Chattahoochee – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Alan Jackson

Letras y Traducción

¿Te interesa aprender español mientras disfrutas de un clásico de la música country? 'Chattahoochee' te ofrece la oportunidad de explorar el lenguaje a través de letras pegadizas y expresiones coloquiales. Sumérgete en la historia de Alan Jackson y descubre por qué esta canción, con su icónico sonido y mensaje atemporal, sigue siendo un éxito.

[Español]

(motor revving)

("Chattahoochee" de Alan Jackson)

♪ Bueno, muy abajo - en el Chattahoochee ♪

♪ Hace más calor que un hoochie coochie ♪

♪ Dejamos huellas en el asfalto de Georgia ♪

♪ Nos volvimos un poco locos - pero nunca nos atraparon ♪

♪ Junto al río en una noche de viernes ♪

♪ Una pirámide de latas en - la pálida luz de la luna ♪

♪ Hablando de coches y - soñando con mujeres ♪

♪ Nunca tuve un plan, solo - viviendo el momento ♪

♪ Sí, muy abajo - en el Chattahoochee ♪

♪ Nunca supe cuánto - significaba esa agua turbia para mí ♪

♪ Pero aprendí a nadar - y aprendí quién era ♪

♪ Mucho sobre vivir y - un poco sobre amor ♪

♪ Ah ha ♪

♪ Bueno, empañamos - las ventanas de mi viejo Chevy ♪

♪ Yo estaba dispuesto, pero ella no estaba lista ♪

♪ Así que me conformé con una hamburguesa - y un raspado de uva ♪

♪ La dejé temprano - pero no fui a casa ♪

♪ Junto al río en una noche de viernes ♪

♪ Una pirámide de latas en - la pálida luz de la luna ♪

♪ Hablando de coches y - soñando con mujeres ♪

♪ Nunca tuve un plan, solo - viviendo el momento ♪

♪ Sí, muy abajo - en el Chattahoochee ♪

♪ Nunca supe cuánto - significaba esa agua turbia para mí ♪

♪ Pero aprendí a nadar - y aprendí quién era ♪

♪ Mucho sobre vivir y - un poco sobre amor ♪

♪ Bueno, muy abajo - en el Chattahoochee ♪

♪ Hace más calor que un hoochie coochie ♪

♪ Dejamos huellas en el asfalto de Georgia ♪

♪ Nos volvimos un poco locos - pero nunca nos atraparon ♪

♪ Bueno, empañamos - las ventanas de mi viejo Chevy ♪

♪ Yo estaba dispuesto, pero ella no estaba lista ♪

♪ Así que me conformé con una hamburguesa - y un raspado de uva ♪

♪ La dejé temprano - pero no fui a casa ♪

♪ Junto al río en una noche de viernes ♪

♪ Una pirámide de latas en - la pálida luz de la luna ♪

♪ Hablando de coches y - soñando con mujeres ♪

♪ Nunca tuve un plan, solo - viviendo el momento ♪

♪ Sí, muy abajo - en el Chattahoochee ♪

♪ Nunca supe cuánto - significaba esa agua turbia para mí ♪

♪ Pero aprendí a nadar - y aprendí quién era ♪

♪ Mucho sobre vivir y - un poco sobre amor ♪

♪ Mucho sobre vivir y - un poco sobre amor ♪

♪ Sí ♪

♪ Así es ♪

[Inglés]

(engine revving)

("Chattahoochee" by Alan Jackson)

