Bruddas – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Rylo Rodriguez

Letras y Traducción

[Español]

[MUJER] - (48)

[RITMO CONSTANTE DE HIP-HOP]

- (AL GENO EN LA PISTA)

♪ NO SE ANDA CON JUEGOS CON LOS TÍOS ♪

♪ NO LES SEGUIMOS EL JUEGO, - SOLO SABE QUE LOS ACABAMOS ♪

♪ NO HAS ESTADO - EN LA ACCIÓN ♪

♪ NO SOMOS BUENOS TRABAJANDO - SIN UN TECLADO ♪

♪ AUNQUE ANDE CON DISTRIBUIDORES ♪

♪ CUANDO TE HACES FAMOSO RAPEANDO, ES FÁCIL, BUSCAS UN CONECTOR, LA MAYORÍA DE MIS HERMANOS, ESTAMOS TRAPEOLEANDO ♪

♪ TRAEMOS LA CARGA DE CALI, - ASEGÚRATE DE QUE NO TE CAIGA LA POLICÍA ♪

♪ LA POLICÍA INTENTA DETENERTE - POR TRÁFICO ♪

♪ PRENDE LAS LUCES, - MI HIELO LOS CIEGA, CON LAS MANOS - COMO IKE TURNER ♪

♪ MIS JEANS SON CHROME, - NO SON MORADOS ♪

♪ 55 POR PINTA, ESTOY SIRVIENDO - EL JARABE ♪

♪ ELLA NO QUIERE QUEDARSE, - NO LA VOY A OBLIGAR ♪

♪ LA TIPA LLEGA A CASA, - NO ES FIEL ♪

♪ LE QUITÉ EL TELÉFONO - Y LA HICE FIRMAR UN NDA ♪

♪ HASTA MI COLONIA ES - DE CONFIDENCIALIDAD RESTRINGIDA ♪

♪ CADA JOVEN CON EL QUE SALGO - TIENE UN PUÑADO DE ARMAS, DEBERÍAMOS - HABER ALQUILADO UN CAMIÓN U-HAUL ♪

♪ PENSARON QUE ESTÁBAMOS QUEBRADOS, LO SIENTO HERMANO PERO TODO ESTÁ BIEN, ESTO ES COMO LOS MILWAUKEE BUCKS ♪

♪ TENGO TANTA ROPA, ME VISTO - EL RESTO DE MI VIDA Y ME CAMBIO - EL OUTFIT ♪

♪ SOLÍA SER MI AMIGO, UN TÍO LISTO - SE VOLVIÓ UN RATÓN, ESTE HIJO DE PUTA HABLA DEMASIADO ♪

♪ ME SIRVO UN TRIPLE - EN UNA SODA DE CREMA CANADIENSE, - VOLANDO COMO BRITNEY SPEARS ♪

♪ EN LA V-TRUCK POR LA AUTOPISTA, - AUNQUE HAYA POLICÍA, SIEMPRE MIRÓ - EL ESPEJO RETROVISOR ♪

♪ MI MUÑECA ES UNA PP, - ES UN PATEK PHILIPPE, - EL MISMO PRECIO QUE UN RICHARD MILLE ♪

♪ LA TIPA ES UNA JEFA, - ESTÁ EN MI LISTA, ES DE MI EQUIPO - DE VERDAD ♪

♪ TALKING ON THE JAIL PHONE WITH GWAY AND BIRD, I CAN'T BELIEVE YOU WROTE THEM STATEMENTS ♪

♪ INTENTANDO DARLE A MI HERMANITO - CON OTRA ARMA ♪

♪ AHORA DICEN QUE SU - SOCIO ESCRIBIÓ UNA DECLARACIÓN ♪

♪ CÓMO LLEGO A SU TRASERO, ELLA - SE PARECE A ASHANTI, LA CONSIENTO - COMO A UNA BEBÉ ♪

