붐바야 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: BLACKPINK
• Álbum: SQUAREONE

Letras y Traducción

[Español]

BLACKPINK en tu área

BLACKPINK en tu área

Soy una chica mala, lo sé

Y estoy tan ardiente, necesito un ventilador

No quiero un chico, necesito un hombre

Click-clack, badda bing, badda boom

Todos miran cuando entro en la habitación

¿No lo sabes? Mejor pregunta a alguien

Mira a tu hombre caer al suelo como 팡팡팡

팡팡 파라파라 팡팡팡

Levanta tu copa hacia el techo como 짠짠짠

¡Manos arriba! Encendida con una botella de Henny

Cuidado con lo que dices cuando mencionas mi nombre, Jennie

光が踊るように conmigo

De negro a rosa, siempre especial

Oh, sí, aunque me miren, quiero bailar

Como 따라다라단딴 따라다라단딴 뚜루룹바우

Esta noche, vamos a enloquecer, wow

No pares, esta sensación de amor

Estoy a punto de enamorarme, quiero bailar contigo

...

¡Boombayah!

Yah, yah, boombayah

Yah, yah, boombayah, yah, yah, yah, yah

Boom boom ba, boom boom ba, ¡oppa!

Yah, yah-yah, yah-yah-yah-yah, yah-yah, yah

Yah, yah-yah, yah-yah-yah-yah, yah-yah, yah, ¡oppa!

Yah, yah-yah, yah-yah-yah-yah, yah-yah, yah

Yah, yah-yah, yah-yah-yah-yah

Boom boom ba, boombayah

BLACKPINK en tu área

Uh

Voy a tomar lo que es mío, así que aparta

No tengo tiempo, voy fuerte y destrozo

Dedos medios arriba, que te jodan, págame

'Nacida en los 90, subo el volumen

Prepáralo, prepáralo, bebé, ese Lambo

Bajando el techo, soy demasiado dura para manejar

Salvaje, los he matado, acumulando millones

¿Detener mi dinero? Go brrrr, rambo

あたしの腰に手を当てて

De frente y de espaldas, estilo único

Oh, sí, con la mirada sé que quieres tocar

Como (tocar, tocar, to-to-tocar) 뚜루룹바우

Esta noche, vamos a enloquecer, wow

No pares, esta sensación de amor

Estoy a punto de caer, quiero bailar contigo

...

¡Boombayah!

Yah, yah, boombayah

Yah, yah, boombayah, yah, yah, yah, yah

Boom boom ba, boom boom ba, ¡oppa!

Yah, yah-yah, yah-yah-yah-yah, yah-yah, yah

Yah, yah-yah, yah-yah-yah-yah, yah-yah, yah, ¡oppa!

Yah, yah-yah, yah-yah-yah-yah, yah-yah, yah

Yah, yah-yah, yah-yah-yah-yah

Boom boom ba, boombayah

Esta noche, déjate llevar y bailemos

Sobre ese cielo, ¿hasta dónde iremos?

Ignore la meta, solo vuela más alto

Vamos (ooh), vamos (ooh)

Esta noche, déjate llevar y bailemos

Sobre ese cielo, ¿hasta dónde iremos?

Ignore la meta, solo vuela más alto

Vamos (ooh), vamos (ooh)

...

[Coreano]

BLACKPINK in your area

BLACKPINK in your area

Been a bad girl, I know I am

And I'm so hot, I need a fan

I don't want a boy, I need a man

Click-clack, badda bing, badda boom

All eyes on me when I step in the room

You don't know? Better ask somebody

Watch your man hit the deck like 팡팡팡

팡팡 파라파라 팡팡팡

Raise your glass to the roof like 짠짠짠

Hands up! Lit with a bottle full of Henny

Watch your mouth when you speak my name, Jennie

光が踊るように with me

Black to the pink, いつでも特別

Oh, yes, 見入られても, I wanna dance

Like 따라다라단딴 따라다라단딴 뚜루룹바우

今夜 アガリまくろう, wow

Don't stop, この恋の予感

ヤバい惚れそう あなたと踊りたいの

Boombayah

Yah, yah, boombayah

Yah, yah, boombayah, yah, yah, yah, yah

Boom boom ba, boom boom ba, 오빠!

Yah, yah-yah, yah-yah-yah-yah, yah-yah, yah

Yah, yah-yah, yah-yah-yah-yah, yah-yah, yah, 오빠!

