Ciclone – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Takagi & Ketra, Elodie, Mariah, Gipsy Kings, Nicolás Reyes, Tonino Baliardo

Letras y Traducción

Descubre "Ciclone" y practica italiano y español mientras te sumerges en su contagioso ritmo dance‑pop con toques de flamenco. Aprenderás expresiones de nostalgia, frases de amor y vocabulario de fiesta, todo en una canción que destaca por su energía y su mensaje de bailar en medio del caos.

[Español]

Escribiré que te amo en las notas de un iPhone

Miro la pared, total no te llamaré ni siquiera esta noche

No vale la pena, es agosto pero hace frío

Aunque no sirva de nada

Yo he intentado llamarte

Pero con miedo a equivocarme

Contestas, me enredas

No quiero esa tontería

Te imaginas, yo moría por ti

No sé si tú por mí

Lo que queda claro

Es que no nos funcionó

Antes de ti estaba sola, era mía, era todo más fácil

Ahora en esta locura he aprendido a danzar

Cien días sin volverse a encontrar

No creía que luego te extrañaría

Escribiré que te amo en las notas de un iPhone

Miro la pared, total no te llamaré ni siquiera esta noche

No vale la pena, es agosto pero hace frío

Aunque no sirva de nada

En voz baja decirte sí, en voz baja decirte sí

En voz baja decirte sí, esta noche solamente

En voz baja decirte sí, en voz baja decirte sí

Me rozas apenas, eres un escalofrío en mi espalda

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

En mi espalda

Mirando hacia la pared

Pensando en llamarte

Contestas, me enredas

No quiero esa tontería, tú me restas

A veces pienso que sí

Después me digo no

No te puedo llamar aunque quiera de ti

Antes de ti estaba sola, era mía, era todo más fácil

Ahora en esta locura he aprendido a danzar

Gitana es la noche para buscarse

Eres un ciclón buscando mis pasos

Escribiré que te amo en las notas de un iPhone

Miro la pared, total no te llamaré ni siquiera esta noche

No vale la pena, es agosto pero hace frío

Aunque no sirva de nada

En voz baja decirte sí, en voz baja decirte sí

Me rozas apenas, eres un escalofrío en mi espalda

...

En mi espalda

...

En mi espalda

...

En mi espalda

...

[Italian]

Scriverò di amarti sulle note di un iPhone

Fisso la parete, tanto non ti chiamerò neanche stasera

Non vale la pena, è agosto ma si gela

Anche se non serve a niente

Yo he intentado llamarte

Pero con miedo a equivocarme

Contestas, me enredas

No quiero esa vaina

Te imaginas, yo moría por ti

No se si tú por mi

Lo que queda claro

Es que no nos funcionó

Prima di te ero sola, ero mia, era tutto più facile

Ora in questa follia ho imparato a danzare

Cento giorni senza rincontrarsi

Non credevo che poi mi mancassi

Scriverò di amarti sulle note di un iPhone

Fisso la parete, tanto non ti chiamerò neanche stasera

Non vale la pena, è agosto ma si gela

Anche se non serve a niente

Sottovoce dirti sì, sottovoce dirti sì

Sottovoce dirti sì, stanotte solamente

Sottovoce dirti sì, sottovoce dirti sì

Mi sfiori appena, sei un brivido sulla mia schiena

Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah

Sulla mia schiena

Mirando hacia la pared

Pensando en llamarte

Contestas, me enredas

No quiero esa vaina, tú me restas

A veces pienso que sí

Después me digo no

No te puedo llamar aunque quiera de ti

Prima di te ero sola, ero mia, era tutto più facile

Ora in questa follia ho imparato a danzare

Zingara è la notte per cercarsi

Sei un ciclone in cerca dei miei passi

Scriverò di amarti sulle note di un iPhone

Fisso la parete, tanto non ti chiamerò neanche stasera

Non vale la pena, è agosto ma si gela

Anche se non serve a niente

Sottovoce dirti sì, sottovoce dirti sì

Mi sfiori appena, sei un brivido sulla mia schiena

Sulla mia schiena

Sulla mia schiena

Sulla mia schiena

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
scrivere /skrivere/ B1	verb - escribir
amare /amaˈre/ B1	verb - amar
note /ˈnɔtte/ A2	noun - nota
gela /ˈdʒɛla/ B2	adjective - helado
chiamare /kjoˈmare/ B1	verb - llamar
pena /ˈpe.na/ A2	noun - pena
agosto /aˈgo:sto/ A2	noun - agosto
gelo /ˈdʒɛlo/ B1	noun - hielo
servire /sɛrˈviːre/ B2	verb - servir
follia /ˈfɔl.lja/ B2	noun - locura
imparare /impaˈrare/ B2	verb - aprender
danza /ˈdan.tsə/ B2	noun - danza
passi /ˈpasːi/ B2	noun - pasos
ciclone /tʃiˈklone/ B2	noun - ciclón

Estructuras gramaticales clave

• Scriverò di amarti sulle note di un iPhone

  ➔ Futuro

  ➔ El verbo "scriverò" indica una acción que ocurrirá en el futuro.

• Non vale la pena, è agosto ma si gela

  ➔ Presente

  ➔ La frase "non vale la pena" utiliza el presente para expresar un estado actual.

• Yo he intentado llamarte

  ➔ Presente perfecto

  ➔ La frase "he intentado" indica una acción que tiene relevancia en el presente.

• Non se si tú por mi

  ➔ Condicional

  ➔ La frase "non se si" introduce una condición o incertidumbre.

• Ora in questa follia ho imparato a danzare

  ➔ Presente perfecto

  ➔ La frase "ho imparato" indica una acción completada con relevancia en el presente.

• Sei un ciclone in cerca dei miei passi

  ➔ Presente

  ➔ La frase "sei un ciclone" utiliza el presente para describir un estado actual.

• Sottovoce dirti sì, sottovoce dirti sì

  ➔ Infinitivo

  ➔ La frase "dirti" está en forma infinitiva, indicando la acción de decir.