♪ HICISTE FÁCIL CREAR TUS - CASOS, ESTÁS VENDIENDO MARIHUANA - EN TODAS TUS REDES ♪

♪ PASO POR EL BARRIO - DONDE MATARON A LIL GEED, - LO DEJARON EN EL PAVIMENTO ♪

♪ EL PRIMER CARGO DE TU HERMANO FUE - UN DELITO DE TRÁFICO, AHORA ESPERO - QUE LE DEN LIBERTAD CONDICIONAL ♪

♪ SOLÍA ESTAR EN EL COCHE CON - LIL QUINT, UN DÍA LO VI - TRABAJANDO PARA SU MAMÁ ♪

♪ MEJOR PONLA EN EL BARRIO, - ÉL DEJÓ EL GOYARD - EN EL BENTLEY ♪

♪ TODOS MIS HERMANOS ESTÁN SUPER "T'D" ♪

♪ TODAS MIS TIPAS ESTÁN SUPER "T'D" ♪

♪ TODA MI ROPA ESTÁ SUPER "T'D" ♪

♪ TODOS MIS SHOWS ESTÁN SUPER "T'D" ♪

♪ VIBRA DE DETROIT, - ELLA ESTÁ SUPER "T'D" ♪

♪ LE PREGUNTO SI CONOCE A LA VEEZE ♪

♪ MI CHICA SE PASÓ SU VISA ♪

♪ TODAS MIS TIPAS SON DEL EXTRANJERO ♪

♪ TODOS MIS COCHES SON SUPER ESPACIOSOS, - CIERRA LA BOCA, ME IMPORTA UN CARAJO - CON QUIÉN TE QUEDES ♪

♪ TENGO UN CUBANO CORTO SIN - UNA PULSERA, USO MARNI - CONSTANTEMENTE ♪

♪ ESPERO QUE NO SE LANZAN - Y TRATEN DE ATACARNOS, NOS PELEAMOS - COMO GERVONTA DAVIS ♪

♪ NUNCA HE ESTADO - EN CUENTOS DE ODIO, NUNCA HE ESTADO - EN COSAS DE GAY ♪

♪ QUIERO PAZ MENTAL, MI BRO - QUIERE VERTER UN POCO DE TRIS ♪

♪ ELLA QUIERE JUGAR CON MI CADENA, - QUIERE LAMEAR MI MUÑECA ♪

♪ ELLA VA A DORMIR CON ALGO DE - OCHO QUILATES, ESA MIERDA - NO DEJA DE SONAR EN MI OÍDO ♪

♪ ME GASTO UNA FORTUNA EN FEAR OF GOD, - AUNQUE UN TÍO - NO TEME MUCHO ♪

♪ MATAN DETRÁS DE LAS REJAS - Y ME LLAMAN BARBARIAN ♪

♪ TENGO UNA EUROPEA, - LA TRAIGO EN AVIÓN - DESDE LOS PAÍSES BAJOS ♪

♪ LA CODEÍNA NO SE CAE Y YO - DOBLO EL VASO DE ISOPOR ♪

♪ ABRO EL SELLO Y SUELTO MI FREESTYLE - DESDE LA PINTA, - NO ESTOY MIDIENDO ♪

♪ RELOJ BITONO, CON VARIAS - PIEDRAS EN EL BISEL ♪

♪ UNOS CUANTOS MIEMBROS EN EL COCHE, - LOS TRATO COMO A HERMANOS ♪

♪ IGUAL QUE HERMANOS ♪

♪ LOS TRATO - COMO A HERMANOS ♪

♪ UNOS CUANTOS MIEMBROS EN LA ESQUINA, - LOS TRATO COMO A HERMANOS ♪

♪♪♪

[Inglés]

[WOMAN] - (48)

[STEADY HIP-HOP RHYTHM]

- (AL GENO ON THE TRACK)

