C'est dur d'aimer – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Jul
• Álbum: Oubliez-moi

Letras y Traducción

[Español]

No paro de hablar de ti,

[música]

siempre las [canto] mismas historias.

Me [música] dices que en este momento, no

sirvo para nada. Es verdad que llego

tarde.

Llego tarde. Por la noche, estás ahí para

mí y estoy orgulloso de ello.

Me [música] caí de la [canto]

madre.

No te preocupes, preciosa, no llores.

Me dices que todo está bien, pero yo veo

que [música] no va bien. [canto]

Es difícil amar, ¿eh? Sobre todo aquí,

[música] solo nos hacemos daño, nos

contradiceamos. Cuando hago las cosas mal,

tienes que decírmelo, es difícil amar, ¿eh?

Pero tú, cariño, sabes [música] que

te amo hasta el infinito. Junto a ti toda

[canto] mi vida

[música]

cuando ella duerme, pongo [canto] mi

serie, la despierto con la pantalla,

ella tiene sus crisis, ya no sé

qué hacer. Así que, enciendo el FIFA.

[música][canto] Estoy perdido, de verdad.

Le doy un beso como si no [canto]

pasara nada.

[música] las discusiones hay que frenarlas.

Nos estamos [música] destruyendo poco a poco.

De tanto jugar a este jueguito,

[música]

es difícil amar, ¿eh? Sobre todo aquí,

solo sabemos [música] hacernos daño,

contradicearnos. Cuando hago las cosas

mal, tienes que decírmelo. Es difícil amar,

¿eh? Pero tú, cariño, [música] sabes

que te amo hasta el infinito. Junto a ti

toda mi vida.

Te siento fría. [música] Ven, vamos a

hablar para arreglar las cosas.

Es verdad que no estoy muy presente,

bebé. Sé reconocer mis errores. Es

difícil amar, ¿eh? Pero tú, cariño,

sabes que te amo [canto][música] hasta

el infinito. Junto a ti toda mi vida.

Es difícil amar [música]

sobre todo aquí solo nos

contradiceamos [música][canto] cuando

hago las cosas tienes que decírmelo, es

difícil amar, pero tú, cariño, sabes que

te amo hasta el infinito [música]

junto a ti toda mi vi...

[Francés]

Je fais que parler de toi,

[musique]

toujours les [chant] mêmes histoires.

Tu me [musique] dis qu'en ce moment, je

sers à rien. C'est vrai que j'entre

tard.

Je rentre tard. Le soir, tu es là pour

moi et j'en suis fier.

Je suis [musique] tombé l'œuf [chant]

d'un car.

T'inquiète ma belle, faut pas pleurer.

Tu me dis tout va bien mais moi je vois

que [musique] ça va pas. [chant]

C'est dur d'aimer hein. Surtout ici

[musique] on fait que se blesser, se

contredire. Quand je fais les choses mal

pour me le dire, c'est dur d'aimer hein.

Mais toi chérie, tu sais [musique] que

je t'aime à l'infini. Près de toi toute

[chant] ma vie

[musique]

quand elle dort, je mets [chant] ma

série, je la réveille avec mon écran,

elle me fait des crises, je sais plus

quoi faire. Alors, j'allume FIFA.

[musique][chant] Je suis perdu vraiment.

Je lui fais un bisou comme si de [chant]

rien

[musique] les disputes faut ralentir.

On se [musique] déchire à petit feu.

À force de jouer à ce petit jeu,

[musique]

c'est dur d'aimer hein. Surtout ici, on

sait [musique] que se blesser, se

contredire. Quand je fais les choses

mal, faut me le dire. C'est dur d'aimer

hein. Mais toi chérie, [musique] tu sais

que je t'aime à l'infini. Près de toi

toute ma vie.

Je te sens froide. [musique] Viens, on

parle l'histoire qu'on arrange la chose.

C'est vrai que je suis pas trop là,

bébé. Je sais reconnaître mes tes. C'est

dur d'aimer hein. Mais toi chéri, tu

sais que je t'aime [chant][musique] à

l'infini. Près de toi toute ma vie.

C'est dur d'aimer [musique]

surtout ici on fait que seer truc

contredire [musique][chant] quand je

fais les choses il faut me le dire c'est

dur d'aimer mais toi chéri tu sais que

je t'aime à l'infini [musique]

près de toi toute ma He.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
aimer ɛme A1	verbe - amar
histoires istwaʁ A1	nom - historias
tard taʁ A1	adverbe - tarde
fier fje A2	adjectif - orgulloso
pleurer plœʁe A2	verbe - llorar
blesser blɛse B1	verbe - herir
contredire kɔ̃tʁediʁ B2	verbe - contradecir
infini ɛ̃fini B2	nom/adjectif - infinito
réveiller ʁevɛje A2	verbe - despertar
crises kʁiz B1	nom - crisis / rabietas
perdu pɛʁdy A2	adjectif/participe passé - perdido
disputes dispyt A2	nom - disputas / discusiones
ralentir ʁalɑ̃tiʁ B1	verbe - ralentizar
déchirer deʃiʁe B1	verbe - desgarrar
froide fʁwad A1	adjectif - frío
reconnaître ʁəkɔnɛtʁ B1	verbe - reconocer

Estructuras gramaticales clave

• Je fais que parler de toi

  ➔ Uso coloquial de 'ne... que' (restricción)

  ➔ En francés hablado, el 'ne' se omite a menudo. 'Je fais que parler' significa 'solo hablo de ti'.

• Tu me dis qu'en ce moment, je sers à rien

  ➔ Oración subordinada con 'que'

  ➔ El 'que' conecta el verbo principal 'dis' con la oración subordinada que describe la situación.

• T'inquiète ma belle, faut pas pleurer

  ➔ Uso impersonal de 'il faut' (truncado)

  ➔ 'Faut pas' es una abreviación de 'Il ne faut pas'. Expresa una obligación o consejo.

• On se déchire à petit feu

  ➔ Uso de verbo reflexivo y expresión fija

  ➔ 'Se déchire' indica una acción recíproca (nos destrozamos mutuamente).

• quand elle dort, je mets ma série

  ➔ Oración temporal con 'quand' + presente de indicativo

  ➔ 'Quand' introduce una acción simultánea en el presente.

• la réveille avec mon écran

  ➔ Colocación del pronombre de objeto directo

  ➔ 'La' (ella) se coloca antes del verbo 'réveille'.

• Je sais reconnaître mes torts

  ➔ Oración de infinitivo después de un verbo de percepción/conocimiento

  ➔ 'Savoir' + infinitivo expresa la capacidad de hacer algo.

• on fait que se blesser

  ➔ Infinitivo después de 'faire que'

  ➔ Se utiliza para describir una acción que se repite constantemente.