ちゅだい – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Creepy Nuts
• Álbum: LEGION

Letras y Traducción

[Español]

Chudi, chudi, chudi

La sintonía se ajusta sola, sin querer

Cuidado con el SKB que se esconde en la rutina

Marca bien los límites, te lo pido, zonificación

Aunque te hagas el chulo, es imposible

Chudi, chudi, chudi

Tú también eres de este mundo

Incluso eres miembro premium de FANZA

1000 mg de taurina no son suficientes

P-hub, Zenji, Kamin

Blandito, blandito, blandito

Un trasero malo pero suave

“En tu universo, donde consigues tesoros”

A veces, un zombie poético te atrapa

Y te pilla a las 4 de la mañana

Chudi, chudi, chudi

La cuenta pasa de 8 a 9

El PPV son siete dígitos

De 47 a 196 personas

Rodeado de diosas del mundo

Película de medianoche

Sala 9 del Shinjuku Wald 9

Antes, espera en la cola de Jiro

Una belleza llorando sentada en cuclillas

La captas en el rabillo del ojo

No, ignórala, ignórala, ignórala

Esa chica es del mundo de Kabuki

Su novio se enganchó con una novata en el primer intento

Si has crecido, tienes el orgullo de un as

Si hay solapamiento, killing con el ticket

“O sea, ¿sin cuidado personal mientras trabajas fuera? Imposible…

Regalar → recibir → y otra vez esta rutina”

Un bucle sin fin, como una sopa

Aumenta la turbiedad y el mal olor

Advertencia, advertencia, advertencia, advertencia

Si haces llorar a una chica

Liam Neeson se transforma al instante

Mata a todos en 96 horas

Todo el edificio junto…

Un perfume que no pega en una clínica de ginecología

Un abrigo de leopardo con el cuello levantado

Un padre con el cuello largo al lado

Bueno, este tipo de final también vale

Chudi, chudi, chudi

La felicidad tiene mil millones de formas

No te rías del *chudai* de los demás

Volvemos a ser animales con nuestro equipo

Todos los deseos al máximo

Chudi, chudi, chudi

La sintonía se ajusta sola, sin querer

Cuidado con el SKB que se esconde en la rutina

Marca bien los límites, te lo pido, zonificación

Aunque te hagas el chulo, es imposible

Chudi, chudi, chudi

Tú también eres de este mundo

Incluso eres miembro premium de FANZA

1000 mg de taurina no son suficientes

P-hub, Zenji, Kamin

Blandito, blandito, blandito

Un trasero malo pero suave

“En tu universo, donde consigues tesoros”

A veces, un zombie poético te atrapa

Y te pilla a las 4 de la mañana

Chudi, chudi, chudi

La cuenta pasa de 8 a 9

El PPV son siete dígitos

De 47 a 196 personas

Rodeado de diosas del mundo, chudai

[Japonés]

ちゅでぃ ちゅでぃ ちゅーでぃ

勝手に合ってまうチューニング

日常に紛れるSKBに注意

しっかり線引き頼むでゾーニング

カッコつけてもムリ

ちゅでぃ ちゅでぃ ちゅーでぃ

アンタもコッチの住人

なんならFANZAプレミアム会員

1000mgじゃ足りない たうりん

P-hub善治カミン

ぷにぷにぷんに

やわらかbadなbooty

“宝物を得る貴方の宇宙に”

たまにポエミーなインプレゾンビに

食らっちまってる4時

ちゅでぃ ちゅでぃ ちゅーでぃ

口座は8から9に

PPVは7桁の数字

47から196人

はべらす世界の女神

深夜のムービー

新宿バルトの9

その前に二郎に並んで待機

三角座りで泣いてるべっぴん

視界の端にキャッチ

いや無視無視無視

あの娘は歌舞伎の住人

カレシは初回でハマった新人

育ったからにはエースの意地ha

被りは伝票でkilling

「てか出稼ぎ中にメンケア無しとかむり…

貢いで→頂き→またこのルーティン」

キリがねぇループはスープのように

増してく濁りと臭気

warning warning warning warning

ムスメを泣かした場合

リーアム・ニーソンに速攻で変身

96時間で皆殺し

ビルごとまとめて…

産婦人科に似つかわしくない香水

豹柄のコートに立ってる襟

襟足の長いパパが隣

まぁこーゆーゴールもアリ

ちゅでぃ ちゅでぃ ちゅーでぃ

幸せ何億通り

人の ちゅだい を笑うなっちゅうに

アニマルに戻る俺らの装備

全欲望マシマシ

ちゅでぃ ちゅでぃ ちゅーでぃ

勝手に合ってまうチューニング

日常に紛れるSKBに注意

しっかり線引き頼むでゾーニング

カッコつけても無理

ちゅでぃ ちゅでぃ ちゅーでぃ

アンタもコッチの住人

なんならFANZAプレミアム会員

1000mgじゃ足りない たうりん

P-hub善治カミン

ぷにぷにぷんに

やわらかbadなbooty

“宝物を得る貴方の宇宙に”