♪ AIN'T NO SMACKIN' THE TROLL ON NIGGAS ♪

♪ WE DON'T TROLL THEM NIGGAS, JUST KNOW WE SMACK THEM ♪

♪ YOU AIN'T BEEN GETTIN' ACTIVE ♪

♪ WE AIN'T GOOD AT WORKING NO KEYBOARD ♪

♪ EVEN THO I ROLL WITH TAPPERS ♪

♪ WHEN YOU BLOW WITH RAPPIN', IT'S EASY, YOU FIND YOU A PLUG, MOST OF MY BROS, WE TRAPPIN' ♪

♪ GET THE LOAD FROM CALI, MAKE SURE YOU DON'T CATCH NO DB'S ♪

♪ 12 TRYNA HOLD YOU FOR TRAFFICKIN' ♪

♪ PUT THE LIGHTS ON, MY ICE HURTIN 'EM, HANDS ON LIKE IKE TURNER ♪

♪ MY JEANS CHROME, THEY NOT PURPLE ♪

♪ 55 A PINT, I POURIN' SYRUP UP ♪

♪ SHE DON’T WANNA STAY, I WON'T MAKE HER ♪

♪ THE HOE COME HOME, SHE AIN'T FAITHFUL ♪

♪ I TOOK HER PHONE AND NDA'D HER ♪

♪ EVEN MY COLOGNE IS NON DISCLOSURE ♪

♪ EVERY YOUNG NIGGA I'M RIDING WITH GOTTA BOX, SHOULD'VE RENTED A U-HAUL TRUCK ♪

♪ THOUGHT WE WAS BROKE, I'M SORRY MY BROTHER IT'S GOOD, THIS SHIT LIKE A MILWAUKEE BUCK ♪

♪ GOT SO MANY CLOTHES, I POP OUT THE REST OF MY LIFE AND SWITCH MY OUTFIT UP ♪

♪ USED TO BE MY DOG, SLICK NIGGA TURNED TO A MICE, THIS FUCK NIGGA TALK TOO MUCH ♪

♪ I POUR A THREE UP IN A CANADIAN CREAM SODA, HIGH AS BRITNEY SPEARS ♪

♪ ON THE E-WAY V TRUCK, THOUGH IT'S A BP, I STILL PLAY THE REARVIEW MIRROR ♪

♪ MY WRIST IS A PP, IT'S A PATEK PHILIPPE, SAME PRICE OF A RICHARD MILLE ♪

♪ THE HOE BOSSED UP, SHE ON MY ROSTER, SHE TEAM FOR REAL ♪

♪ TALKING ON THE JAIL PHONE WITH GWAY AND BIRD, I CAN'T BELIEVE YOU WROTE THEM STATEMENTS ♪

♪ TRYNA HIT MY LIL' BRUDDA WITH ANOTHER GUN ♪

♪ NOW THEY SAYING THAT HIS HOMIE WROTE AN AFFIDAVIT ♪

♪ HOW I REACH IN HER ASS, SHE LOOK LIKE ASHANTI, SPOIL HER LIKE A BABY ♪

♪ MADE IT EASY TO BUILD YOUR CASES, YOU'RE SELLING WEED ON ALL YOUR PAGES ♪

♪ RIDE THROUGH THE HOOD BACK WHERE THEY KILLED LIL GEED AT, LEFT HIM ON THE PAVEMENT ♪

♪ YOUR BRO FIRST CHARGE THEY HIT 'EM WITH A TRAFFIC, NOW I HOPE HE GET PROBATION ♪

♪ I USED TO BE IN THE CAR WITH LIL QUINT, ONE DAY I SEEN HIM SERVE HIS MAMA ♪

♪ BETTER PUT HER ASS TRENCHES, HE LEFT THE GOYARD IN THE BENTLEY ♪

♪ ALL MY BROS BE SUPER T'D ♪

♪ ALL MY HOES BE SUPER T'D ♪

♪ ALL MY CLOTHES BE SUPER T'D ♪

♪ ALL MY SHOWS BE SUPER T'D ♪

♪ DETROIT VIBE, SHE SUPER T'D UP ♪

♪ I ASK IF SHE KNOW THE VEEZE ♪

♪ MY HOE OVERSTAY HER VISA ♪

♪ ALL MY HOES FROM OVERSEAS ♪

♪ ALL MY CARS BE SUPER SPACIOUS, SHUT YOUR MOUTH, FUCK WHO YOU STAY WITH ♪

♪ HAVE A CUBAN SHORTY AIN'T GOT A BRACELET, I ROCK MARNI ON A BASIS ♪

♪ HOPE YOU NIGGAS DON'T COME THROUGH AND TRY TO SPIN, WE BOX SHIT IN, GERVONTA DAVIS ♪

♪ AIN'T NEVER EVER BEEN ON NO HATE SHIT, I AIN'T NEVER EVER BEEN ON NO GAY SHIT ♪

♪ I WANNA PEACE OF MIND, BRO WANNA POUR SOME TRIS' UP ♪

♪ SHE WANNA FUCK MY CHAIN DOWN, SHE WANNA SUCK MY WRIST UP ♪

♪ SHE GONNA SLEEP WITH SOME EIGHT CARATS, SHIT KEEP SPLITTIN' MY EAR UP ♪

♪ I SPEND A BAG ON FEAR OF GOD, EVEN THOUGH A NIGGA DON'T FEAR MUCH ♪

