Circle of Life – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Ana Paulino

Letras y Traducción

Aprende portugués europeo con la majestuosidad de "Ciclo Sem Fim". Esta joya de Disney te sumerge en vocabulario sobre naturaleza y filosofía vital, mientras sus coros en zulú y metáforas poéticas perfeccionan tu oído. Ideal para dominar expresiones culturales y ritmos narrativos únicos en una canción que transformó el cine animado.

[Español]

Nants ingonyama bagithi Baba - [Ahí viene un león, señor]

Sithi uhm ingonyama - [Sí, es un león]

Ingonyama - [Un león]

Nants ingonyama bagithi Baba - [Ahí viene un león, señor]

Sithi uhm ingonyama - [Sí, es un león]

Baba - [Señor]

Ingonyama - [Un león]

Siyo Nqoba - [Vamos a conquistar]

Ingonyama - [Un león]

…nengw' enamabala - [...se une un leopardo]

Ingonyama, Ingonyama nengw' enamabala - [Al león se une un leopardo]

Ingonyama, Ingonyama nengw' enamabala - [Al león se une un leopardo]

Ingonyama, Ingonyama nengw' enamabala - [Al león se une un leopardo]

Ingonyama, Ingonyama nengw' enamabala - [Al león se une un leopardo]

Ingonyama, Ingonyama nengw' enamabala - [Al león se une un leopardo]

Ingonyama, Ingonyama nengw' enamabala - [Al león se une un leopardo]

Ingonyama, Ingonyama nengw' enamabala - [Al león se une un leopardo]

Ingonyama, Ingonyama nengw' enamabala - [Al león se une un leopardo]

Desde el día en que llegamos al mundo

Y abrimos los ojos al Sol

Hay más por ver

Más de lo que imaginar

Más de lo que el tiempo puede permitir

Hay tantas cosas esperando

Y lugares que queremos descubrir

Es el Sol brillando - Es el azul de este cielo

Que mantiene este río fluyendo

Es el ciclo sin fin

Que nos guiará

Y con emoción

Por la fe y el amor

Hasta encontrar

Nuestro camino

En este ciclo

En este ciclo sin fin

Es el ciclo sin fin

Que nos guiará

Y con emoción

Por la fe y el amor

Hasta encontrar

Nuestro camino

En este ciclo

En este ciclo sin fin

[Portugués]

Nants ingonyama bagithi Baba [Aí vem um leão, senhor]

Sithi uhm ingonyama [Sim, é um leão]

Ingonyama [Um leão]

Nants ingonyama bagithi Baba [Aí vem um leão, senhor]

Sithi uhm ingonyama [Sim, é um leão]

Baba [Senhor]

Ingonyama [Um leão]

Siyo Nqoba [Vamos conquistar]

Ingonyama [Um leão]

…nengw' enamabala [...junta-se um leopardo]

Ingonyama, Ingonyama nengw' enamabala [Ao leão junta-se um leopardo]

Ingonyama, Ingonyama nengw' enamabala [Ao leão junta-se um leopardo]

Ingonyama, Ingonyama nengw' enamabala [Ao leão junta-se um leopardo]

Ingonyama, Ingonyama nengw' enamabala [Ao leão junta-se um leopardo]

Ingonyama, Ingonyama nengw' enamabala [Ao leão junta-se um leopardo]

Ingonyama, Ingonyama nengw' enamabala [Ao leão junta-se um leopardo]

Ingonyama, Ingonyama nengw' enamabala [Ao leão junta-se um leopardo]

Ingonyama, Ingonyama nengw' enamabala [Ao leão junta-se um leopardo]

Desde o dia em que ao mundo chegamos

E abrimos os olhos ao Sol

Há mais para ver

Mais que imaginar

Mais que o tempo pode permitir

Há tantas coisas à espera

E locais que queremos desvendar

É o Sol a brilhar É o azul deste céu

Que mantém este rio a fluir

É o ciclo sem fim

Que nos guiará

E com emoção

Pela fé e amor

Até encontrar

O nosso caminho

Neste ciclo

Neste ciclo sem fim

É o ciclo sem fim

Que nos guiará

E com emoção

Pela fé e amor

Até encontrar

O nosso caminho

Neste ciclo

Neste ciclo sem fim

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
leão /leˈɐ̃w/ A1	noun - león
ciclo /ˈsiklu/ B1	noun - ciclo
sol /sɔl/ A1	noun - sol
caminho /kaˈmiɲu/ A2	noun - camino
emoção /e.moˈsɐ̃w/ B1	noun - emoción
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amor
ver /veʁ/ A1	verb - ver
conquistar /kõ.kisˈtaʁ/ B1	verb - conquistar
brilhar /bɾiˈʎaʁ/ B1	verb - brillar
espera /esˈpeɾɐ/ A2	noun - espera
locais /loˈkajʃ/ B2	noun - lugares
guiar /ɡiˈaʁ/ B1	verb - guiar
imaginar /imaʒiˈnaʁ/ A2	verb - imaginar
tanta /ˈtɐ̃tɐ/ B2	adjective - tanta

Estructuras gramaticales clave

• Há mais para ver

  ➔ Presente para expresar verdades generales.

  ➔ La frase "Há mais" significa "Hay más" indicando un estado continuo.

• É o ciclo sem fim

  ➔ Presente simple para afirmar hechos.

  ➔ La frase "É o ciclo" se traduce como "Es el ciclo" indicando un hecho.

• Até encontrar o nosso caminho

  ➔ Infinitivo para expresar propósito.

  ➔ La frase "Hasta encontrar" significa "Hasta encontrar" indicando un objetivo.

• É o Sol a brilhar

  ➔ Presente continuo para acciones en curso.

  ➔ La frase "Es el Sol brillando" indica una acción en curso.

• E locais que queremos desvendar

  ➔ Oraciones relativas para proporcionar información adicional.

  ➔ La frase "lugares que queremos" significa "lugares que queremos" proporcionando más detalles sobre los lugares.

• É o ciclo sem fim que nos guiará

  ➔ Futuro para indicar acciones que sucederán.

  ➔ La frase "que nos guiará" significa "que nos guiará" indicando una acción futura.

• Mais que o tempo pode permitir

  ➔ Estructuras comparativas para expresar diferencias.

  ➔ La frase "Más que" significa "Más que" indicando una comparación.