Abre o Portão Que Eu Cheguei – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Gusttavo Lima
• Álbum: DVD 50/50

Letras y Traducción

Descubre el portugués brasileño con “Abre o Portão Que Eu Cheguei” de Gusttavo Lima. Aprenderás vocabulario para expresar sentimientos complejos y frases coloquiales sobre relaciones, todo mientras exploras el apasionante enfoque lírico del sertanejo. ¡Una excelente oportunidad para adentrarte en la lengua y cultura musical de Brasil!

[Español]

¿ Crees que soy tonto?

¿ Por qué me vuelves a llamar?

Esta vez solo te atiendo para decirte

Que ayer fue nuestra última vez

Debes sentirte muy lista

Siempre con la misma historia

Me ilusionas, me hundes al suelo

Y cuando voy a dormir ya estoy contigo en tu cama

No puedo entenderte

Siempre dices que es amor, pero solo quieres placer

Mira hacia atrás, ve todo lo que hiciste

Ahora quieres jugar conmigo y no habrá otra vez

Estoy cansado de salir en medio de la noche y complacerte

Y un minuto después de satisfacerme, me arrepiento

Salir en la madrugada, de la fiesta

Dejo mi vida para venir a verte

Solo para verte

Sabes que estoy loco por ti y que tienes control sobre mí

Y confieso que a veces espero tu llamada

Estaba fuera de mí, olvida lo que dije

...

Abre la puerta que llegué

...

No puedo entenderte

Siempre dices que es amor, pero solo quieres placer

Mira hacia atrás, ve todo lo que hiciste

Ahora quieres quedarte conmigo y no habrá otra vez

Estoy cansado de salir en la noche y complacerte

Y un minuto después de satisfacerme, me arrepiento

Salir en la madrugada, de la fiesta

Dejo mi vida para venir a verte

Solo para verte

Sabes que estoy loco por ti y que tienes control sobre mí

Y confieso que a veces espero tu llamada

Estaba fuera de mí, olvida lo que dije

Abre la puerta que llegué

...

Estoy cansado de salir en la noche y complacerte

Y un minuto después de satisfacerme, me arrepiento

Salir en la madrugada, de la fiesta

Dejo mi vida para venir a verte

Solo para verte

Sabes que estoy loco por ti y que tienes control sobre mí

Y confieso que a veces espero tu llamada

Estaba fuera de mí, olvida lo que dije

Abre la puerta que llegué

...

Y un minuto después de satisfacerme, me arrepiento

Salir en la madrugada, de la fiesta

Dejo mi vida para venir a verte

Solo para verte

Sabes que estoy loco por ti y que tienes control sobre mí

Y confieso que a veces espero tu llamada

Estaba fuera de mí, olvida lo que dije

Abre la puerta que llegué

Abre la puerta que llegué

...

[Portugués]

Tá me achando com cara de bobo?

Por que tá me ligando de novo?

