BUSHIDO – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: ZEEBRA

Letras y Traducción

[Español]

Afilada, la katana japonesa pulida

Primero cortaré tus deseos mundanos

Si te quedas parado, serás manipulado por el mundo

Antes de eso, siempre me cuestiono a mí mismo

No me importa la controversia

No tengo tiempo para daños

Cortando carne, hacia la cima

Siempre estoy serio, no es una broma

Con esto, me elevaré

Una vez más, provocaré un milagro divino

No importa cuántos años pasen, no cambiaré mi fe

Una vez que decido, soy una persona que sigue adelante

Espada forjada en mil batallas

Solo hay victoria, perdón del mundo

Ciertamente, como un día claro en Japón

Si pierdo la vida, no tengo objeciones

Nacido en esta tierra, crecido en esta tierra

Por esta tierra, ardo en pasión

Hasta donde mi cuerpo lo permita, hierve mi sangre

Esta efervescencia de sangre, divide todo

Nacido en esta tierra, crecido en esta tierra

Por esta tierra, ardo en pasión

Extiendo mi mano, a aquellos que cierran mi camino

Todo será arrasado

La espada definitiva

Si la manejas mal, es un material extremadamente peligroso

Cuerpo y mente en unidad

De lo contrario, de todos modos, cometerás un error

Adaptable, dependiendo de la situación de la batalla

Esa es la regla, esa es la era de los estados en guerra

Todo es combate real, toda experiencia

Lo que obtuve allí es verdaderamente eterno

Teorías rígidas de escritorio

Ignorando, afila tu visión

No tengo interés en lo que dicen los de afuera

Por eso he acumulado tantas batallas

Si eres un mediocre, te rendirás

Yo verificaré con tus propios ojos

Esto es el bushido, se conecta con el B-ismo

Hoy también, el sol sale en la isla del este

Nacido en esta tierra, crecido en esta tierra

Por esta tierra, ardo en pasión

Hasta donde mi cuerpo lo permita, hierve mi sangre

Esta efervescencia de sangre, divide todo

Nacido en esta tierra, crecido en esta tierra

Por esta tierra, ardo en pasión

Extiendo mi mano, a aquellos que cierran mi camino

Todo será arrasado

Mirando fijamente al cielo

Evitaré todo, ágilmente

Dibujando espirales a la derecha y a la izquierda

Como un dragón que asciende al cielo

Mirando fijamente al cielo

Evitaré todo, ágilmente

Dibujando espirales a la derecha y a la izquierda

Como un dragón que asciende al cielo

Como un dragón que asciende al cielo

Como un dragón que asciende al cielo

Como un dragón que asciende al cielo

Como un dragón que asciende al cielo

Nacido en esta tierra, crecido en esta tierra

Por esta tierra, ardo en pasión

Hasta donde mi cuerpo lo permita, hierve mi sangre

Esta efervescencia de sangre, divide todo

Nacido en esta tierra, crecido en esta tierra

Por esta tierra, ardo en pasión

Extiendo mi mano, a aquellos que cierran mi camino

Todo será arrasado

...

[Japonés]

