Chk Chk Boom – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Stray Kids
• Álbum: ATE

Letras y Traducción

[Español]

¡Hey yo!

Yo, yo, yo, yo

¡Yo!

¡Hola!

¡Yo!

¡Buen día, Yo!

Todos

¡Cuánto tiempo sin vernos, Yo!

«Chk Chk Boom»

Bien, hora de saludar, ¡listos!

¡STEP OUT!

Nosotros somos

Stray Kids

Soy Bang Chan de Stray Kids

Soy Lee Know

Sí, soy Changbin de Stray Kids

Soy Hyunjin

Soy Han

Soy Felix

Soy Seungmin

Soy I.N., el maknae

¡Qué lindo!

Chicos, ¿empezamos a jugar ya?

¡Sí!

¡A jugar!

Entonces, ¡allá va «Chk Chk Boom»!

¡Aquí vamos!

Boom Boom Chk Chk Boom

Apuntando al punto negro, en el centro

Dando en el blanco con un plan veloz

Y un giro impecable sin fisuras

Bailando en la cima, seguimos como planeamos

Cansado de esta vida, es regular

Completamente yo, soy irregular

Suelta el cinturón, ponte fabuloso

Volamos al espacio, todos arrodíllense, soy fuerte

Sí, sí, sí, sí

Nada es imposible, lo hago

Solo jalo el gatillo, lo conseguí

Voy a disparar, disparar, disparar, tomar un tiro, sí

Derribo mis metas una por una, las cazo

Llenando mi camión, sí, quieres ese viaje

(Boom)

Te golpeo como un camión, te haré volar

Boom

Vamos, sé que lo quieres

Boom

Lobos, no podemos parar de cazar

Boom

Ratatata, voy a hacerlo

Boom Boom Chk Chk Boom

Boom

Vamos, sé que lo quieres

Boom

Caos, somos tan catastróficos

Boom

Ratatata, voy a hacerlo

Boom Boom Chk Chk Boom

Destruir clichés es un cliché en sí mismo

Aceptando audazmente la retroalimentación

No he cambiado, no soy un hombre distinto

Mis pasos se conectan al siguiente nivel

Nos acercamos al objetivo

Alcanzando la cima, una avalancha inversa

Soy dueño de mi meta, mi vida me acompaña

Lo hago bien, apunto al blanco, ahora está claro

Rompemos el silencio, gatillo, fuego (fuego)

Más allá, sube la mira más alto

Mi amigo

Llenando mi camión, sí, quieres ese viaje

(Boom)

Te golpeo como un camión, te haré volar

Boom

Vamos, sé que lo quieres

Boom

Lobos, no podemos parar de cazar

Boom

Ratatata, voy a hacerlo

Boom Boom Chk Chk Boom

Boom

Vamos, sé que lo quieres

Boom

Caos, somos tan catastróficos

Boom

Ratatata, voy a hacerlo

Boom Boom Chk Chk Boom

Salimos disparados

Mi bala hace tan tan tan

Esta es La Vida Loca

Mira, ¡buen tiro, tiro, tiro!

Salimos disparados

Mi bala hace tan tan tan

Esta es La Vida Loca

Boom Boom Chk Chk Boom

¡Qué divertido!

¡Está bien!

Fue divertido

Sí, fue divertido

[Japonés]

Hey yo!

Yo, yo, yo, yo

Yo!

こんにちは！

Yo!

おはYo!

皆さん

久しぶりですYo!

「Chk Chk Boom」

さあ　ご挨拶　せーの

STEP OUT!

僕たちは

Stray Kidsです

Stray Kidsのバンチャンです

リノです

はい　Stray Kidsのチャンビンです

ヒョンジンです

ハンです

フィリックスです

スンミンです

末っ子アイエンです

可愛い

皆さん早く遊びましょうか

はい!

遊ぼうぜ

じゃあ「Chk Chk Boom」いきますよ

お願いします！

Boom Boom Chk Chk Boom

ど真ん中狙う black dot

当てる 素早い計画と

隙ない 完璧な turnも

Dance on 頂上でプラン通り keep going

Sick of this life, it’s regular

フルになった俺は irregular

ベルト緩めて get fabulous

飛ぶ宇宙へ 残り皆 kneel, I’m strong

Yeah yeah yeah yeah

不可能はない I do it

Just pull out my trigger I got that

I’mma pop pop pop take a shot yeah

Shoot down my goals one by one, I snipe them

Filling up my truck yeah you want that ride

(Boom)

Hit you like a truck I’mma make you fly

Boom

Vamos, I know that you want it

Boom

Lobos, we cannot stop hunting

Boom

Ratatata I’mma make it

Boom Boom Chk Chk Boom

Boom

Vamos, I know that you want it

Boom

Chaos, we so catastrophic

Boom

Ratatata I’mma make it

Boom Boom Chk Chk Boom

クリシェ破壊自体が クリシェ

大胆に受け取る feed back

変わらない I’m not a changed man

俺のステップは 次の levelに連携

目標値にアプローチ

当たる peak 逆アヴァランチ

I’m the owner of my goal ついてる my life

I make it right ゼロイン now clear

静寂を破るのさ trigger, fire (fire)

あの先 的を put it up higher

My amigo

Filling up my truck yeah you want that ride

(Boom)

