Love Is Only A Feeling – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: The Darkness
• Álbum: Permission to Land

Letras y Traducción

Aprende inglés con esta joya del glam rock. Dominarás vocabulario emocional, metáforas poéticas y estructuras contrastantes ('Drifting away' vs 'Here to stay'). Su mezcla de mandolina acústica, armonías épicas y letras que navegan entre la ilusión y el escepticismo amoroso la hacen única. ¡Descubre cómo un éxito top 5 británico filmado en cuevas australianas te ayudará a expresar contradicciones del corazón!

[Español]

Oh, el primer rubor de juventud estaba en ti cuando nuestros ojos se cruzaron

Y supe que a ti y a tu vida tenía que entrar

Oh, me sentí mareado al roce de la mano de ese extraño

Un ataque que mis defensas fallaron sistemáticamente en resistir

'Porque llegaste en un momento

Cuando la búsqueda de un amor verdadero en el que caer

Era todo y más

El amor no es más que una sensación (desvaneciéndose)

Cuando estoy en tus brazos, empiezo a creer (que ha llegado para quedarse)

Pero el amor no es más que una sensación

De todas formas

...

Oh, el estado de éxtasis que logró esta unión de corazones

Había visto, tocado, probado, y realmente creí

Que la luz de mi vida abriría un agujero en cada nube

Que cruzaba por ahí

Solo para brillar sobre ti y sobre mí

El amor no es más que una sensación (desvaneciéndose)

Cuando estoy en tus brazos, empiezo a creer (que ha llegado para quedarse)

Pero el amor no es más que una sensación

De todas formas

...

De todas formas

...

El amor no es más que una sensación (desvaneciéndose)

Y tenemos que dejar de creer (que ha llegado para quedarse)

'Porque el amor no es más que una sensación

De todas formas

...

[Inglés]

Oh, the first flush of youth was upon you when our eyes first met

And I knew that to you and into your life I had to get

Oh, I felt light-headed at the touch of this stranger's hand

An assault my defenses systematically failed to withstand

'Cause you came at a time

When the pursuit of one true love in which to fall

Was the be all and end all

Love is only a feeling (drifting away)

When I'm in your arms, I start believing (it's here to stay)

But love is only a feeling

Anyway

Oh, the state of elation that this unison of hearts achieved

I had seen, I had touched, I had tasted, and I truly believed

That the light of my life would tear a hole right though each cloud

That scudded by

Just to beam on you and I

Love is only a feeling (drifting away)

When I'm in your arms, I start believing (it's here to stay)

But love is only a feeling

Anyway

Anyway

Love is only a feeling (drifting away)

And we gotta stop ourselves believing (it's here to stay)

'Cause love is only a feeling

Anyway

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
youth /juːθ/ B2	noun - juventud
met /mɛt/ A2	verb - encontrarse
knew /nuː/ A2	verb - saber
felt /fɛlt/ A2	verb - sentir
touch /tʌtʃ/ A2	noun - toque verb - tocar
assault /əˈsɔːlt/ B2	noun - asalto verb - atacar
pursuit /pərˈsuːt/ B2	noun - persecución
believed /bɪˈliːvd/ B1	verb - creer
tear /tɪər/ B2	verb - arrancar
cloud /klaʊd/ B1	noun - nube
beam /biːm/ B2	verb - brillar

Estructuras gramaticales clave

• Oh, the first flush of youth was upon you when our eyes first met.

  ➔ Pasado simple

  ➔ La frase "estaba sobre ti" indica una acción completada en el pasado.

• An assault my defenses systematically failed to withstand.

  ➔ Pasado simple con una cláusula relativa

  ➔ La frase "no pudo resistir" muestra una acción pasada que no tuvo éxito.

• When the pursuit of one true love in which to fall was the be all and end all.

  ➔ Frase nominal y cláusula relativa

  ➔ La frase "la búsqueda de un verdadero amor" actúa como sujeto en la oración.

• When I'm in your arms, I start believing.

  ➔ Presente simple y presente continuo

  ➔ La frase "estoy en tus brazos" utiliza el presente continuo para describir una acción en curso.

• But love is only a feeling.

  ➔ Presente simple

  ➔ La frase "el amor es solo un sentimiento" establece una verdad general.

• And we gotta stop ourselves believing.

  ➔ Contracción informal y verbo modal

  ➔ La frase "tenemos que" es una forma informal de decir "tenemos que".