CAPO – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Lagui

Letras y Traducción

[Español]

en el edificio del infierno

ninguna

una mezquita en el edificio del ha je

vengo de donde el infierno y el

paraíso nunca forzaron a ninguna

vecina, te las llevaste, así que ya

no es mi problema, no subimos todo, no

puedo difundirlo todo, pasamos por la prensa

y lo sacamos de la prensa, no ponemos

astronautas en los cohetes, la vida es

una perra y soy yo quien la domina.

Y te hacemos la brasileña, no tocas

la bala. No solo enviamos golpes

como un 303.

Los peces gordos, los estafadores, ya que

no tienen hambre. Me tomó por

loco cuando me llevé a mi bella. Terminé

por contratarlo. Trabaja para mí.

Soy como un objeto de valor en una bolsa

de basura. No te preocupes, hay

gente que se mueve por mí. Estoy

quemado como 40 pavos en billetes de veinte

en una riñonera. El tipo hace su trabajo y

lo hace bien. Lo escucho incluso con

cascos. No grites tu felicidad. La

envidia tiene el sueño ligero, puede

despertar rápidamente. Solo tengo una

pregunta, me convenía. ¿Acaso

estaba fijando la mirada? Te puede

traicionar tu propio socio. Hay que escuchar

bien las noticias. Ganaba dinero cuando

era un marginal. Así que imagínate

ahora que soy un jefe. Es

una noticia, la difundo. Un

estorbo como un insecto exterminado. No

confundas nunca al que bebe agua y al que

controla los grifos. Aquí todo es

malvado, es criminal. Presión fuerte,

es un golpeador. Terminó diez en

el terreno. Aunque hace 6 años

solo era un recogebolas. Yo soy un

fusil. Tú eres una granada. Explota,

pero yo no quité la anilla de la granada.

Somos inalcanzables, ellos son previsibles.

Somos como el cero, somos indivisibles.

Entramos por la puerta grande. Es

cierto que no sabemos pasar desapercibidos.

Sigo siempre en mi comodidad. Guapo, los

lobos y las ovejas. Hay que saber poner

frenos donde sale el sol. No sé qué

me llevará a mi perdición. Tienes los

contactos, pero no tienes las relaciones. Es

como tener el terreno de juego pero sin el

césped

analfabetos que no saben ni el

ABC pero tocan la guitarra como

un experto. Estoy seguro de mi arma, he

hecho suficientes pruebas. Una madre que hace

cuscús para un 19, se humilla

por dinero. El pequeño tiene 15 años,

quiere vengar a su hermano. Vi al imán

dar consejos a los mayores. Bienvenidos

aquí, esto es el paraíso y el infierno.

Si no es una enfermedad

[Francés]

dans le bâtiment du je l'enfer

aucune

une mosquée dans le bâtiment du ha je

viens de là où c'est l'enfer et le

paradis on n' jamais forcé aucune

voisine les tu les as pris donc c'est

plus mon souci on monte pas tout je peux

pas tout diffuser on passe sur la presse

et on le sort de la presse on met pas

d'astronaut dans les fusées la vie c'est

une chienne et c'est moi qui l'adresse.

Et on te fait la brésilienne, tu touches

pas la balle. Il y a pas que les revers

qu'on envoie comme un 303.