Hit you like a truck I’mma make you fly

Boom

Vamos, I know that you want it

Boom

Lobos, we cannot stop hunting

Boom

Ratatata I’mma make it

Boom Boom Chk Chk Boom

Boom

Vamos, I know that you want it

Boom

Chaos, we so catastrophic

Boom

Ratatata I’mma make it

Boom Boom Chk Chk Boom

一気に駆け出す

My bullet goes タンタンタン

This is La Vida Loca

見ろ good shot shot shot

一気に駆け出す

My bullet goes タンタンタン

This is La Vida Loca

Boom Boom Chk Chk Boom

楽しいですね

OKですよ

楽しかったです

はい　楽しかったです

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
皆さん /minasan/ A2	noun - todos, ustedes
遊ぶ /asobu/ A1	verb - jugar, divertirse, visitar
お願い /oneɡa.i/ A2	noun - solicitud, favor verb - ¡por favor!
ど真ん中 /domannaka/ B2	noun - centro exacto, diana
狙う /nerau/ B1	verb - apuntar a, apuntar, aspirar a
素早い /subaja.i/ B1	adjective - rápido, veloz, ágil
計画 /keikaku/ B1	noun - plan, proyecto, esquema verb - planear, idear
完璧 /kampeki/ B1	noun - perfección, plenitud adjective - perfecto, impecable
頂上 /tɕoːdʑoː/ B2	noun - cima, cumbre, la parte superior
飛ぶ /tobu/ A2	verb - volar, saltar
宇宙 /utɕuː/ B1	noun - universo, cosmos, espacio
不可能 /fukanoː/ B1	noun - imposibilidad adjective - imposible
破壊 /hakai/ B2	noun - destrucción, demolición, interrupción verb - destruir, demoler
受け取る /uketoru/ B1	verb - recibir, obtener, aceptar
連携 /reŋkeː/ B2	noun - cooperación, coordinación, enlace verb - cooperar, enlazar
目標値 /mokuhjoːtɕi/ C1	noun - valor objetivo, cifra objetivo
静寂 /seidʑaku/ B2	noun - silencio, quietud, tranquilidad
破る /jaburu/ B1	verb - romper, rasgar, violar, derrotar
的 /mato/ B1	noun - objetivo, blanco, meta
駆け出す /kakeda.su/ B2	verb - salir corriendo, empezar a correr, galopar

Estructuras gramaticales clave

• フルになった俺は irregular

  ➔ N + に + なる

  ➔ La partícula "に" seguida de "なる" indica un cambio de estado o transformación, significando "volverse" o "convertirse en". Aquí, "フルに" significa "volverse completo/lleno".

• ベルト緩めて get fabulous

  ➔ Forma -te del verbo (acciones secuenciales)

  ➔ La forma -te de un verbo, "緩めて" (yurumete - aflojando), lo conecta con la siguiente acción, indicando que una acción lleva o es seguida por otra. También puede implicar un medio o método.

• 不可能はない I do it

  ➔ Sustantivo + はない

  ➔ El patrón "Sustantivo + はない" expresa la negación absoluta o la inexistencia de algo. Significa "no hay [Sustantivo]" o "[Sustantivo] no existe".

• クリシェ破壊自体が クリシェ

  ➔ N + 自体が (N + jitai ga)

  ➔ La frase "自体が" (jitai ga) se usa para enfatizar el sustantivo que le precede, significando "la cosa en sí misma es" o "incluso el propio [sustantivo] es...". Destaca que la característica o acción se aplica al sustantivo en su esencia.

• 俺のステップは 次の levelに連携

  ➔ N + に + 連携 (N + ni + renkei)

  ➔ La partícula "に" indica el objetivo o compañero de la acción "連携する" (renkei suru - cooperar/enlazar/coordinar con). Así, "levelに連携" significa "enlazar/coordinar con el siguiente nivel".

• 目標値にアプローチ

  ➔ N + に + アプローチ (N + ni + apro-chi)

  ➔ La partícula "に" indica el objetivo o destino de la acción "アプローチする" (apro-chi suru - acercarse). Así, "目標値にアプローチ" significa "acercarse al valor objetivo".

• 当たる peak 逆アヴァランチ

  ➔ 逆 + Sustantivo (Gyaku + Sustantivo)

  ➔ El prefijo "逆" (gyaku) significa "inverso", "opuesto" o "contra-". Cuando se adjunta a un sustantivo, indica lo opuesto o inverso de ese sustantivo. Aquí, "逆アヴァランチ" significa "avalancha inversa".

• ついてる my life

  ➔ V-te iru (idiomático: tener suerte)

  ➔ El verbo "ついている" (tsuiteru), derivado de "つく" (tsuku - estar adjunto/conectado), se usa comúnmente como un idioma que significa "tener suerte", "ser afortunado" o "estar bendecido". En este contexto, implica que 'mi vida' es bendecida o va bien.

• 静寂を破るのさ trigger, fire (fire)

  ➔ V + のさ (V + no sa)

  ➔ La combinación de partículas "のさ" (no sa) es una forma informal y a menudo masculina de añadir énfasis o proporcionar una explicación/razón. Es una combinación del nominalizador explicativo "の" y la partícula enfática "さ".

• 一気に駆け出す

  ➔ Expresión adverbial: 一気に (ikki ni)

  ➔ "一気に" (ikki ni) es una expresión adverbial que significa "de una vez", "de golpe", "rápidamente" o "sin interrupción". Enfatiza la rapidez o inmediatez de una acción.