Caraluna – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Bacilos

Letras y Traducción

Descubre el español mediante 'Caraluna', joya de Bacilos que fusiona pop latino con bossa nova y ritmos caribeños. Ideal para aprender metáforas poéticas (luna como memoria afectiva), vocabulario emocional y expresiones culturales. Su mezcla musical única, reconocida con Grammy Latino, te sumergirá en una narrativa lírica sobre amores que perduran más allá del tiempo.

[Español]

¿Quién dice que no duelen?

¿Las huellas en la arena?

Tu huella el mar se la llevó

Pero la luna sigue ahí

Pero esa luna es mi condena

Lento por la mañana

A gritos por la noche

Las voces vivas del recuerdo

Se visten de presentimiento

Y en una voz tu voz se esconde

Y en una voz tu voz se esconde

Y yo sé que quizás

Tú nunca escuches mi canción, yo sé

Y yo sé que quizás te siga usando así

Robándote mi inspiración

Mientras siga viendo tu cara en la cara de la luna

Mientras siga escuchando tu voz

Entre las olas, entre la espuma

Mientras tenga que cambiar la radio de emisora

Porque cada canción me hable de ti, de ti, de ti

Me hable de ti

...

La vida se me esconde

Detrás de una promesa sin cumplir

De donde nace alguna inspiración

De donde nace otra canción

Y ya no sé bien quién se esconde

Yo ya no sé lo que se esconde

Y yo sé que quizás

Tú nunca escuches mi canción, yo sé

Y yo sé que quizás te siga usando a ti

Robándote mi inspiración

Mientras siga viendo tu cara en la cara de la luna

Mientras siga escuchando tu voz

Entre las olas, entre la espuma

Mientras tenga que cambiar la radio de emisora

Porque cada canción me hable de ti, de ti, de ti

Ay, mientras siga viendo tu cara en la cara de la luna

Mientras siga escuchando tu voz

Entre las olas, entre la espuma

Mientras tenga que cambiar la radio de emisora

Porque cada canción me hable de ti, de ti, de ti

Yo seguiré buscando o seguiré escapando

Quizás de ti, quizás de mí

Yo seguiré buscándole una explicación

A esta canción

Ay, mientras siga viendo tu cara en la cara de la luna

Mientras siga escuchando tu voz

Entre las olas, entre la espuma

Mientras tenga que cambiar la radio de emisora

Porque cada canción me hable de ti, de ti, de ti

Ay, mientras siga viendo tu cara en la cara de la luna

Mientras siga escuchando tu voz

Entre las olas, entre la espuma

Mientras tenga que cambiar la radio de emisora

Porque cada canción me hable de ti, de ti, de ti

Me hable de ti (Me hable de ti)

Me hable de ti

De ti

Me hable de ti, ay ay ay ay ay

...

[Inglés]

¿Quién dice que no duelen?

¿Las huellas en la arena?

Tu huella el mar se la llevó

Pero la luna sigue ahí

Pero esa luna es mi condena

Despacio en la mañana

A gritos por la noche

Las voces vivas del recuerdo

Se disfrazan de intuición

Y en una voz tu voz se esconde

Y en una voz tu voz se esconde

Y yo sé que tal vez

Tú nunca escuches mi canción, yo sé

Y yo sé que tal vez te siga usando así

Robándote mi inspiración

Mientras siga viendo tu cara en la cara de la luna

Mientras siga escuchando tu voz

Entre las olas, entre la espuma

Mientras tenga que cambiar la radio de estación

Porque cada canción me hable de ti, de ti, de ti

Me hable de ti

La vida se me esconde

Detrás de una promesa sin cumplir

De donde nace alguna inspiración

De donde nace otra canción

Y ya no sé bien quién se esconde

Yo ya no sé lo que se esconde

Y yo sé que tal vez

Tú nunca escuches mi canción, yo sé

Y yo sé que tal vez te siga usando a ti

Robándote mi inspiración

Mientras siga viendo tu cara en la cara de la luna

Mientras siga escuchando tu voz

Entre las olas, entre la espuma

Mientras tenga que cambiar la radio de estación

Porque cada canción me hable de ti, de ti, de ti

Ay, mientras siga viendo tu cara en la cara de la luna

Mientras siga escuchando tu voz

Entre las olas, entre la espuma

Mientras tenga que cambiar la radio de estación

Porque cada canción me hable de ti, de ti, de ti

Yo seguiré buscando o seguiré escapando

Tal vez de ti, tal vez de mí

Yo seguiré buscándole una explicación

A esta canción

Ay, mientras siga viendo tu cara en la cara de la luna

Mientras siga escuchando tu voz

Entre las olas, entre la espuma

Mientras tenga que cambiar la radio de estación

Porque cada canción me hable de ti, de ti, de ti

Ay, mientras siga viendo tu cara en la cara de la luna

Mientras siga escuchando tu voz

Entre las olas, entre la espuma

Mientras tenga que cambiar la radio de estación

Porque cada canción me hable de ti, de ti, de ti

Me hable de ti (Me hable de ti)