鋭く 研ぎ澄まされた日本刀

まずはぶった切るてめえの煩悩

ボッとしてりゃ浮き世に翻弄

その前に常に己に問答

気にする気もねえぜ論争

気にするヒマねえぜ損傷

肉を切らせて 向かう頂上

俺は本気だぜいつだって No Joke

こいつで勝ち上がる

またも 奇跡起こして神懸かる

俺は何年 経てど曲げねえぜ信念

一度決めたらばやり通す人間

百戦錬磨の剣

勝利あるのみ 天下御免

まさに 澄み渡るような日本晴れ

命落としたとしたって異存はねえ

この地に生まれ この地に育つ

この地のために この身を焦がす

この身の限り この血を沸かす

この血の滾り すべてを分つ

この地に生まれ この地に育つ

この地のために この身を焦がす

この手を伸ばす 行く手を閉ざすもの

すべていざ吹き飛ばす

究極の剣術

扱い間違えりゃ超危険物

心技一体

さもなきゃどのみち つくぜ失態

臨機応変 戦局次第

それが掟 それが戦国時代

すべて実戦 すべて経験

そこで得たものそれこそ永遠

頭の固い卓上の理論

シカトで磨く てめえのビジョン

聞く気もねえぜ 外野の言い草

だから重ねた幾多の戦

半端者なら諦める

俺は てめえの目で見て確かめる

これぞ武士道 通じるBイズム

今日も 東の島に日出づる

この地に生まれ この地に育つ

この地のために この身を焦がす

この身の限り この血を沸かす

この血の滾り すべてを分つ

この地に生まれ この地に育つ

この地のために この身を焦がす

この手を伸ばす 行く手を閉ざすもの

すべていざ吹き飛ばす

ジッと見上げた天空睨み

すべてよけるぜ ひらりひらり

右に左に螺旋を描き

天に昇る 龍が如く

ジッと見上げた天空睨み

すべてよけるぜ ひらりひらり

右に左に螺旋を描き

天に昇る 龍が如く

天に昇る 龍が如く

天に昇る 龍が如く

天に昇る 龍が如く

天に昇る 龍が如く

この地に生まれ この地に育つ

この地のために この身を焦がす

この身の限り この血を沸かす

この血の滾り すべてを分つ

この地に生まれ この地に育つ

この地のために この身を焦がす

この手を伸ばす 行く手を閉ざすもの

すべていざ吹き飛ばす

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
刀 (katana) /ka̠ta̠na̠/ B2	noun - espada (específicamente una espada japonesa)
煩悩 (bonnou) /bo̞nno̞ː/ C1	noun - deseos mundanos; pasiones terrenales
浮き世 (ukiyo) /ɯkijo/ C1	noun - el mundo flotante; esta vida fugaz
問答 (mondou) /mõ̞ndo̞ː/ C1	noun - pregunta y respuesta; diálogo
論争 (ronsou) /ɾõ̞ːso̞ː/ B2	noun - disputa; controversia
損傷 (sonsyou) /sõ̞ɰ̃ɕo̞ː/ B2	noun - daño; lesión
頂上 (choujou) /t͡ɕo̞ːd͡ʑo̞ː/ B1	noun - cumbre; cima
奇跡 (kiseki) /kise̞ki/ B1	noun - milagro
信念 (shinnen) /ɕĩnne̞ɴ/ B2	noun - creencia; convicción
人間 (ningen) /ɲĩŋɡe̞ɴ/ A1	noun - ser humano; persona
剣 (ken) /ke̞ɴ/ B2	noun - espada
勝利 (shouri) /ɕo̞ːɾi/ B1	noun - victoria
天下 (tenka) /te̞ŋka/ B2	noun - el mundo entero; el país
命 (inochi) /ino̞t͡ɕi/ A2	noun - vida
血 (chi) /t͡ɕi/ A1	noun - sangre
究極 (kyuukyoku) /kʲɯːkʲɯːjo̞kɯ/ C1	adjective - último; final; supremo
剣術 (kenjutsu) /ke̞ɲd͡ʑɯt͡sɯ/ C1	noun - esgrima
心技一体 (shingiittai) /ɕĩŋɡiitːai/ C2	noun - unidad de mente y técnica (especialmente en artes marciales)
失態 (shittai) /ɕitːai/ C1	noun - error; indiscreción; paso en falso

Estructuras gramaticales clave

• まずはぶった切るてめえの煩悩

  ➔ El uso de "は" para marcar el tema de la oración.

  ➔ "は" destaca el tema de la oración, haciendo énfasis en sobre qué trata.

• 気にする気もねえぜ論争

  ➔ El uso de "〜もねえぜ" para expresar una negación fuerte o falta de preocupación.

  ➔ "ねえぜ" es una expresión coloquial que transmite una negación fuerte o indiferencia.

• 肉を切らせて向かう頂上

  ➔ El uso de "〜させて" en modo causativo para indicar permitir o forzar a alguien a hacer algo.

  ➔ "させて" en modo causativo indica provocar o permitir que alguien realice una acción.

• 天に昇る 龍が如く

  ➔ Construcción de símil usando "〜如く" (como) para comparar con el dragón que asciende al cielo.

  ➔ "如く" es una partícula formal en japonés clásico que se usa para hacer comparaciones poéticas o literarias.