It's Five O' Clock Somewhere – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Alan Jackson, Jimmy Buffett

Letras y Traducción

Aprende inglés con este éxito icónico que mezcla vocabulario sobre el ocio, expresiones coloquiales como 'happy hour' y referencias culturales. Su coro pegadizo y ritmo relajado, fusionando country con sonidos caribeños, te ayudarán a practicar estructuras condicionales mientras descubres por qué es un símbolo del escapismo musical.

[Español]

(música country animada)

♪ El sol está caliente y ese viejo reloj avanza lento ♪

♪ Y yo también ♪

♪ La jornada laboral pasa como melaza en invierno ♪

♪ Pero es julio ♪

♪ Me pagan por hora y envejezco minuto a minuto ♪

♪ Mi jefe me ha llevado al límite ♪

♪ Me gustaría llamarlo algo ♪

♪ Creo que simplemente lo llamaré un día ♪

♪ Sírveme algo alto y fuerte ♪

♪ Hazlo un huracán antes de que me vuelva loco ♪

♪ Solo son las 12 y media, pero no me importa ♪

♪ Son las cinco en algún lugar ♪

♪ Este descanso para el almuerzo va a durar toda la tarde ♪

♪ Media noche ♪

♪ Mañana por la mañana sé que habrá problemas que enfrentar ♪

♪ Oye, pero está bien ♪

♪ No he tenido un día libre en más de un año ♪

♪ Mis vacaciones en Jamaica van a comenzar aquí mismo ♪

♪ Si el teléfono es para mí ♪

♪ Puedes decirles que simplemente me fui a navegar ♪

♪ Y sírveme algo alto y fuerte ♪

♪ Hazlo un huracán antes de que me vuelva loco ♪

♪ Solo son las 12 y media, pero no me importa ♪

♪ Son las cinco en algún lugar ♪

♪ Podría pagar mi cuenta ♪

♪ Llamar un taxi para mí ♪

♪ Y volver al trabajo antes de las dos ♪

♪ En un momento como este ♪

♪ No puedo evitar preguntarme ♪

♪ ¿Qué haría Jimmy Buffett? ♪

♪ Curioso que preguntes eso ♪

♪ Yo diría, sírveme algo alto y fuerte ♪

♪ Hazlo un huracán antes de que me vuelva loco ♪

♪ Solo son las 12 y media, pero no me importa ♪

♪ Sírveme algo alto y fuerte ♪

♪ Hazlo un huracán antes de que me vuelva loco ♪

♪ Solo son las 12 y media, pero no me importa ♪

♪ A él no le importa, y a mí no me importa ♪

♪ Son las cinco en algún lugar ♪

(aplausos del público)

♪ ¿En qué zona horaria estoy? ♪

♪ ¿En qué país estoy? ♪

♪ No importa, son las cinco en algún lugar ♪

♪ Siempre son las cinco en Margaritaville, pensándolo bien ♪

♪ Escuché eso ♪

♪ Has estado allí, ¿verdad? ♪

♪ Sí, señor ♪

♪ Vi tu barco allí ♪

♪ He estado en Margaritaville unas cuantas veces ♪

♪ Está bien, eso es bueno ♪

♪ Tropecé en mi camino de regreso ♪

♪ Está bien, solo quiero asegurarme de que puedas mantenerlo ♪

♪ Entre las boyas de navegación ♪

♪ (ríe) Entre las boyas, lo tengo ♪

♪ Está bien, son las cinco, vamos a algún lugar ♪

♪ Estoy listo, súbelo ♪

♪ Vamos a salir de aquí ♪

♪ Me voy ♪

(aplausos del público)

[Inglés]

(upbeat country music)

