Ouvi Dizer – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Ornatos Violeta

Letras y Traducción

Sumérgete en el portugués de Portugal con 'Ouvi Dizer', una joya melancólica de Ornatos Violeta que enseña expresiones auténticas como 'Pois eu não tive a noção do seu fim' y vocabulario emocional profundo. Su fusión de rock alternativo con ska y letras poéticas, cargadas de metáforas culturales, convierte cada verso en una lección vibrante de idioma y sensibilidad lusófona.

[Español]

Escuché decir

Que nuestro amor se acabó

Porque no tuve idea de su final

Por lo que ya intenté

No lo veré en mí

Si no tuve la noción

De ver nacer al hombre

Y según lo que veo, todo fue para ti

Una estúpida canción que solo yo escuché

Y me quedé con tanto por dar

Y ahora no vas a encontrar nada bien

Que pague la cuenta con ira

Y pudiera pagar de otra forma

Y pudiera pagar de otra forma

Y pudiera pagar de otra forma

Escuché decir

Que el mundo se acaba mañana

Y tenía tantos planes para después

Fui yo quien volteó las páginas

Con prisa de llegar a nosotros

Sin quitar a las palabras su cruel sentido

Sobre que la razón está ciega

Me queda solo una razón

Un día serás tú

Y un hombre como tú

Como no fui

Un día te escucharé decir

Y pudiera pagar de otra forma

Y pudiera pagar de otra forma

Y pudiera pagar de otra forma

Sé que un día vas a decir

Y pudiera pagar de otra forma

Y pudiera pagar de otra forma

Y pudiera pagar de otra forma

La ciudad está desierta

Y alguien escribió tu nombre

En todas partes

En las casas, en los coches

En los puentes, en las calles

En todas partes esa palabra repetida

Al exponente de la locura

A veces amarga, a veces dulce

Para recordarnos que el amor es una enfermedad

Cuando en él creemos ver nuestra cura

...

[Portugués]

Ouvi dizer

Que o nosso amor acabou

Pois eu não tive a noção do seu fim

Pelo que eu já tentei

Eu não vou vê-lo em mim

Se eu não tive a noção

De ver nascer o homem

E ao que eu vejo, tudo foi para ti

Uma estúpida canção que só eu ouvi

E eu fiquei com tanto para dar

E agora não vais achar nada bem

Que eu pague a conta em raiva

E pudesse eu pagar de outra forma

E pudesse eu pagar de outra forma

E pudesse eu pagar de outra forma

Ouvi dizer

Que o mundo acaba amanhã

E eu tinha tantos planos pra depois

Fui eu quem virou as páginas

Na pressa de chegar até nós

Sem tirar das palavras seu cruel sentido

Sobre a razão estar cega

Resta-me apenas uma razão

Um dia vais ser tu

E um homem como tu

Como eu não fui

Um dia vou-te ouvir dizer

E pudesse eu pagar de outra forma

E pudesse eu pagar de outra forma

E pudesse eu pagar de outra forma

Sei que um dia vais dizer

E pudesse eu pagar de outra forma

E pudesse eu pagar de outra forma

E pudesse eu pagar de outra forma

A cidade está deserta

E alguém escreveu o teu nome

Em toda a parte

Nas casas, nos carros

Nas pontes, nas ruas

Em todo o lado essa palavra repetida

Ao expoente da loucura

Ora amarga, ora doce

Para nos lembrar que o amor é uma doença

Quando nele julgamos ver a nossa cura

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ouvi /oˈvi/ A2	verb - oí (pasado de oír)
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amor
acabou /ɐ.kɐˈbow/ A2	verb - acabó
noção /nuˈsɐ̃w̃/ B1	noun - noción, idea
fim /fĩ/ A2	noun - fin
tentei /tẽˈtej/ A2	verb - intenté
ver /veɾ/ A1	verb - ver
nascer /nɐˈseɾ/ B1	verb - nacer
homem /ˈɔmẽj̃/ A1	noun - hombre
estúpida /(i)ʃˈtupiðɐ/ B2	adjective - estúpido
canção /kɐ̃ˈsɐ̃w̃/ A2	noun - canción
pagar /pɐˈɡaɾ/ A2	verb - pagar
raiva /ˈʁajvɐ/ B1	noun - rabia
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - mundo
amanhã /ɐ.mɐ̃ˈɲɐ̃/ A1	noun - mañana
planos /ˈplɐnuʃ/ A2	noun - planes
pressa /ˈpɾɛsɐ/ B1	noun - prisa
palavras /pɐˈlavɾɐʃ/ A2	noun - palabras
cruel /kɾuˈɛɫ/ B2	adjective - cruel
razão /ʁɐˈzɐ̃w̃/ B1	noun - razón
cega /ˈse.ɡɐ/ B1	adjective - ciega
cidade /siˈdad(ʒ)ɨ/ A1	noun - ciudad
deserta /dɨˈzɛɾtɐ/ B2	adjective - desierta
nome /ˈnom(ɨ)/ A1	noun - nombre
loucura /loˈkukɐ/ B2	noun - locura
amarga /ɐˈmaɾɡɐ/ B2	adjective - amarga
doce /ˈdos(ɨ)/ A2	adjective - dulce
doença /duˈẽsɐ/ A2	noun - enfermedad
cura /ˈkuɾɐ/ B1	noun - cura