♪ THEY KILL BEHIND BARS AND THEY CALL ME BARBARIAN ♪

♪ GOT A EUROPEAN BROAD, I FLY THE BITCH OUT FROM NETHERLANDS ♪

♪ CODEINE DON'T FALL AND I DOUBLE CUP THE STYROFOAM ♪

♪ CRACK THE SEAL AND FREESTYLE FROM OUT THE PINT, I AIN'T MEASURIN' ♪

♪ TWO TONE WATCH, COUPLE STONES IN THE BEZELS ♪

♪ COUPLE MEMBERS IN THE CAR, TREAT 'EM JUST LIKE BROTHERS ♪

♪ JUST LIKE BROTHERS ♪

♪ I TREAT 'EM JUST LIKE BROTHERS ♪

♪ COUPLE MEMBERS IN THE CUT, I TREAT 'EM JUST LIKE BROTHERS ♪

♪♪♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
active /ˈæktɪv/ A2	adjective - activo
trapping /ˈtræpɪŋ/ B2	verb - vender drogas
traffickin' /ˈtræfɪkɪn/ B2	verb - tráfico
faithful /ˈfeɪθfʊl/ B1	adjective - fiel
disclosure /dɪsˈkloʊʒər/ C1	noun - divulgación
statement /ˈsteɪtmənt/ B1	noun - declaración
affidavit /ˌæfɪˈdeɪvɪt/ C2	noun - declaración jurada
pavement /ˈpeɪvmənt/ A2	noun - pavimento
probation /proʊˈbeɪʃən/ C1	noun - libertad condicional
spacious /ˈspeɪʃəs/ B2	adjective - espacioso
barbarian /bɑːrˈbɛəriən/ C2	noun - bárbaro
freestyle /ˈfriːstaɪl/ B2	verb - improvisar
bezel /ˈbɛzəl/ C2	noun - bisel
member /ˈmɛmbər/ A1	noun - miembro
measure /ˈmɛʒər/ A2	verb - medir

Estructuras gramaticales clave

• You ain't been gettin' active

  ➔ Presente perfecto continuo (negativo)

  ➔ La estructura "ain't been gettin'" es una contracción informal de "have not been getting", usada para describir una acción que comenzó en el pasado y continúa en el presente.

• Thought we was broke

  ➔ Modo subjuntivo/Pasado simple en inglés informal

  ➔ En dialectos informales como el AAVE, "we was" se usa a menudo en lugar de "we were" para el plural en pasado.

• Used to be my dog

  ➔ Used to + infinitivo

  ➔ Used to expresa un estado o hábito que era cierto en el pasado pero que ya no lo es en el presente.

• I can't believe you wrote them statements

  ➔ Verbo modal de incapacidad

  ➔ Can't (cannot) se usa aquí para expresar una fuerte incredulidad o imposibilidad con respecto a la acción realizada por el sujeto.

• She wanna fuck my chain down

  ➔ Contracción informal (Want to -> Wanna)

  ➔ "Wanna" es una contracción común de "want to" usada en el inglés hablado y letras de rap para crear un ritmo específico.

• I double cup the styrofoam

  ➔ Conversión de nombre a verbo

  ➔ El hablante usa el sustantivo "double cup" como una acción (verbo) para describir el proceso de apilar dos vasos.

• I treat 'em just like brothers

  ➔ Contracción de pronombre objeto

  ➔ 'em es una forma reducida del pronombre "them", a menudo usada en contextos informales para mantener la fluidez.

• I ain't measurin'

  ➔ Contracción de auxiliar negativo + participio de gerundio

  ➔ El hablante omite la "g" de "measuring" (caída de la g), que es una característica fonológica común en muchos dialectos ingleses.