Christmas Time (Don't Let the Bells End) – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: The Darkness

Letras y Traducción

[Español]

Fingiendo alegría y sorpresa

Por los regalos que despreciamos con vino caliente

Contigo

En el día 25

Del mes 12, las campanas de trineo del invierno

Sonando de verdad

Cómo nos aferramos cada Navidad

A la esperanza de ese copo de nieve en el infierno

De que esto termine

Que no dejen de sonar las campanas

Tiempo de Navidad

Solo déjalas sonar en paz

...

Cuando el clima es cruel

Y la temporada de Yule calienta el corazón

Pero aún duele

Tienes tu carrera

Pasas la mejor parte de la vida alejado

Y aún duele

Así que por eso rezo

Todos y cada uno de los días de Navidad

De que esto termine

Que no dejen de sonar las campanas

Tiempo de Navidad

Solo déjalas sonar en paz

(Tiempo de Navidad

Que no dejen de sonar las campanas

Tiempo de Navidad

Que no dejen de sonar las campanas)

Polvo debajo de las hojas de muérdago

Cuando no estás aquí

Te fuiste el día después de Navidad

¿Ahora cómo diablos voy a llegar al Año Nuevo?

...

Tiempo de Navidad

Que no dejen de sonar las campanas (que no termine)

Tiempo de Navidad

Que no dejen de sonar las campanas

Tiempo de Navidad

Que no dejen de sonar las campanas

Tiempo de Navidad

Solo déjalas sonar en paz

Tiempo de Navidad (vamos, niños)

Que no dejen de sonar las campanas (campanas que terminan)

Tiempo de Navidad (ahh)

Que no dejen de sonar las campanas

...

[Inglés]

Feigning joy and surprise

At the gifts we despise over mulled wine

With you

On the 25th day

Of the 12th monthm the sleigh bells of winter

Ringing true

How we cling each Noel

To that snowflake's hope in hell

That it would end

Don't let the bells end

Christmas time

Just let them ring in peace

When the weather is cruel

And the season of Yule warms the heart

But it still hurts

You've got your career

Spend the best part of life stood apart

And it still hurts

So that's why I pray

Each and every Christmas day

That it would end

Don't let the bells end

Christmas time

Just let them ring in peace

(Christmas time

Don't let the bells end

Christmas time

Don't let the bells end)

Dust underneath the mistletoe leaves

When you're not here

You went away upon boxing day

Now how the hell am I gonna make it into the New Year?

Christmas time

Don't let the bells end (don't let it end)

Christmas time

Don't let the bells end

Christmas time

Don't let the bells end

Christmas time

Just let them ring in peace

Christmas time (come on, kids)

Don't let the bells end (bells end)

Christmas time (ahh)

Don't let the bells end

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - alegría
gifts /ɡɪfts/ A1	noun - regalos
wine /waɪn/ A1	noun - vino
bells /belz/ A1	noun - campanas
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - invierno
hope /hoʊp/ A2	noun - esperanza verb - esperar
cruel /ˈkruːəl/ B1	adjective - cruel
season /ˈsiːzən/ A1	noun - estación
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
career /kəˈrɪər/ B1	noun - carrera
life /laɪf/ A1	noun - vida
pray /preɪ/ B1	verb - rezar
dust /dʌst/ A2	noun - polvo
leaves /liːvz/ A1	noun - hojas
new /njuː/ A1	adjective - nuevo

Estructuras gramaticales clave

• Feigning joy and surprise At the gifts we despise over mulled wine

  ➔ **Participio presente (Feigning)**: Se usa para crear una cláusula relativa reducida o para describir una acción simultánea.

  ➔ "Feigning" actúa como un adjetivo que describe la acción del sujeto de fingir alegría y sorpresa. Implica que esta acción está ocurriendo al mismo tiempo que los sentimientos o experiencias descritas en el resto de la línea.

• At the gifts we despise over mulled wine

  ➔ **Cláusula relativa (we despise)**: Esto define el tipo de regalos a los que se hace referencia. El pronombre relativo 'que' o 'cual' se puede omitir aquí.

  ➔ La frase "we despise" actúa como una cláusula relativa definitoria, aclarando qué regalos se están discutiendo. La omisión de 'que' es común en inglés informal.

• How we cling each Noel To that snowflake's hope in hell That it would end

  ➔ **Modo subjuntivo (that it would end)**: Expresando un deseo, anhelo o situación hipotética.

  ➔ La frase "that it would end" usa el modo subjuntivo para expresar un deseo desesperado de que la Navidad termine. "Would" aquí indica un resultado hipotético y quizás improbable.

• Just let them ring in peace

  ➔ **Oración imperativa (let them ring)**: Una orden o instrucción. 'Let' aquí se usa para permitir que algo suceda.

  ➔ "Let them ring in peace" es una oración imperativa que insta a que se permita que las campanas de Navidad suenen sin interrupción, posiblemente como una forma de escapismo.

• When the weather is cruel And the season of Yule warms the heart But it still hurts

  ➔ **Adverbio de grado (still)**: Modifica el verbo 'hurts', enfatizando la continuación del dolor.

  ➔ El adverbio "still" se coloca antes del verbo "hurts" para enfatizar que incluso con la calidez de la temporada, el dolor subyacente persiste.

• You've got your career Spend the best part of life stood apart And it still hurts

  ➔ **Participio pasado como adjetivo (stood apart)**: 'Stood' se usa como un adjetivo para describir el estado de estar separado o aislado.

  ➔ "Stood apart" funciona como una frase adjetival que describe cómo la persona pasó la mejor parte de su vida, enfatizando su aislamiento debido a su carrera.

• Now how the hell am I gonna make it into the New Year?

  ➔ **Futuro con 'gonna' (am I gonna make it)**: Futuro informal, que expresa intención o predicción.

  ➔ Usar "gonna" es una forma informal de expresar una intención futura o una predicción. La frase aquí expresa una sensación de duda y preocupación sobre la capacidad del hablante para hacer frente sin su pareja.