Dessa vez eu só to te atendendo pra dizer

Que ontem foi a nossa última vez

Você deve se achar muito esperta

Toda vez com a mesma conversa

Me ilude me leva no chão

E quando vou dormir já estou com você na sua cama

Eu não consigo entender você

Sempre me diz que é amor mas só me quer por prazer

Olha pra trás, veja tudo o que fez

Agora quer brincar comigo e não vai ter outra vez

Tô cansando de sair no meio da noite e te satisfazer

E um minuto depois de matar minha vontade, eu me arrepender

Sair de madrugada, do meio da balada

Largo a minha vida pra vir ver você

Só pra vir ver você

Você sabe que eu sou louco por você e que me tem nas mãos

E confesso que às vezes me pego esperando a sua ligação

Tava fora de mim, esquece o que eu falei

Abre o portão que eu cheguei

Eu não consigo entender você

Sempre me diz que é amor mas só me quer por prazer

Olha pra trás, veja tudo o que fez

Agora quer ficar comigo e não vai ter outra vez

Tô cansando de sair no meio da noite e te satisfazer

E um minuto depois de matar minha vontade eu me arrepender

Sair de madrugada, do meio da balada

Largo a minha vida pra vir ver você

Só pra vir ver você

Você sabe que eu sou louco por você e que me tem nas mãos

E confesso que às vezes me pego esperando a sua ligação

Tava fora de mim, esquece o que eu falei

Abre o portão que eu cheguei

Tô cansando de sair no meio da noite e te satisfazer

E um minuto depois de matar minha vontade eu me arrepender

Sair de madrugada, do meio da balada

Largo a minha vida pra vir ver você

Só pra vir ver você

Você sabe que eu sou louco por você e que me tem nas mãos

E confesso que às vezes me pego esperando a sua ligação

Tava fora de mim, esquece o que eu falei

Abre o portão que eu cheguei

E um minuto depois de matar minha vontade eu me arrepender

Sair de madrugada, do meio da balada

Largo a minha vida pra vir ver você

Só pra vir ver você

Você sabe que eu sou louco por você e que me tem nas mãos

E confesso que às vezes me pego esperando a sua ligação

Tava fora de mim, esquece o que eu falei

Abre o portão que eu cheguei

Abre o portão que eu cheguei

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ligando /liˈɡɐ̃.du/ A2	verb - llamando
vez /vez/ A2	noun - vez, turno
esperta /isˈpɛɾ.tɐ/ B1	adjective - lista, inteligente
conversa /kõˈvɛɾ.sɐ/ A2	noun - conversación
chão /ʃɐ̃w̃/ A1	noun - suelo, piso
cama /ˈka.mɐ/ A1	noun - cama
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amor
prazer /pɾɐˈzeɾ/ B1	noun - placer, gusto
trás /ˈtɾas/ A2	adverb - detrás
brincar /bɾĩˈkaɾ/ A2	verb - jugar
cansando /kɐ̃ˈsɐ̃.du/ A2	verb - cansando
noite /ˈnoj.t͡ʃi/ A1	noun - noche
vontade /võˈta.d͡ʒi/ B1	noun - voluntad, deseo
arrepender /ɐ.ʁe.pẽˈdeɾ/ B2	verb - arrepentirse
madrugada /ma.duˈɡa.dɐ/ B1	noun - madrugada
balada /baˈla.dɐ/ A2	noun - discoteca, fiesta
louco /ˈlow.ku/ B1	adjective - loco
portão /poɾˈtɐ̃w̃/ A1	noun - portón

Estructuras gramaticales clave

• Tá me achando com cara de bobo?

  ➔ Gerundio

  ➔ El verbo "achar" (pensar, encontrar) se usa con el gerundio "achando" para expresar la idea de pensar o considerar continuamente a alguien de cierta manera. "Tá me achando" es una forma coloquial de decir "Você está me achando", que significa "¿Me estás tomando por tonto?"

• Dessa vez eu só to te atendendo pra dizer

  ➔ Infinitivo de finalidad

  ➔ La frase infinitiva "pra dizer" (para decir) se usa para expresar el propósito de la acción. El hablante está respondiendo a la llamada *para* decir algo.

• Que ontem foi a nossa última vez

  ➔ Pretérito Perfecto Simple

  ➔ El verbo "foi" (fue) es el pretérito perfecto simple del verbo "ser" (ser). Indica que algo sucedió en un momento específico en el pasado (ayer).

• Você deve se achar muito esperta

  ➔ Verbo Modal (deber) + Pronombre Reflexivo

  ➔ "Você deve se achar" significa "Debes pensar de ti misma". "Dever" expresa un grado de certeza o suposición. El pronombre reflexivo "se" indica que la acción de "achar" (pensar) se dirige de nuevo al sujeto (tú).

• Me ilude me leva no chão

  ➔ Colocación de Pronombres y Conjugación Verbal

  ➔ Aquí vemos el pronombre "Me" colocado antes de los verbos "ilude" (engaña) y "leva" (lleva). Esto muestra la colocación del pronombre objeto en portugués brasileño. Además, observe las conjugaciones verbales correctas para el presente.

• E quando vou dormir já estou com você na sua cama

  ➔ Subjuntivo Futuro (implícito)

  ➔ Aunque no se usa explícitamente, la estructura implica un contexto subjuntivo futuro. El 'quando' (cuando) introduce una condición para la acción. Aunque "vou dormir" está en indicativo presente, en contexto, indica una acción futura. El resultado de esta acción futura es que el hablante ya está con la persona en su cama.

• Sempre me diz que é amor mas só me quer por prazer

  ➔ Subjuntivo vs. Indicativo con "que"

  ➔ El uso de "que" a menudo conecta dos cláusulas, y el modo del verbo en la segunda cláusula depende del verbo en la primera cláusula. Aquí, "diz que é amor" (dice que es amor) usa el modo indicativo porque se presenta como un hecho (o lo que ella afirma que es un hecho). El "só me quer por prazer" también usa el indicativo porque se presenta como una realidad.

• Olha pra trás, veja tudo o que fez

  ➔ Modo Imperativo y Pronombre Relativo

  ➔ "Olha" (mira) y "veja" (ve) están ambos en el modo imperativo, dando órdenes directas. La frase "o que fez" usa el pronombre relativo "que" para referirse de nuevo a "tudo" (todo) que ella ha hecho.

• Tô cansando de sair no meio da noite e te satisfazer

  ➔ Gerundio con Verbo Auxiliar e Infinitivo

  ➔ "Tô cansando" usa el verbo auxiliar "estar" conjugado en el presente progresivo (estou) con el gerundio "cansando" indicando una acción continua (cansándose). "Sair e satisfazer" son infinitivos, con la estructura 'cansar de + infinitivo' expresa cansancio de hacer algo.