Les gros poissons les crosse vu qu'ils

ont plus la dalle. Il m'a pris pour un

fou quand j'ai pris ma belle. J'ai fini

par l'embaucher. Il bosse pour moi. Je

suis comme l'objet de valeur dans un sac

poubelle. T'inquiète pas, il y a des

sigales qui bougent pour moi. Je suis

cramé comme 40 balles en billet de vin

dans un sacadle. Le guur fait son job et

il fait bien. Je l'entends même avec

cascle. Ne crie pas ton bonheur. La

jalousie, le sommeil léger, elle peut se

réveiller vite fait. J'ai qu'une

question, elle m'arrangeait. Est-ce

qu'il a chale fixait ? Tu peux te faire

baiser par ton assos. Faut bien écouter

les infos. Je faisais des sous quand

j'étais un cassos. Alors imagine-toi

maintenant que je suis un capot. C'est

une info, je l'épiné herpiné. Un f

cafard comme un ter mininé. Confond

jamais celui qui s'abreuve et celui qui

contrôle les robinets. Ici c'est

méchant, c'est criminel. Serrage de sur

de c'est un tabasseur. Il a fini 10 sur

le terrain. Pourtant il y a 6 ans

c'était qu'un ramasseur. Bal je suis un

fusil. Toi tu es un grenade. Ça pète

mais j'ai pas découpillé la grenade. On

est imprenable, ils sont prévisibles. On

est comme zéro, on est indivisible. On

est rentré par la grande porte. C'est

vrai qu'on sait pas se faire petit. Je

suis toujours dans mon confort. BG les

loup et les brebis. Faut savoir mettre

des freins où tu soleil. Je sais pas ce

qui mènera à ma perte. Tu as les

contacts, tuas pas le relationnel. C'est

comme avoir le terrain de bu sans la

verte

des analphabètes qui connaissent pas un

BCD mais qui jouent de la guitare comme

un CDC. Je suis sûr de mon arme, j'ai

fait assez d'essai. Une mère qui fait du

couscous pour un déc 19, elle baisse

pour du papier. Le petit a 15 ans il

veut venger son frère. J'ai vu l'imam

faire des rappels au grand. Bienvenue

ici, c'est le paradis et l'enfer.

Si c'est pas maladie

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bâtiment batimɑ̃ A1	noun - edificio
enfer ɑ̃fɛʁ A2	noun - infierno
paradis paʁadi A2	noun - paraíso
adresse adʁɛs B1	verb - amaestrar
dalle dal C2	noun - hambre
jalousie ʒaluzi B1	noun - celos
criminel kʁiminɛl B2	adjective - criminal
capo kapo C2	noun - jefe
assos aso C1	noun - asociado
fusil fyzi B2	noun - fusil
grenade ɡʁənad B1	noun - granada
imprenable ɛ̃pʁənabl C1	adjective - inexpugnable
prévisible pʁevizibl B2	adjective - previsible
brebis bʁəbi B2	noun - oveja
perte pɛʁt B1	noun - pérdida

Estructuras gramaticales clave

• Je viens de là où c'est l'enfer et le paradis

  ➔ Pronombre relativo 'où' (donde)

  ➔ "où" se usa aquí para introducir una oración subordinada que define el lugar (là).

• Les tu les as pris donc c'est plus mon souci

  ➔ Pronombres de objeto directo dobles (les... les...)

  ➔ El primer "les" es el objeto, el segundo "les" es el pronombre que se refiere a los elementos mencionados anteriormente.

• Je suis comme l'objet de valeur dans un sac poubelle

  ➔ Estructura comparativa (comme)

  ➔ "comme" crea una comparación, comparando al sujeto con un objeto de valor.

• T'inquiète pas, il y a des cigales qui bougent pour moi

  ➔ Pronombre relativo 'qui' (que)

  ➔ "qui" actúa como el sujeto del verbo "bougent" en la oración relativa.

• Je faisais des sous quand j'étais un cassos

  ➔ Tiempo imperfecto (faisais/étais)

  ➔ "faisais" y "étais" describen acciones continuas o habituales en el pasado.

• Alors imagine-toi maintenant que je suis un capo

  ➔ Imperativo reflexivo (imagine-toi)

  ➔ "imagine-toi" es una orden dirigida al oyente, usando un pronombre reflexivo.

• Confond jamais celui qui s'abreuve et celui qui contrôle

  ➔ Pronombre demostrativo (celui qui)

  ➔ "celui qui" significa 'aquel que', usado para categorizar a las personas.

• T'as les contacts, tu as pas le relationnel

  ➔ Negación informal (t'as pas)

  ➔ En el francés hablado, se omite el "ne" para un habla informal.