♪ Well, way down yonder on the Chattahoochee ♪

♪ It gets hotter than a hoochie coochie ♪

♪ We laid rubber on the Georgia asphalt ♪

♪ We got a little crazy but we never got caught ♪

♪ Down by the river on a Friday night ♪

♪ A pyramid of cans in the pale moonlight ♪

♪ Talking 'bout cars and dreaming 'bout women ♪

♪ Never had a plan just a livin' for the minute ♪

♪ Yeah, way down yonder on the Chattahoochee ♪

♪ Never knew how much that muddy water meant to me ♪

♪ But I learned how to swim and I learned who I was ♪

♪ A lot about livin' and a litttle 'bout love ♪

♪ Ah ha ♪

♪ Well, we fogged up the windows in my old Chevy ♪

♪ I was willing but she wasn't ready ♪

♪ So I settled for a burger and a grape snow cone ♪

♪ I dropped her off early but I didn't go home ♪

♪ Down by the river on a Friday night ♪

♪ A pyramid of cans in the pale moonlight ♪

♪ Talking 'bout cars and dreaming 'bout women ♪

♪ Never had a plan just a livin' for the minute ♪

♪ Yeah, way down yonder on the Chattahoochee ♪

♪ Never knew how much that muddy water meant to me ♪

♪ But I learned how to swim and I learned who I was ♪

♪ A lot about livin' and a little 'bout love ♪

♪ Well, way down yonder on the Chattahoochee ♪

♪ It gets hotter than a hoochie coochie ♪

♪ We laid rubber on the Georgia asphalt ♪

♪ We got a little crazy but we never got caught ♪

♪ Well, we fogged up the windows in my old Chevy ♪

♪ I was willing but she wasn't ready ♪

♪ So I settled for a burger and a grape snow cone ♪

♪ I dropped her off early but I didn't go home ♪

♪ Down by the river on a Friday night ♪

♪ A pyramid of cans in the pale moonlight ♪

♪ Talking 'bout cars and dreaming 'bout women ♪

♪ Never had a plan just a livin' for the minute ♪

♪ Yeah, way down yonder on the Chattahoochee ♪

♪ Never knew how much that muddy water meant to me ♪

♪ But I learned how to swim and I learned who I was ♪

♪ A lot about livin' and a little 'bout love ♪

♪ A lot about livin' and a little 'bout love ♪

♪ Yeah ♪

♪ That's right ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
revving /rɪˈvɪŋ/ C1	verb (gerund) - hacer que un motor funcione a alta velocidad
yonder /ˈjɒn.dər/ or /ˈjʌn.dər/ B2	adverb - allá, allí
hotter /ˈhɒt.ər/ or /ˈhɑː.tɚ/ B1	adjective - más caliente
coochie /ˈkuː.tʃi/ C2	noun (slang) - término coloquial para genitales femeninos o mujer atractiva
laid /leɪd/ B2	verb (past tense of 'lay') - pasado de 'lay', significa poner o colocar
rubber /ˈrʌb.ər/ B2	noun - material utilizado para neumáticos y productos de caucho
cans /kænz/ A2	noun (plural of 'can') - recipientes metálicos para bebidas o alimentos
dreaming /ˈdriː.mɪŋ/ B1	verb (gerund) - soñar
plan /plæn/ B1	noun - una propuesta o estrategia detallada para lograr algo
live /lɪv/ A2	verb - existir, vivir
water /ˈwɔː.tər/ or /ˈwɑː.tər/ A1	noun - líquido claro esencial para la vida
swim /swɪm/ A2	verb - moverse a través del agua usando los brazos y piernas
love /lʌv/ A1	noun and verb - afecto profundo o sentimiento de cuidado

Estructuras gramaticales clave

• It gets hotter than a hoochie coochie

  ➔ Forma comparativa usando 'más/menos' o terminaciones '-er' con 'que' para comparar dos cosas.

  ➔ La expresión 'más caliente que' compara la temperatura o intensidad entre dos cosas.

• We got a little crazy but we never got caught

  ➔ Usando 'got' como pasado de 'get' para indicar posesión o experiencia.

  ➔ 'Got' funciona como el pasado simple de 'get', indicando posesión o experiencia.

• Never knew how much that muddy water meant to me

  ➔ Usando 'cuánto' para expresar la cantidad o grado de algo, combinado con 'significaba para' para indicar la importancia.

  ➔ 'How much' se usa aquí para medir la extensión del significado del agua para el hablante.

• And I learned who I was

  ➔ Usando el pasado simple de 'learn' para indicar un cambio completo en comprensión o conocimiento.

  ➔ 'Learned who I was' muestra una realización o descubrimiento sobre uno mismo que se logró en el pasado.

• A lot about livin' and a little 'bout love

  ➔ Usando 'mucho sobre' y 'poco sobre' para expresar grados de conocimiento o experiencia.

  ➔ 'A lot about livin' and a little 'bout love' indica el grado de conocimiento o experiencia del hablante en la vida y el amor.