별 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: CHUU (츄)
• Álbum: 내 여친은 상남자 ORIGINAL SOUND TRACK PART.5

Letras y Traducción

[Español]

La brisa mueve la ventana

sobre mi pequeña habitación, del tamaño de mi estatura

y hermosamente la luz de las estrellas

la llena por completo

Las incontables estrellas

acarician a la persona cansada que soy

y en mi corazón

desbordan

y secan mis lágrimas

No te duelas demasiado

abrázame fuerte

y consuélame

deseándome buenas noches, me reconfortan

Aunque esté tan cansada

que no pueda ni caminar

y el dolor pese sobre mí

aunque las lágrimas nublen mi vista

y aunque no pueda tener

al amor que deseo

sonreiré

aunque sea por un momento junto a mí

guardaré los recuerdos felices

dentro de mi pecho

Como esas estrellas bordadas

en mis ojos

para siempre

se acercan como un sueño

Especialmente brillante

mi estrella

su destello parpadea

y baja sobre mi hombro

No estés tan triste

toma mi mano con fuerza

acaríciame

y envuélveme con calidez

Aunque esté tan cansada

que no pueda ni caminar

y el dolor pese sobre mí

aunque las lágrimas nublen mi vista

y aunque no pueda tener

al amor que deseo

sonreiré

aunque sea por un momento junto a mí

guardaré los recuerdos felices

dentro de mi corazón

Como esas estrellas bordadas

en mis ojos

Ah, hoy no lloraré

aunque las lágrimas llenen mis ojos

como esas estrellas allá arriba

sonreiré

Ah

guardaré todos los recuerdos felices

dentro de mi pecho

Como esas estrellas bordadas

para siempre

[Coreano]

바람결이 창을 흔들고

내 키만한 작은 나의 방 위로

아름답게 별빛들이

가득 채워 주네요

셀 수 없이 많은 별들은

지쳐 있는 나를

어루만지며

내 맘속에

가득한

눈물 닦아 주네요

많이 아파 하지마

날 꼭 안은 채

다독여 주며

잘자라 위로해 주네요

걷지 못할 만큼

힘에 겨워 아파 와도

눈물이 앞을 가려 와도

갖지 못할

내 사랑 앞에도

나 웃을래요

잠시라도 곁에

행복했던 기억들을

가슴에 간직할게요

두 눈에 수 놓아진

저 별들처럼

영원히

꿈을 꾸듯 다가오네요

유난히도 밝은

나의 별 하나

눈부심이 반짝이며

어깨 위로 내려와

자꾸 슬퍼하지마

손 꼭 잡은 채

날 만져주며

따스히 날 감싸 주네요

걷지 못할 만큼

힘에 겨워 아파 와도

눈물이 앞을 가려 와도

갖지 못할

내 사랑 앞에도

나 웃을래요

잠시라도 곁에

행복했던 기억들을

가슴 속에 간직할게요

두 눈에 수 놓아진

저 별들처럼

아 나 오늘만은 안 울어요

눈물이 가득 차 와도

저기 저 별들처럼

나 웃을래요

아

행복했던 기억 모두

가슴에 간직할게요

두 눈에 수 놓아진

저 별들처럼

영원히

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
별 /pjʌl/ A1	noun - estrella
눈물 /nun.mul/ A1	noun - lágrima
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - amor
눈 /nun/ A1	noun - ojo
꿈 /kʰum/ A2	noun - sueño
기억 /giɡjʌk/ A2	noun - memoria
가슴 /kasɯm/ A2	noun - pecho; corazón
손 /son/ A1	noun - mano
어깨 /ʌk͈e/ A2	noun - hombro
어루만지다 /ʌɾu.man.tɕi.da/ B2	verb - acariciar
위로하다 /wi.ɾo.ha.da/ B2	verb - consolar
흔들다 /hɯn.tɯl.da/ B1	verb - agitar
채우다 /tɕʰɛ.u.da/ B1	verb - llenar
웃다 /ut͈a/ A1	verb - reír
아름답다 /a.ɾɯm.dap.tʰa/ B1	adjective - hermoso
밝다 /pak̚.tʰa/ A2	adjective - brillante
따스하다 /t͈a.sɯ.ha.da/ B1	adjective - cálido
슬프다 /sɯl.pʰɯ.da/ B1	adjective - triste
작은 /d͡ʑa.ɡɯn/ A2	adjective - pequeño
영원히 /jʌŋ.wʌn.hi/ B2	adverb - para siempre

Estructuras gramaticales clave

• 바람결이 창을 흔들고

  ➔ -고 (y, y luego)

  ➔ La estructura gramatical '-고' conecta dos acciones o estados. '흔들고' significa 'y sacude'.

• 내 키만한 작은 나의 방 위로

  ➔ -만 (tanto como, solo)

  ➔ La partícula '-만' aquí indica 'tanto como' o 'solo'. '내 키만한' significa 'tan grande como mi altura'.

• 가득 채워 주네요

  ➔ -네요 (expresa sorpresa o admiración)

  ➔ El final '-네요' añade un tono de sorpresa o admiración a la afirmación. '채워 주네요' expresa que algo se llena.

• 셀 수 없이 많은 별들은

  ➔ -없이 (sin)

  ➔ '-없이' significa 'sin'. '셀 수 없이' se traduce como 'sin poder contar', por lo tanto 'incontables'.

• 지쳐 있는 나를

  ➔ -아/어/여 있다 (estar en un estado de)

  ➔ La construcción '-아/어/여 있다' describe un estado que ha resultado de una acción previa. '지쳐 있는' significa 'estando cansado'.

• 내 맘속에 가득한 눈물 닦아 주네요

  ➔ -아/어/여 주네요 (hace algo por alguien)

  ➔ Esta construcción indica que una acción se realiza para alguien. '닦아 주네요' significa 'limpia por mí'.

• 많이 아파 하지마

  ➔ -지 마 (no)

  ➔ La estructura '-지 마' se utiliza para expresar una prohibición o un mandato negativo: 'No te duela'.

• 날 꼭 안은 채

  ➔ -은/는 채 (mientras, con)

  ➔ La construcción '-은/는 채' se utiliza para expresar 'mientras' o 'con' un cierto estado o acción. '안은 채' significa 'mientras abraza' o 'con siendo abrazado'.

• 걷지 못할 만큼

  ➔ -ㄹ/을 만큼 (tanto como, a la medida que)

  ➔ La estructura '-ㄹ/을 만큼' indica 'tanto como' o 'hasta el punto de que'. '걷지 못할 만큼' significa 'hasta el punto de que no puedo caminar'.

• 잠시라도 곁에 행복했던 기억들을

  ➔ -라도 (incluso si, incluso)

  ➔ La partícula '-라도' enfatiza que algo es cierto, incluso si otra cosa está sucediendo o no. '잠시라도' significa 'incluso por un momento'.