Cafuné – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Pedro Salomão

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Ei, menina

Ei, niña

Acalma esse seu coração, respira

Calma ese corazón, respira

Porque tem uma flor em cada esquina

Porque hay una flor en cada esquina

E os seus problemas vão passar pela manhã

Y tus problemas pasarán por la mañana

E se a vida

Y si la vida

Por um acaso resolver sofrida

Por casualidad decide sufrir

E se quiser permanecer ferida

Y si quieres seguir herida

Como uma noite que insiste em não passar

Como una noche que insiste en no pasar

Como o orvalho

Como el rocío

Que seca tudo em seu primeiro raio

Que seca todo en su primer rayo

E o sol que sempre faz o seu trabalho

Y el sol que siempre cumple su labor

De aquecer o coração que acordou

De calentar el corazón que despertó

Seu sorriso

Tu sonrisa

É o que me faz lembrar que a nossa vida

Es lo que me hace recordar que nuestra vida

É muito mais que uma mera corrida

Es mucho más que una simple carrera

Em que um sempre vai ganhar

En la que uno siempre va a ganar

Pro outro perder

Y el otro a perder

No meu colo

En mi regazo

Eu te coloco pra que a alma aflita

Te pongo para que el alma angustiada

Perceba que a vida é mais bonita

Se dé cuenta de que la vida es más linda

Quando seus olhos fechadinhos

Cuando tus ojitos cerrados

Cafuné

Cariñito

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
menina /meˈnina/ A1	noun - niña
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - corazón
flor /floʁ/ A1	noun - flor
problemas /pɾoˈblemas/ A2	noun - problemas
vida /ˈvida/ A1	noun - vida
noite /ˈnojtʃi/ A2	noun - noche
sol /sɔl/ A1	noun - sol
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - sonrisa
corrida /koˈʁidɐ/ B1	noun - carrera
alma /ˈawma/ B1	noun - alma
bonita /boˈnita/ A2	adjective - hermosa
perceba /peʁˈsebɐ/ B1	verb - percibir
aquecendo /a.keˈsẽdu/ B2	verb - calentar
insiste /ĩˈzistʃi/ B1	verb - insistir
passar /paˈsaʁ/ A2	verb - pasar

Estructuras gramaticales clave

• Acalma esse seu coração, respira

  ➔ Modo imperativo

  ➔ El verbo **'Acalma'** está en **modo imperativo**, usado para dar órdenes o instrucciones.

• Porque tem uma flor em cada esquina

  ➔ Presente del verbo **'tener'**

  ➔ La oración usa **'tem'**, que es el **presente** del verbo **'tener'**.

• E os seus problemas vão passar pela manhã

  ➔ Futuro con **'van a pasar'**

  ➔ La frase **'vão passar'** usa **'vão'**, que es **el presente del verbo** **'ir'**, junto con **'passar'** para indicar el **futuro**.

• Como o orvalho Que seca tudo em seu primeiro raio

  ➔ Oración subordinada con **'Que seca'**

  ➔ La frase **'Que seca'** es una **cláusula subordinada relativa** que describe **'orvalho'** ( rocío).

• E o sol que sempre faz o seu trabalho

  ➔ Cláusula relativa con **'que siempre hace'**

  ➔ La **cláusula relativa** **'que sempre faz'** describe a **'o sol'** (el sol), indicando una acción habitual.

• Seu sorriso É o que me faz lembrar que a nossa vida É muito mais que uma mera corrida

  ➔ Uso de **'es'** para **estado de ser** y construcciones comparativas

  ➔ El verbo **'é'** es el **presente** de **'ser'**, utilizado para afirmar identidad o igualdad.

• Perceba que a vida é mais bonita Quando seus olhos fechadinhos

  ➔ Imperativo **'Perceba'** y adjetivo **'bonita'**

  ➔ El verbo **'Perceba'** está en **modo imperativo**, indicando **que se dé cuenta** o **note**.