C'est dur d'aimer – Bilingual Lyrics French/English

• By: Jul
• Album: Oubliez-moi

Lyrics & Translation

Discover the colloquial and emotive side of the French language through Jul's 'C'est dur d'aimer.' This song is a perfect case study for learning conversational French expressions regarding personal feelings, while the repetitive, rhythmic structure helps in mastering the flow of contemporary street French.

[English]

I keep talking about you,

[music]

always the same old stories.

You tell me that right now, I'm

good for nothing. It's true that I come

home late.

I come home late. In the evening, you're there for

me and I'm proud of that.

I really messed up,

I fell hard.

Don't worry baby, don't cry.

You tell me everything is fine, but I can see

that things aren't okay.

It's hard to love, isn't it? Especially here,

we do nothing but hurt each other,

contradict each other. When I do things wrong,

tell me, it's hard to love, isn't it?

But you, darling, you know

that I love you endlessly. By your side

all my life.

[music]

When she sleeps, I put on

my series, I wake her up with my screen,

she has a meltdown, I don't know

what to do anymore. So, I turn on FIFA.

[music][singing] I'm truly lost.

I give her a kiss as if

nothing happened.

[music] We need to slow down the arguments.

We're tearing each other apart bit by bit.

By playing this little game,

[music]

it's hard to love, isn't it? Especially here, we

know we just hurt each other,

contradict each other. When I do things

wrong, you have to tell me. It's hard to love,

isn't it? But you, darling, you know

that I love you endlessly. By your side

all my life.

I feel you're being cold. Come on,

let's talk it out and fix things.

It's true that I'm not around enough,

baby. I know how to admit my mistakes. It's

hard to love, isn't it? But you, darling, you

know that I love you

endlessly. By your side all my life.

It's hard to love,

especially here, we do nothing but

contradict each other. When I

do things wrong, you have to tell me, it's

hard to love, but you, darling, you know that

I love you endlessly.

By your side all my life.

[French]

Je fais que parler de toi,

[musique]

toujours les [chant] mêmes histoires.

Tu me [musique] dis qu'en ce moment, je

sers à rien. C'est vrai que j'entre

tard.

Je rentre tard. Le soir, tu es là pour

moi et j'en suis fier.

Je suis [musique] tombé l'œuf [chant]

d'un car.

T'inquiète ma belle, faut pas pleurer.

Tu me dis tout va bien mais moi je vois

que [musique] ça va pas. [chant]

C'est dur d'aimer hein. Surtout ici

[musique] on fait que se blesser, se

contredire. Quand je fais les choses mal

pour me le dire, c'est dur d'aimer hein.

Mais toi chérie, tu sais [musique] que

je t'aime à l'infini. Près de toi toute

[chant] ma vie

[musique]

quand elle dort, je mets [chant] ma

série, je la réveille avec mon écran,

elle me fait des crises, je sais plus

quoi faire. Alors, j'allume FIFA.

[musique][chant] Je suis perdu vraiment.

Je lui fais un bisou comme si de [chant]

rien

[musique] les disputes faut ralentir.

On se [musique] déchire à petit feu.

À force de jouer à ce petit jeu,

[musique]

c'est dur d'aimer hein. Surtout ici, on

sait [musique] que se blesser, se

contredire. Quand je fais les choses

mal, faut me le dire. C'est dur d'aimer

hein. Mais toi chérie, [musique] tu sais

que je t'aime à l'infini. Près de toi

toute ma vie.

Je te sens froide. [musique] Viens, on

parle l'histoire qu'on arrange la chose.

C'est vrai que je suis pas trop là,

bébé. Je sais reconnaître mes tes. C'est

dur d'aimer hein. Mais toi chéri, tu

sais que je t'aime [chant][musique] à

l'infini. Près de toi toute ma vie.

C'est dur d'aimer [musique]

surtout ici on fait que seer truc

contredire [musique][chant] quand je

fais les choses il faut me le dire c'est

dur d'aimer mais toi chéri tu sais que

je t'aime à l'infini [musique]

près de toi toute ma He.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
aimer ɛme A1	verbe - to love
histoires istwaʁ A1	nom - stories
tard taʁ A1	adverbe - late
fier fje A2	adjectif - proud
pleurer plœʁe A2	verbe - to cry
blesser blɛse B1	verbe - to hurt
contredire kɔ̃tʁediʁ B2	verbe - to contradict
infini ɛ̃fini B2	nom/adjectif - infinite
réveiller ʁevɛje A2	verbe - to wake up
crises kʁiz B1	nom - tantrums / crises
perdu pɛʁdy A2	adjectif/participe passé - lost
disputes dispyt A2	nom - arguments / quarrels
ralentir ʁalɑ̃tiʁ B1	verbe - to slow down
déchirer deʃiʁe B1	verbe - to tear apart
froide fʁwad A1	adjectif - cold
reconnaître ʁəkɔnɛtʁ B1	verbe - to admit / to acknowledge

Key Grammar Structures

• Je fais que parler de toi

  ➔ Colloquial 'ne... que' structure (explicative)

  ➔ In spoken French, 'ne' is often dropped. 'Je fais que parler' means 'I only do nothing but talk'.

• Tu me dis qu'en ce moment, je sers à rien

  ➔ Subordinate clause with 'que'

  ➔ The 'que' connects the main verb 'dis' to the subordinate clause describing the situation.

• T'inquiète ma belle, faut pas pleurer

  ➔ Impersonal 'il faut' (truncated)

  ➔ 'Faut pas' stands for 'Il ne faut pas'. It expresses an obligation or advice.

• On se déchire à petit feu

  ➔ Reflexive verb usage and fixed expression

  ➔ 'Se déchire' indicates a reciprocal action (we tear each other apart).

• quand elle dort, je mets ma série

  ➔ Temporal clause with 'quand' + present indicative

  ➔ 'Quand' introduces a simultaneous action in the present.

• la réveille avec mon écran

  ➔ Direct object pronoun placement

  ➔ 'La' (her) is placed before the verb 'réveille'.

• Je sais reconnaître mes torts

  ➔ Infinitive clause after a verb of perception/knowledge

  ➔ 'Savoir' + infinitive expresses the ability to do something.

• on fait que se blesser

  ➔ Infinitive after 'faire que'

  ➔ Used to describe an action that repeats constantly.