime.

Quatre sur le bâteau, fidèle à mes anti.

Ces outils. Quand ça va loin, on aboutit, mon petit, la cité m'a pas laissé.

Le cœur est broken, mais je ne peux pas rester broke.

Au fond, tu sais qu'on est mauvais, j'ai laissé l'amour pour les lots.

J'ai laissé une liasse dans l'oreiller, au cas où tu perds le sommeil.

Et même s'ils voulaient pas payer, ils sont v'nus cracher l'oseille.

Oseille, l'oseille.

Le cœur est broken, mais je ne peux pas rester broke.

Au fond, tu sais qu'on est mauvais, j'ai laissé l'amour pour les lots.

J'ai laissé une liasse dans l'oreiller, au cas où tu perds le sommeil.

Et même s'ils voulaient pas payer, ils sont v'nus cracher l'oseille.

Oseille, l'oseille.

J'ai le monde sur mes p'tites épaules, à terre, mais j'vais r'venir comme le p'tit Zébo.

Un fer, et la pluie tombait quand il f'sait beau.

Quand l'père priait, les condés nous soulevaient tôt.

Nous, on s'bat pour que l'business tourne, en bas la BAC et la tristesse tourne.

On vend un club, que je la vide le stock.

Ils s'inventent des vies, t'as l'air ridicules, Scott.

Pas besoin de cuir pour rouler en Twingo.

J'envoie les p'tits t'allumer en P.U.I., j't'encule, Nan.

J'traîne des engueulés, t'inquiète, ils font le taf et r'tournent au van.

24 carats, ils vendent pas de copie.

Rohff ou R.E.I.N. K., je suis 24 comme Kobe.

24 comme Kobe, je suis Russell Westbrook.

Je l'ai promis à Momy, on va pas rester broke.

Le cœur est broken, mais je ne peux pas rester broke.

Au fond, tu sais qu'on est mauvais, j'ai laissé l'amour pour les lots.

J'ai laissé une liasse dans l'oreiller, au cas où tu perds le sommeil.

Et même s'ils voulaient pas payer, ils sont v'nus cracher l'oseille.

Oseille, l'oseille.

Le cœur est broken, mais je ne peux pas rester broke.

Au fond, tu sais qu'on est mauvais, j'ai laissé l'amour pour les lots.

J'ai laissé une liasse dans l'oreiller, au cas où tu perds le sommeil.

Et même s'ils voulaient pas payer, ils sont v'nus cracher l'oseille.

Oseille, l'oseille.

Il y a des proches qui sont partis trop tôt.

Il y a des baies, il y a des bouches qui s'referment sur l'auto.

Ça fait l'odo, mais les doigts ont touché l'kamas.

J'suis proche de mon frérot, j'suis proche du FAMAS.

Et j'ai 7-8 ennemis, j'ai neuf 4 balles.

Le p'tit s'est fait fumer pour moins de 4 balles.

Et autour du cou, ils ont tous leur desencas.

Mais bégaye quand l'addition dépasse les un cas.

L'arme elle est chaude, et le cœur il est froid.

L'étiquette sur leur taye, donc le corps il est froid.

Le camo c'est frais, les vêtements sont vrais.

Il y a des cadavres au sol, j'ai la craie.

Le cœur est broken, mais je ne peux pas rester broke.

Au fond, tu sais qu'on est mauvais, j'ai laissé l'amour pour les lots.

J'ai laissé une liasse dans l'oreiller, au cas où tu perds le sommeil.

Et même s'ils voulaient pas payer, ils sont v'nus cracher l'oseille.

Oseille, l'oseille.

Le cœur est broken, mais je ne peux pas rester broke.

Au fond, tu sais qu'on est mauvais, j'ai laissé l'amour pour les lots.

J'ai laissé une liasse dans l'oreiller, au cas où tu perds le sommeil.

Et même s'ils voulaient pas payer, ils sont v'nus cracher l'oseille.

Oseille, l'oseille.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cœur /kœʁ/ A2	noun - corazón
amour /amuʁ/ A1	noun - amor
oseille /ozɛj/ B2	noun - dinero (jerga)
broke /bɹoʊk/ B2	adjective - sin dinero; en bancarrota
broken /ˈbɹoʊkən/ B2	adjective - roto; destrozado, herido emocionalmente
laisser /lɛs.e/ A2	verb - dejar, permitir
perdre /pɛʁdʁ/ A2	verb - perder
payer /paje/ A2	verb - pagar
cracher /kʁaʃe/ B1	verb - escupir; jerga – gastar dinero sin medida
fer /fɛʁ/ A2	noun - hierro; arma de fuego (jerga)
pluie /plɥi/ A1	noun - lluvia
condés /kɔ̃de/ C1	noun - policía (jerga)
business /ˈbɪznəs/ B2	noun - negocio
mauvais /movɛ/ A2	adjective - malo
froid /fʁwa/ A1	adjective - frío
chaud /ʃo/ A1	adjective - caliente
liasse /ljas/ B1	noun - fajo de billetes
oreiller /ɔʁɛj.je/ A2	noun - almohada
sommeil /sɔ.mɛj/ A2	noun - sueño

Estructuras gramaticales clave

• Il m'faut un fer noir, mate et automatique

  ➔ Uso impersonal de 'falloir' en 'il me faut' para expresar necesidad.

  ➔ 'il m'faut' (abreviatura de 'il me faut') significa 'yo necesito'.

• Le cœur est broken, mais je ne peux pas rester broke

  ➔ Conjunción contrastiva 'mais' (pero) que conecta dos oraciones.

  ➔ 'Mais' contrasta el estar 'roto' emocionalmente con no querer estar 'pobre'.

• Au fond, tu sais qu'on est mauvais

  ➔ 'qu’on' es la contracción de 'que + on', significa 'que nosotros'.

  ➔ En 'tu sais qu’on est mauvais', 'qu’on' significa 'que somos malos'.

• J'ai laissé une liasse dans l'oreiller

  ➔ Uso del passé composé con el auxiliar 'avoir'.

  ➔ 'J’ai laissé' significa 'he dejado', una acción pasada completa.

• Et même s’ils voulaient pas payer

  ➔ Uso de la oración condicional con 'même si' (aunque).

  ➔ 'Même s’ils voulaient pas' se traduce como 'aunque no quisieran pagar'.

• J’ai le monde sur mes p’tites épaules

  ➔ Expresión metafórica con adjetivo posesivo 'mes'.

  ➔ 'Le monde sur mes épaules' significa 'llevar el peso del mundo', metáfora de responsabilidad.

• Quand l’père priait, les condés nous soulevaient tôt

  ➔ Uso del imperfecto para acciones habituales en el pasado.

  ➔ 'Priait' en imperfecto indica una acción habitual pasada (el padre rezaba).

• J'traîne des engueulés, t’inquiète, ils font le taf

  ➔ Contracción coloquial 't’inquiète' que significa 'no te preocupes'.

  ➔ 'T’inquiète' elimina 'ne' y 'pas', forma típica del francés hablado.

• Je l’ai promis à Momy

  ➔ Uso del pronombre de objeto directo 'l’' antes del verbo auxiliar.

  ➔ El pronombre 'l’' sustituye algo prometido antes y precede 'ai promis'.