Me hable de ti

De ti

Me hable de ti, ay ay ay ay ay

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
duelen /ˈdwe.leN/ B2	verb -
huellas /ˈwe.ʝas/ B1	noun -
arena /aˈre.na/ B1	noun -
huella /ˈwe.ʝa/ B1	noun -
luna /ˈlu.na/ A2	noun -
lleva /ˈʝe.βa/ B1	verb -
condena /konˈde.na/ B2	noun -
despacio /desˈpa.θjo/ (Latin America: /desˈpa.sjo/) A2	adverb -
gritos /ˈgɾi.tos/ B1	noun -
voces /ˈbo.θes/ (Spain), /ˈbo.ses/ (Latin America) B1	noun -
recuerdo /reˈkwer.ðo/ B2	noun -
disfrazan /dis.fɾaˈθan/ (Spain), /dis.fɾaˈsan/ (Latin America) B2	verb -
intuición /in.tu.iˈθjon/ (Spain), /in.tu.iˈsjon/ (Latin America) C1	noun -
esconde /esˈkon.de/ B1	verb -
sigue /ˈsi.ɣe/ A2	verb -
escuches /es.kuˈtʃes/ B1	verb -
canción /kanˈθjon/ (Spain), /kanˈsjon/ (Latin America) A2	noun -
vida /ˈβi.ða/ A2	noun -
promesa /pɾoˈme.sa/ B2	noun -
inspiración /inspiraˈθjon/ (Spain), /inspiɾaˈsjon/ (Latin America) C1	noun -

Estructuras gramaticales clave

• ¿Quién dice que no duelen?

  ➔ Pronombre interrogativo + Conjugación verbal

  ➔ "Quién" es un pronombre interrogativo que significa 'quién'. "Dice" es la tercera persona del singular del presente de indicativo del verbo "decir" (decir). La estructura de la pregunta es directa.

• Tu huella el mar se la llevó

  ➔ Pronombre + Sustantivo + Pronombre reflexivo + Conjugación verbal

  ➔ Esta oración usa el pronombre reflexivo "se" para indicar que la acción del verbo "llevó" (llevó) se está haciendo a "la huella" (la huella). El pronombre "la" se refiere a "la huella".

• Pero esa luna es mi condena

  ➔ Adjetivo demostrativo + Sustantivo + Verbo 'ser' + Adjetivo posesivo + Sustantivo

  ➔ "Esa" es un adjetivo demostrativo (esa). "Luna" es un sustantivo (luna). "Es" es el presente del verbo "ser" (ser). "Mi" es un adjetivo posesivo (mi). "Condena" es un sustantivo (condena).

• Y yo sé que tal vez Tú nunca escuches mi canción, yo sé

  ➔ Conjunción + Pronombre + Verbo 'saber' + Conjunción + Adverbio + Pronombre + Adverbio + Verbo (Subjuntivo) + Adjetivo posesivo + Sustantivo + Pronombre + Verbo 'saber'

  ➔ "Sé" es la primera persona del singular del presente de indicativo de "saber" (saber). "Tal vez" significa 'tal vez'. "Nunca" significa 'nunca'. "Escuches" es la segunda persona del singular del presente de subjuntivo de "escuchar" (escuchar). El subjuntivo se usa porque la declaración expresa duda o incertidumbre.

• Mientras siga viendo tu cara en la cara de la luna

  ➔ Conjunción + Verbo + Gerundio + Adjetivo posesivo + Sustantivo + Preposición + Artículo + Sustantivo + Preposición + Artículo + Sustantivo

  ➔ "Mientras siga viendo" se traduce como 'mientras siga viendo'. "viendo" es la forma gerundio de "ver" (ver). La repetición de "cara" (cara) enfatiza la imagen.

• La vida se me esconde Detrás de una promesa sin cumplir

  ➔ Artículo + Sustantivo + Pronombre reflexivo + Pronombre de objeto indirecto + Verbo + Detrás + Preposición + Artículo indefinido + Sustantivo + Preposición + Verbo (Infinitivo)

  ➔ "Se me esconde" es una construcción reflexiva. "Esconde" es el verbo 'esconder', y "se me" indica que la vida se esconde *de mí*. "Sin cumplir" significa 'sin cumplir', utilizando la forma infinitiva "cumplir".