たまにポエミーなインプレゾンビに

食らっちまってる4時

ちゅでぃ ちゅでぃ ちゅーでぃ

口座は8から9に

PPVは7桁の数字

47から196人

はべらす世界の女神 ちゅだい

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
チューニング /tʃɯniŋɡɯ/ B2	noun - sintonización (por ejemplo, de un instrumento musical o sistema)
ゾーニング /zoːniŋɡɯ/ C1	noun - zonificación (división en zonas o áreas)
プレミアム /pɹemiəmɯ/ B1	noun - premium (servicio de alta calidad o exclusivo)
たうりん /taɯɾiɴ/ C1	noun - taurina (un aminoácido)
ぷにぷに /pɯnipɯni/ B2	adjective - suave y blando (a menudo usado para texturas lindas o regordetas)
booty /ˈbuːti/ B1	noun - nalgas o botín
ポエミー /poemi/ C1	adjective - poético (expresivo o lírico)
インプレ /iɴpɯɾe/ B2	noun - impresión (por ejemplo, reseña o comentario)
ゾンビ /zoɴbi/ B1	noun - zombi (criatura no muerta)
PPV /piːpiːviː/ B2	noun - pago por visión (sistema donde los espectadores pagan por ver contenido)
はべらす /haɸerɯsɯ/ C1	verb - rodearse de (a menudo usado para admiradores o personas hermosas)
べっぴん /beʔpin/ B2	noun - mujer hermosa
歌舞伎 /kɯkaˈbi/ B1	noun - Kabuki (teatro tradicional japonés)
ルーティン /ɾɯ̟ːtiɴ/ B1	noun - rutina (una secuencia de acciones seguidas regularmente)
キリ /kiɾi/ B2	noun - límite o punto de corte
スープ /sɯːpɯ/ A2	noun - sopa
warning /ˈwɔːrníŋ/ A1	noun - advertencia (una declaración cautelar)
香水 /koɰsɯi/ A2	noun - perfume
豹柄 /haɯɡaɾa/ B2	noun - estampado de leopardo (patrón que imita las manchas de un leopardo)
装備 /seʔbi/ B1	noun - equipo o engranaje

Estructuras gramaticales clave

• 勝手に合ってまうチューニング

  ➔ Verbo + てしまう (contraído a てまう) – indica una acción completada o no intencional, a menudo con matiz de lamentación o sorpresa.

  ➔ La forma "てまう" es la contracción coloquial de "てしまう", indicando que el ajuste ocurre de manera involuntaria.

• カッコつけてもムリ

  ➔ Verbo‑て + も – construcción de “incluso si”, que indica que el resultado no cambia pese a la condición.

  ➔ El segmento "ても" en "カッコつけても" significa “aunque intentes lucir genial”.

• 日常に紛れるSKBに注意

  ➔ Sustantivo + に注意する – “prestar atención a / tener cuidado con”. La partícula に indica el objetivo de la precaución.

  ➔ "に注意" indica que "SKB" es aquello a lo que se debe prestar atención en la vida cotidiana.

• 育ったからにはエースの意地ha

  ➔ からには – “ya que… entonces…”. Subraya la consecuencia lógica tras la premisa.

  ➔ "からには" en "育ったからには" significa “ya que creciste, deberías tener el orgullo de un as”.

• キリがねぇループはスープのように

  ➔ のように – “como”. Se usa para hacer una comparación o símil.

  ➔ "のように" compara el bucle sin fin con la sopa, indicando que es denso y envolvente.

• ムスメを泣かした場合

  ➔ 場合 – “en caso de / si”. Presenta una condición hipotética.

  ➔ "場合" indica la condición “si (tú) hiciste llorar a mi hija”.

• 1000mgじゃ足りない たうりん

  ➔ じゃ – contracción coloquial de では, indica una condición de insuficiencia.

  ➔ "じゃ" en "1000mgじゃ足りない" significa “con 1000 mg no es suficiente”.

• 産婦人科に似つかわしくない香水

  ➔ に似つかわしくない – “inapropiado para …”. La construcción Nに似つかわしくない indica que algo no encaja con el sustantivo.

  ➔ "に似つかわしくない" describe el perfume como “inapropiado para un departamento de obstetricia‑ginecología”.

• やわらかbadなbooty

  ➔ Na‑adjective + な – une un adjetivo tipo sustantivo (bad) a otro sustantivo, formando una frase descriptiva.

  ➔ "badな" une el adjetivo extranjero "bad" a "booty", traducido como “un booty suave y malo”.