Canudinho – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Gusttavo Lima
• Álbum: DVD Paraíso Particular

Letras y Traducción

Sumérgete en el Sertanejo brasileño con “Canudinho”, un éxito viral de Gusttavo Lima y Ana Castela. Aprende portugués explorando metáforas juguetonas, vocabulario sensual y expresiones coloquiales mientras descubres cómo una simple “pajita” simboliza el anhelo de conexión íntima. ¡Domina el ritmo contagioso que conquistó redes sociales!

[Español]

Canudinho es su nombre

...

Me estás lanzando miradas

Y poniendo mi cabeza a mil (¡maldita sea!)

Y lo peor es que ni siquiera disimulas

Tienes maldad en la cara

No voy a llegar, ya estoy llegando

No voy a poder aguantar

Este ginebra que estás tomando me hizo delirar

¿Dejarás que participe?

Oh, ganas de ser ese canudinho

Calmar tu sed despacito

Dando vueltas en tu boca, quedas mojadita

Ay, esa lengua pasando...

Oh, ganas de ser ese canudinho

Calmar tu sed despacito

Dando vueltas en tu boca, quedas mojadita

Ay, esa lengua pasando sobre mí

¡Ana Castela, ven aquí, bebé!

¡Eh! Demasiada alegría, Gusttavo Lima

No voy a llegar, ya estoy llegando

No voy a poder aguantar

Este ginebra que estás tomando me hizo delirar

¿Dejarás que participe?

¡Ven, ven!

Oh, ganas de ser ese canudito

Calmar tu sed despacito

Dando vueltas en tu boca, quedas mojadita

Ay, esa lengua pasando en mí

Oh, ganas de ser ese canudito

Calmar tu sed despacito

Dando vueltas en tu boca, quedas mojadita

Ay, esa lengua pasando en mí

Oh, ganas de ser ese canudito

Calmar tu sed despacito

Dando vueltas en tu boca, quedas mojadita

Ay, esa lengua pasando en mí

...

[Portugués]

Canudin' é o nome dela

Você tá me dando umas olhadas

E deixando minha cabeça a mil (puta que pariu!)

E o pior é que cê nem disfarça

Tem maldade na sua cara

Não vou chegar, já tô chegando

Não vou aguentar

Esse gin que cê tá tomando me fez delirar

Será que cê deixa eu participar?

Oh, vontade de ser esse canudin'

Matar sua sede bem devagarinho

Dando volta na sua boca, fica molhadin'

Ai, essa língua passando...

Oh, vontade de ser esse canudin'

Matar sua sede bem devagarinho

Dando volta na sua boca, fica molhadin'

Ai, essa língua passando em mim

Ana Castela, chega pra cá, bebê!

Eh! Alegria demais, Gusttavo Lima

Não vou chegar, já tô chegando

Não vou aguentar

Esse gin que cê tá tomando me fez delirar

Será que cê deixa eu participar?

Vem, vem!

Oh, vontade de ser esse canudinho

Matar sua sede bem devagarin'

Dando volta na sua boca, fica molhadin'

Ai, essa língua passando em mim

Oh, vontade de ser esse canudin'

Matar sua sede bem devagarin'

Dando volta na sua boca, fica molhadin'

Ai, essa língua passando em mim

Oh, vontade de ser esse canudin'

Matar sua sede bem devagarin'

Dando volta na sua boca, fica molhadin'

Ai, essa língua passando em mim

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
nome /ˈnomi/ A1	noun - nombre
olhada /oˈʎadɐ/ A2	noun - mirada
cabeça /kaˈbe.sɐ/ A1	noun - cabeza
maldade /mauˈda.dʒi/ B1	noun - maldad
vontade /võˈta.dʒi/ B1	noun - deseo
sede /ˈse.dʒi/ A2	noun - sed
língua /ˈlĩ.ɡwɐ/ A2	noun - lengua
participar /paʁ.ti.siˈpaʁ/ B1	verb - participar
matar /maˈtaʁ/ B1	verb - matar
devagarinho /de.va.ɡaˈɾi.ɲu/ B2	adverb - despacio
volta /ˈvɔl.tɐ/ A2	noun - vuelta
boca /ˈbo.kɐ/ A1	noun - boca
gin /dʒɪn/ B2	noun - ginebra
delirar /de.liˈɾaʁ/ B2	verb - delirar