C'est dur d'aimer – Paroles en Français

• Par: Jul
• Album: Oubliez-moi

Paroles et Traduction

[Français]

Je fais que parler de toi,

[musique]

toujours les [chant] mêmes histoires.

Tu me [musique] dis qu'en ce moment, je

sers à rien. C'est vrai que j'entre

tard.

Je rentre tard. Le soir, tu es là pour

moi et j'en suis fier.

Je suis [musique] tombé l'œuf [chant]

d'un car.

T'inquiète ma belle, faut pas pleurer.

Tu me dis tout va bien mais moi je vois

que [musique] ça va pas. [chant]

C'est dur d'aimer hein. Surtout ici

[musique] on fait que se blesser, se

contredire. Quand je fais les choses mal

pour me le dire, c'est dur d'aimer hein.

Mais toi chérie, tu sais [musique] que

je t'aime à l'infini. Près de toi toute

[chant] ma vie

[musique]

quand elle dort, je mets [chant] ma

série, je la réveille avec mon écran,

elle me fait des crises, je sais plus

quoi faire. Alors, j'allume FIFA.

[musique][chant] Je suis perdu vraiment.

Je lui fais un bisou comme si de [chant]

rien

[musique] les disputes faut ralentir.

On se [musique] déchire à petit feu.

À force de jouer à ce petit jeu,

[musique]

c'est dur d'aimer hein. Surtout ici, on

sait [musique] que se blesser, se

contredire. Quand je fais les choses

mal, faut me le dire. C'est dur d'aimer

hein. Mais toi chérie, [musique] tu sais

que je t'aime à l'infini. Près de toi

toute ma vie.

Je te sens froide. [musique] Viens, on

parle l'histoire qu'on arrange la chose.

C'est vrai que je suis pas trop là,

bébé. Je sais reconnaître mes tes. C'est

dur d'aimer hein. Mais toi chéri, tu

sais que je t'aime [chant][musique] à

l'infini. Près de toi toute ma vie.

C'est dur d'aimer [musique]

surtout ici on fait que seer truc

contredire [musique][chant] quand je

fais les choses il faut me le dire c'est

dur d'aimer mais toi chéri tu sais que

je t'aime à l'infini [musique]

près de toi toute ma He.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
aimer ɛme A1	verbe - éprouver de l'amour pour quelqu'un
histoires istwaʁ A1	nom - récits d'événements réels ou imaginaires
tard taʁ A1	adverbe - après l'heure habituelle ou prévue
fier fje A2	adjectif - qui éprouve de la fierté
pleurer plœʁe A2	verbe - verser des larmes
blesser blɛse B1	verbe - causer une blessure physique ou morale
contredire kɔ̃tʁediʁ B2	verbe - dire le contraire de ce qu'a dit quelqu'un
infini ɛ̃fini B2	nom/adjectif - sans limite
réveiller ʁevɛje A2	verbe - faire sortir quelqu'un du sommeil
crises kʁiz B1	nom - manifestations de colère ou de détresse
perdu pɛʁdy A2	adjectif/participe passé - qui ne sait plus où il est ou que faire
disputes dispyt A2	nom - querelles, altercations
ralentir ʁalɑ̃tiʁ B1	verbe - diminuer la vitesse
déchirer deʃiʁe B1	verbe - se causer mutuellement du tort
froide fʁwad A1	adjectif - distant ou peu chaleureux
reconnaître ʁəkɔnɛtʁ B1	verbe - admettre ses torts ou identifier quelque chose

Structures grammaticales clés

• Je fais que parler de toi

  ➔ La locution 'ne... que' (ici simplifiée en 'faire que')

  ➔ À l'oral, le 'ne' saute. 'Je fais que' signifie 'Je ne fais rien d'autre que'.

• Tu me dis qu'en ce moment, je sers à rien

  ➔ Proposition subordonnée complétive

  ➔ Le 'que' permet de relier le verbe 'dis' à la suite de la phrase (ce qu'il dit).

• T'inquiète ma belle, faut pas pleurer

  ➔ Emploi impersonnel de 'il faut' (omission de 'il')

  ➔ 'Faut pas' est la forme familière de 'Il ne faut pas'.

• On se déchire à petit feu

  ➔ Verbe pronominal réciproque

  ➔ 'Se déchire' exprime ici une action mutuelle dans le couple.

• quand elle dort, je mets ma série

  ➔ Proposition subordonnée temporelle

  ➔ L'action est située dans le présent, 'quand' marque la simultanéité.

• la réveille avec mon écran

  ➔ Place du pronom complément d'objet direct

  ➔ Le pronom 'la' remplace 'elle' et se place avant le verbe.

• Je sais reconnaître mes torts

  ➔ Verbe conjugué suivi d'un infinitif

  ➔ La structure 'savoir + infinitif' exprime la capacité de faire une action.

• on fait que se blesser

  ➔ Infinitif après le semi-auxiliaire 'faire que'

  ➔ Cette structure insiste sur la répétition constante d'une action.