♪ The sun is hot and that old clock is movin' slow ♪

♪ And so am I ♪

♪ The workday passes like molasses in wintertime ♪

♪ But it's July ♪

♪ I'm gettin' paid by the hour and older by the minute ♪

♪ My boss just pushed me over the limit ♪

♪ I'd like to call it somethin' ♪

♪ I think I'll just call it a day ♪

♪ Pour me somethin' tall and strong ♪

♪ Make it a hurricane before I go insane ♪

♪ It's only half past 12 but I don't care ♪

♪ It's five o'clock somewhere ♪

♪ This lunch break is gonna take all afternoon ♪

♪ Half the night ♪

♪ Tomorrow morning I know there'll be hell to pay ♪

♪ Hey, but that's all right ♪

♪ I ain't had a day off now in over a year ♪

♪ My Jamaican vacation's gonna start right here ♪

♪ If the phone's for me ♪

♪ You can tell 'em I just sailed away ♪

♪ And pour me somethin' tall and strong ♪

♪ Make it a hurricane before I go insane ♪

♪ It's only half past 12 but I don't care ♪

♪ It's five o'clock somewhere ♪

♪ I could pay off my tab ♪

♪ Pour myself in a cab ♪

♪ And be back to work before two ♪

♪ At a moment like this ♪

♪ I can't help but wonder ♪

♪ What would Jimmy Buffett do ♪

♪ Funny you should ask that ♪

♪ I'd say pour me somethin' tall and strong ♪

♪ Make it a hurricane before I go insane ♪

♪ It's only half past 12 but I don't care ♪

♪ Pour me somethin' tall and strong ♪

♪ Make it a hurricane before I go insane ♪

♪ It's only half past 12 but I don't care ♪

♪ He don't care, and I don't care ♪

♪ It's five o'clock somewhere ♪

(crowd cheering)

♪ What time zone am I on ♪

♪ What country am I in ♪

♪ It doesn't matter, it's five o'clock somewhere ♪

♪ It's always on five in Margaritaville come to think of it ♪

♪ I heard that ♪

♪ You've been to there haven't ya ♪

♪ Yes sir ♪

♪ I seen your boat there ♪

♪ I've been to Margaritaville a few times ♪

♪ Alright, well that's good ♪

♪ Stumbled on my way back ♪

♪ Okay, well I just want to make sure you can keep it ♪

♪ Between the navigational beacons ♪

♪ (laughs) Between the buoys, I got it ♪

♪ All right, well it's five o'clock, let's go somewhere ♪

♪ I'm ready, crank it up ♪

♪ Let's get outta here ♪

♪ I'm gone ♪

(crowd cheering)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
clock /klɑːk/ A2	noun - dispositivo para medir el tiempo
hurricane /ˈhɜːr.ɪ.kən/ B2	noun - tormenta grande y poderosa con vientos fuertes
vacation /veɪˈkeɪ.ʃən/ B1	noun - periodo de descanso del trabajo o la escuela
pay /peɪ/ A2	verb - dar dinero a cambio de trabajo o servicios noun - dinero recibido por trabajo
limit /ˈlɪm.ɪt/ B1	noun - punto más allá del cual algo no puede pasar verb - establecer un límite para algo
call /kɔːl/ A2	verb - llamar por teléfono noun - llamada
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - mentalmente enfermo o perturbado
somewhere /ˈsʌm.wɛər/ A2	adverb - en algún lugar no especificado
somebody /ˈsʌm.bə.di/ A1	pronoun - una persona no especificada
care /keər/ A2	verb - sentir preocupación o interés

Estructuras gramaticales clave

• The sun is hot and that old clock is movin' slow.

  ➔ Tiempo presente continuo.

  ➔ La frase utiliza el tiempo presente continuo para describir una acción que está sucediendo ahora mismo, como en "el sol está caliente".

• I'd like to call it somethin'.

  ➔ Modo condicional.

  ➔ La frase utiliza el modo condicional para expresar un deseo o preferencia, como en "me gustaría llamarlo".

• It's only half past 12 but I don't care.

  ➔ Tiempo presente simple.

  ➔ La frase utiliza el tiempo presente simple para afirmar un hecho, como en "son las 12 y media".

• I could pay off my tab.

  ➔ Verbo modal 'could'.

  ➔ La frase utiliza el verbo modal 'could' para expresar una posibilidad o habilidad, como en "podría pagar mi cuenta".

• What would Jimmy Buffett do?

  ➔ Estructura condicional.

  ➔ La frase utiliza una estructura condicional para especular sobre una situación hipotética, como en "qué pasaría si".

• It's always five o'clock in Margaritaville.

  ➔ Tiempo presente simple.

  ➔ La frase utiliza el tiempo presente simple para expresar una verdad general, como en "siempre son las cinco".