Yah, yah-yah, yah-yah-yah-yah, yah-yah, yah

Yah, yah-yah, yah-yah-yah-yah

Boom boom ba, boombayah

BLACKPINK in your area

Uh

I'ma take what's mine, so get out my way

Ain't got time, I go hard and slay

Middle finger up, f- you, pay me

'90s baby, I pump up the jam

Whip it up, whip it up, baby, that Lambo'

Dropping the top, I be too hard to (handle)

Savage, I'm killing them, stacking my millions

Stopping my paper? Go brrrr, rambo

あたしの腰に手を当てて

Front to my back, 抜群のスタイル

Oh, yes, 視線で, I know you wanna touch

Like (touch, touch, to-to-touch) 뚜루룹바우

今夜 アガりまくろう, wow

Don't stop, この恋の予感

ヤバい落ちそう あなたと踊りたいの

Boombayah

Yah, yah, boombayah

Yah, yah, boombayah, yah, yah, yah, yah

Boom boom ba, boom boom ba, 오빠!

Yah, yah-yah, yah-yah-yah-yah, yah-yah, yah

Yah, yah-yah, yah-yah-yah-yah, yah-yah, yah, 오빠!

Yah, yah-yah, yah-yah-yah-yah, yah-yah, yah

Yah, yah-yah, yah-yah-yah-yah

Boom boom ba, boombayah

今夜 身を委ねて踊ろう

あの空越え どこまで行こう

ゴールなんて無視 トバすだけよ

Let's go (ooh), let's go (ooh)

今夜 身を委ねて踊ろう

あの空越え どこまで行こう

ゴールなんて無視 トバすだけよ

Let's go (ooh), let's go (ooh)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
boom /buːm/ B1	noun - estruendo verb - retumbar
bad /bæd/ A1	adjective - malo
hot /hɒt/ A1	adjective - caliente
fan /fæn/ A1	noun - ventilador
man /mæn/ A1	noun - hombre
glass /ɡlɑːs/ A1	noun - vaso de cristal
roof /ruːf/ A1	noun - techo
bottle /ˈbɒt.əl/ A1	noun - botella
dance /dæns/ A1	verb - bailar noun - baile
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
step /stɛp/ A2	verb - pisar noun - paso
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
savage /ˈsæv.ɪdʒ/ B2	adjective - salvaje
million /ˈmɪl.jən/ B1	noun - millón
paper /ˈpeɪ.pər/ B1	noun - papel; (jerga) dinero
hard /hɑːrd/ A2	adjective - duro; difícil
stop /stɒp/ A1	verb - detener
touch /tʌtʃ/ A2	verb - tocar
whip /wɪp/ B1	verb - batir
stacking /ˈstæk.ɪŋ/ B2	verb - apilar

Estructuras gramaticales clave

• I don't want a boy, I need a man

  ➔ Cláusulas coordinadas paralelas, contraste implícito sin conjunción

  ➔ Se usan dos cláusulas paralelas: "I "don't" want a boy" y "I "need" a man" para marcar el contraste.

• Watch your man hit the deck like 팡팡팡

  ➔ Oración imperativa + frase verbal idiomática

  ➔ "Watch" funciona como orden, "hit the deck" es una expresión idiomática que significa “caer al suelo”, y "팡팡팡" imita un sonido.

• Raise your glass to the roof like 짠짠짠

  ➔ Verbo imperativo + frase preposicional

  ➔ "Raise" funciona como orden. "to the roof" es una frase preposicional que indica dirección.

• I'ma take what's mine, so get out my way

  ➔ "I'ma" (forma coloquial de "I am going to") + causa‑efecto con "so"

  ➔ "I'ma" es la contracción de "I am going to". "so" introduce la cláusula de resultado "get out my way".

• Ain't got time, I go hard and slay

  ➔ Contracción negativa "ain't" + presente simple para acción habitual

  ➔ "Ain't" sustituye a "am not/are not" en lenguaje coloquial. "go hard and slay" emplea el presente simple para describir una actitud habitual.

• Dropping the top, I be too hard to (handle)

  ➔ Cláusula de participio presente + verbo copulativo "be" en forma no estándar

  ➔ "Dropping the top" es una frase participial que funciona como modificador adverbial. "I be too hard" emplea "be" de manera coloquial en lugar de "am".

• Let's go (ooh), let's go (ooh)

  ➔ Imperativo en primera persona del plural con contracción "let's"

  ➔ "Let's" equivale a "let us". El hablante invita a los oyentes a ir juntos.

• 今夜 身を委ねて踊ろう

  ➔ Forma て + volitivo 「～よう」 para expresar invitación

  ➔ "身を委ねて" es la forma て que conecta la cláusula, y "踊ろう" es la forma volitiva que significa “bailar juntos”.

• ゴールなんて無視 トバすだけよ

  ➔ Partícula "なんて" para despreciar, "だけ" para limitar, "よ" para enfatizar

  ➔ "ゴールなんて" minimiza la meta, "無視" = “ignorar”, "トバすだけ" = “solo saltar”, y "よ" añade seguridad.