Capitão Romance – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Ornatos Violeta
• Álbum: Aventuras No Mundo, Cap. I - Rumo À Verdade

Letras y Traducción

Aprende portugués con la poética y poderosa “Capitão Romance” de Ornatos Violeta. La canción destaca por sus expresivas metáforas y frases profundas, ideales para practicar comprensión auditiva, vocabulario emocional y estructuras narrativas en portugués, todo mientras disfrutas de una colaboración internacional única.

[Español]

Uno, dos, tres

No voy a buscar a quien espero (oh-oh-oh)

Si lo que quiero es navegar (oh-oh-oh)

Por la magnitud de las olas (oh-oh-oh)

Creo que no voy a volver

Parto en dirección a la primavera

Que en mi fondo se escondió

Olvido todo de lo que soy capaz

Hoy el mar soy yo

Me esperan olas que persisten

Nunca dejan de golpear

Me esperan hombres que se rinden

Antes de morir

Por querer más que la vida

Soy la sombra de lo que soy

Y al final no toqué nada

De lo que en mí tocó

Yo vi

Pero no agarré

Yo vi

Pero no agarré

Parto en dirección a la maravilla

Hacia el dolor que tenga que venir

Si encuentro una isla

Paro para sentir

Y darle sentido al viaje

Para sentir que soy capaz

Si mi pecho dice valentía

Vuelvo a partir en paz

Yo vi

Pero no agarré

Yo vi

Pero no agarré

...

Yo vi

Pero no agarré

Yo vi

Pero no agarré

...

[Portugués]

Um, dois, três

Não vou procurar quem espero (oh-oh-oh)

Se o que eu quero é navegar (oh-oh-oh)

Pelo tamanho das ondas (oh-oh-oh)

Conto não voltar

Parto rumo à primavera

Que em meu fundo se escondeu

Esqueço tudo do que eu sou capaz

Hoje o mar sou eu

Esperam-me ondas que persistem

Nunca param de bater

Esperam-me homens que desistem

Antes de morrer

Por querer mais do que a vida

Sou a sombra do que eu sou

E ao fim não toquei em nada

Do que em mim tocou

Eu vi

Mas não agarrei

Eu vi

Mas não agarrei

Parto rumo à maravilha

Rumo à dor que houver pra vir

Se eu encontrar uma ilha

Paro pra sentir

E dar sentido à viagem

Pra sentir que eu sou capaz

Se o meu peito diz coragem

Volto a partir em paz

Eu vi

Mas não agarrei

Eu vi

Mas não agarrei

Eu vi

Mas não agarrei

Eu vi

Mas não agarrei

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
navegar /nɐvɨˈɣaɾ/ B1	verb - navegar
ondas /ˈõdɐʃ/ B2	noun - olas
primavera /pɾimuˈvɨɾɐ/ B2	noun - primavera
mar /maɾ/ A2	noun - mar
ilhа /ila/ B2	noun - isla
resiste /ʁɛʃˈtiʁ/ B2	verb - resiste
morrer /muˈʁeʁ/ B2	verb - morir
coração /kɨɾɐˈsɐ̃w̃/ B2	noun - corazón
capaz /kaˈpaɪs/ B1	adjective - capaz
paz /paʃ/ A2	noun - paz
pessoa /pɨˈsɔwɐ/ A2	noun - persona
sentido /sẽˈtʃidu/ B2	noun - sentido
paz /paʃ/ A2	noun - paz
paz /paʃ/ A2	noun - paz

Estructuras gramaticales clave

• Não vou procurar quem espero (oh-oh-oh)

  ➔ Modo subjuntivo en cláusulas relativas.

  ➔ La frase "quem espero" usa el subjuntivo porque el hablante no está buscando a alguien específico que sabe que existe, sino a alguien desconocido o hipotético. Se traduce como "No voy a buscar a quien espero" o "No voy a buscar a la persona que espero" enfatizando la incertidumbre.

• Que em meu fundo se escondeu

  ➔ Cláusula relativa con pronombre reflexivo.

  ➔ La frase "que en mi fondo se escondió" utiliza un pronombre relativo "que" y un pronombre reflexivo "se". El verbo "esconder" se usa reflexivamente, indicando que algo se escondió a sí mismo. Esto implica que la primavera se escondió dentro de las profundidades del hablante.

• Esqueço tudo do que eu sou capaz

  ➔ Frase preposicional con pronombre relativo y cláusula adjetiva.

  ➔ La frase "de lo que soy capaz" es una frase preposicional que modifica "tudo" (todo). Actúa como una cláusula adjetiva. 'Do' es una contracción de 'de' + 'o'. 'Que' es un pronombre relativo. Juntos construyen una descripción compleja de lo que el hablante está olvidando.

• Sou a sombra do que eu sou

  ➔ Uso de *ser* para definir la identidad con una cláusula relativa.

  ➔ Esta línea usa el verbo *ser* (ser) para definir una característica permanente: el hablante *es* la sombra de lo que actualmente es. La cláusula relativa "de lo que soy" (de lo que soy) especifica la naturaleza de la sombra. Esto enfatiza el estado disminuido o alterado del hablante.

• E ao fim não toquei em nada Do que em mim tocou

  ➔ Frases preposicionales con pronombre relativo y concordancia verbal.

  ➔ La frase "de lo que en mí tocó" significa "de lo que me tocó". Usa la preposición "en" (en) dos veces, primero para indicar la ubicación (en mí) y luego como parte de la construcción relativa. Concordancia verbal: "tocó" concuerda con "lo que", que es singular.

• Rumo à dor que houver pra vir

  ➔ Subjuntivo en cláusulas adverbiales de futuro incierto.

  ➔ El uso de "houver" (forma subjuntiva de haber - tener/existir) indica un futuro incierto. Se traduce como "hacia cualquier dolor que pueda haber por venir". El subjuntivo se usa porque el hablante no sabe si habrá dolor; es un futuro hipotético.