Cabelo Bagunçado – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Agnes Nunes

Letras y Traducción

Descubre cómo aprender portugués con "Cabelo Bagunçado" de Agnes Nunes: una canción R&B brasileña que te permite practicar vocabulario de emociones, metáforas poéticas y expresiones cotidianas, mientras disfrutas de una melodía que celebra el amor y el autocuidado.

[Español]

Sublime, o jeito que você olha

Cuando cruzas esa puerta

Me cuentas que ya no soportas

Estar tan lejos de mí

Ya que el tiempo va a pasar

No necesitas decir cuánto va a durar

Prepara la vida, agua de coco, frente al mar

¿Dónde va a parar esto?

Amor, ven a ser mi puerto seguro

Amor, ven a mi mundo

Ese pelo revuelto que me lleva al cielo

Amor, ven a ser mi puerto seguro

Amor, ven a mi mundo

Ese pelo revuelto que me lleva al cielo

Tranquilo, la forma en que miras

Cuando cruzas esa puerta

Me cuentas que ya no soportas

Estar tan lejos de mí

Y ya que el tiempo va a pasar

No necesitas decir cuánto va a durar

Prepara la vida, agua de coco, frente al mar

¿Dónde va a parar esto?

Amor, ven a ser mi puerto seguro

Amor, ven a mi mundo

Ese pelo revuelto que me lleva al cielo

Amor, ven a ser mi puerto seguro

Amor, ven a mi mundo

Ese pelo revuelto que me lleva al cielo

El desorden de tu cuerpo

Desordena mi alma

Me gusta cuando vienes

Y me quedo en calma

Ese desorden de tu cuerpo

Desordena mi alma

Me gusta cuando vienes

Me quedo en calma

Ah-ah-ah, uh-uh-uh

Calma, ah, ah

El desorden de tu cuerpo

Desordena mi alma

Me gusta cuando vienes

Y me quedo en calma

...

¿Será que vienes?

El día está tan lindo

Te necesito, ¿dónde está tu sonrisa?

¿Será que vienes? ¿Dónde estás aquí?

Vamos al paraíso

Te llevo a Hawái, yea-ey

Hawái, yea-ey

Hawái, dedê, dararara-rara-rara, Hawái

El desorden de tu cuerpo

Desordena mi alma, ah, ah

Ven, desordena mi cuerpo

Desordena mi alma

Desordena esta casa

...

[Portugués]

Sublime, o jeito que você olha

Quando atravessa essa porta

Me conta que já não suporta

Ficar tão longe de mim

Já que o tempo vai passar

Você não precisa dizer o quanto vai durar

Prepara a vida, água de coco, de frente pro mar

Onde isso vai parar?

Amor, vem ser meu porto seguro

Amor, vem pro meu mundo

Esse cabelo bagunçado que me leva pro céu

Amor, vem ser meu porto seguro

Amor, vem pro meu mundo

Esse cabelo bagunçado que me leva pro céu

Sublime, o jeito que você olha

Quando atravessa essa porta

Me conta que já não suporta

Ficar tão longe de mim

E já que o tempo vai passar

Você não precisa dizer o quanto vai durar

Prepara a vida, água de coco, de frente pro mar

Onde isso vai parar?

Amor, vem ser meu porto seguro

Amor, vem pro meu mundo

Esse cabelo bagunçado que me leva pro céu

Amor, vem ser meu porto seguro

Amor, vem pro meu mundo

Esse cabelo bagunçado que me leva pro céu

Bagunça do teu corpo

Bagunça a minha alma

Eu gosto quando vem

E eu fico em calma

Essa bagunçar do teu corpo

Bagunça a minha alma

Eu gosto quando vem

Eu fico calma

Ah-ah-ah, uh-uh-uh

Calma, ah, ah

Bagunça do teu corpo

Bagunça a minha alma

Eu gosto quando vem

E eu fico em calma

Será que você vem?

O dia tá tão lindo

Preciso de você, cadê o teu sorriso?

Será que você vem? Cadê você aqui?

Vamos pro paraíso

Te levo pro Havaí, yea-ey

Havaí, yea-ey

Havaí, dedê, dararara-rara-rara, Havaí

Bagunça do teu corpo

Bagunça a minha alma, ah, ah

Vem, bagunçar meu corpo

Bagunçar minha alma

Bagunça essa casa

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
olha /ˈoʎɐ/ A1	verb - mirar
porta /ˈpɔɾtɐ/ A1	noun - puerta
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - tiempo
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - vida
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amor
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - mundo
cabelo /kɐˈbelu/ A1	noun - pelo
céu /ˈsɛw/ A2	noun - cielo
porto /ˈpoɾtu/ A2	noun - puerto
seguro /seˈɡuɾu/ A2	adjective - seguro
corpo /ˈkoɾpu/ A2	noun - cuerpo
alma /ˈawmɐ/ B1	noun - alma
calma /ˈkawmɐ/ B1	noun - calma adjective - calmado
bagunçado /bɐɡũˈsadu/ B1	adjective - desordenado
sorriso /soˈʀizu/ A2	noun - sonrisa
paraíso /paɾɐˈizu/ B1	noun - paraíso
sublime /suˈblimi/ B2	adjective - sublime

Estructuras gramaticales clave

• Quando atravessa essa porta

  ➔ El tiempo presente se usa para acciones que están sucediendo ahora.

  ➔ La frase "Cuando atraviesa" indica una acción que está ocurriendo actualmente.

• Você não precisa dizer o quanto vai durar

  ➔ La forma negativa se usa para expresar la falta de necesidad.

  ➔ La frase "No necesitas" indica que no hay necesidad de hacer algo.

• Amor, vem ser meu porto seguro

  ➔ La forma imperativa se usa para dar una orden o solicitud.

  ➔ La frase "ven a ser" es una solicitud para que alguien venga y sea algo.

• Esse cabelo bagunçado que me leva pro céu

  ➔ La cláusula relativa se usa para proporcionar información adicional.

  ➔ La frase "que me lleva" agrega más detalles sobre el sujeto.

• Bagunça do teu corpo

  ➔ La frase nominal se usa para describir un estado o condición.

  ➔ La frase "Desorden de tu cuerpo" describe un estado caótico relacionado con el cuerpo.

• Preciso de você, cadê o teu sorriso?

  ➔ La forma interrogativa se usa para hacer una pregunta.

  ➔ La frase "¿dónde está tu sonrisa?" es una pregunta directa sobre la sonrisa de alguien.

• Te levo pro Havaí

  ➔ El tiempo futuro se usa para indicar una acción que sucederá.

  ➔ La frase "Te llevo" indica una acción futura de llevar a alguien a algún lugar.