Caminhada – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: F3lix

Letras y Traducción

[Español]

Lejos de una caminata

Estoy arriba, sin ser un soñador

En esta calle, con paso firme

Sin miedo al fracaso

La negatividad trata de molestar

Pero cada semana es una ciudad

Camino recto y aumenta la velocidad

Quien puede volcar solo enfocado en la realidad, incluso si cuesta gusto no vence la dificultad

Memo se custa gosto no vence dificuldade

Energía baja sobre mí no me atrapa

Pero para acertar ahora, baby sabe

Tanto que alerta para tu amigo, yo bajo no me atrapa

Mi comienzo fue solo buscar oportunidades

Intrigas que vuela, no comen nada

Pero lo que la gente quiere hacer

No dejamos hablar

No nos preocupamos, no buscamos nuestro dinero

Tu deseo era el mío, soy el único que quedaba

Siempre disfruta el paso, y alguien feliz

Si me lastimas, corazón lleno de dolor

Huye de la maldad, y alguien infeliz

El que siempre compite y siempre compara

Itinerario que tú no sabes

Y solo buscas lo que es compañero

Crees saber, pero no lo haces

Soy uno de esos que lleva y trae

No todo es lo que parece

Supe el plan que el tiempo preparado tenaz

Para tu amigo, para amigos si lo haces

Secreto es para que veas, pronto más

Cree en un sueño

[Portugués]

Lonxe duma caminhada

N'ta empé, sem ser um sonhador

N'sta estrada, com pé firme

Sem medo falha

Negatividade tenta bem pa atrapalha

Ma cada cada semana é um cidade

Caminho reto e só aumenta velocidade

Ca pode capota só focado na realidade

Memo se custa gosto no vence dificuldade

Energia fraco riba mi ca ta apanha

Ma pa acerta na hora baby sabe

Tanto qui alerta pa bo fla mi ndo ca apanha

Nha cumiço foi só busca oportunidade

Intrigas que sta fla, ca nada cumi

Ma o que Zé povinho quiri faze

N'ton dexa-s fala

N'ca preocupa, n'to busca nha guita

Seus desejo oi nha, na único qui staba

Sempre Godja passo, e alguém feliz

Se n'ta magoa, coração sa cheio mágoa

Fugi di maldade, e alguém infeliz

Qui sta sempre ta competi e sempre ta compara

Itinerário que bo ca sabi

E só bo busca qui ta parce

Es cre sabi, mo qui no ta faze

Mim é um di quês qui sa leba e qui sa traze

Nem tudo é aquilo qui ta parece

Eu soube o plano qui tempo um conxa tenaz

Pa tu fla, pa flam se bo faze

Segredo é pa bo odja, logo max

Acredita na um sonho

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
caminhada /kəmiˈɲɐdɐ/ A2	noun - caminata; viaje
sonhador /suɲɐˈdoɾ/ B1	noun - soñador
estrada /ʃtɾɐˈdɐ/ A1	noun - carretera
medo /ˈmɛdu/ A1	noun - miedo
falha /ˈfaʎɐ/ B1	noun - fracaso; falla
negatividade /nɪɡətiviˈdadʃ/ B2	noun - negatividad
caminho /kɐˈmiɲu/ A1	noun - camino; sendero
realidade /ʁɐliˈdadʃ/ A2	noun - realidad
dificuldade /difikuɬˈdadʃ/ A2	noun - dificultad
energia /ɛnɨɾˈʒiɐ/ A1	noun - energía
oportunidade /ɔpuɾtuniˈdadʃ/ B1	noun - oportunidad
desejo /dɪˈʒɛʒu/ A2	noun - deseo; anhelo
coração /koɾɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - corazón
maldade /maɫˈdadʃ/ B1	noun - maldad
plano /ˈplɐnu/ A1	noun - plan
segredo /sɪˈɡɾɛdu/ A2	noun - secreto
sonho /ˈsɔɲu/ A1	noun - sueño
vence /ˈvɛ̃si/ A2	verb - vencer
acredita /akɾɛˈditɐ/ A1	verb - creer

Estructuras gramaticales clave

• Lonxe duma caminhada

  ➔ Frase preposicional de distancia

  ➔ "Lonxe" significa lejos, y "duma caminhada" usa "de" + "uma" para especificar 'de una caminata', indicando separación o distancia de la acción.

• N'ta empé, sem ser um sonhador

  ➔ Negación con forma pronominal

  ➔ "N'ta" es una contracción de negación, colocando el pronombre y el verbo en un presente continuo negado, significando 'no estoy parado', con "sem ser" añadiendo 'sin ser'.

• Sem medo falha

  ➔ Preposición 'sem' que significa sin

  ➔ "Sem" expresa ausencia, aquí emparejado con el sustantivo "medo" (miedo) y el adjetivo "falha" (fracaso), para significar 'sin miedo al fracaso'.

• Ma cada cada semana é um cidade

  ➔ Uso del artículo indefinido

  ➔ "Um" es el artículo indefinido para masculino singular, usado aquí con "cidade" significando 'una ciudad', implicando que cada desafío es nuevo, comparable a un destino.

• Memo se custa gosto no vence dificuldade

  ➔ Conjunción concesiva 'memo se'

  ➔ "Memo se" introduce una concesión ('aun si'), significando 'aun si cuesta alegría, nadie vence la dificultad sin esfuerzo'.

• N'ton dexa-s fala

  ➔ Modo imperativo en criollo

  ➔ "N'ton dexa-s" combina negación e imperativo, como 'no los dejes hablar', usando formas contraídas para dirigir acciones.

• Se n'ta magoa, coração sa cheio mágoa

  ➔ Cláusula condicional con 'se'

  ➔ "Se" introduce la condición 'si te hiere', llevando al resultado 'el corazón está lleno de dolor', expresando causa-efecto.

• Nem tudo é aquilo qui ta parece

  ➔ Pronombre indefinido 'nem tudo'

  ➔ "Nem tudo" significa 'no todo', negando la idea de que las apariencias coinciden con la realidad en la frase 'no todo es lo que parece'.

• Segredo é pa bo odja, logo max

  ➔ Imperativo pasivo 'é pa bo odja'

  ➔ "É pa bo odja" usa estructura pasiva para aconsejar 'es para que veas', significando 'el secreto es para que lo veas pronto'.

• Acredita na um sonho

  ➔ Verbo imperativo 'acredita'

  ➔ "Acredita" dirige la creencia ('cree'), combinado con "na um sonho" ('en un sueño'), urgiendo fe en aspiraciones.