Citizen Soldier – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: 3 Doors Down, The National Guard

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Beyond the boundaries of your city's lights

Más allá de los límites de las luces de tu ciudad

Stand the heroes waiting for your cries

Están los héroes esperando tus gritos

So many times you did not bring this on yourself

Muchas veces no lo pediste tú

When that moment finally comes, I'll be there to help

Cuando ese momento finalmente llegue, estaré allí para ayudar

On that day when you need your brothers and sisters to care

El día que necesites que tus hermanos y hermanas se preocupen

I'll be right here

Estaré justo aquí

Citizen soldiers

Soldados ciudadanos

Holding the light for the ones that we guide from the dark of despair

Manteniendo la luz para los que guiamos en la oscuridad de la desesperación

Standing on guard for the ones that we shelter

Vigilando por los que acogemos

We'll always be ready because we will always be there

Siempre estaremos listos porque siempre estaremos allí

...

...

For when there are people crying in the streets

Por cuando la gente llore en las calles

For when they're starving for a meal to eat

Por cuando tengan hambre y busquen un plato que comer

For when they simply need a place to make their beds

Por cuando solo necesiten un lugar donde hacer sus camas

Right here underneath my wing, you can rest your head

Justo aquí, bajo mi ala, puedes descansar la cabeza

On that day when you need your brothers and sisters to care

El día que necesites que tus hermanos y hermanas se preocupen

I'll be right here

Estaré justo aquí

Citizen soldiers

Soldados ciudadanos

Holding the light for the ones that we guide from the dark of despair

Manteniendo la luz para los que guiamos en la oscuridad de la desesperación

Standing on guard for the ones that we shelter

Vigilando por los que acogemos

We'll always be ready because we will always be there

Siempre estaremos listos porque siempre estaremos allí

(There, there, there)

(Ahí, ahí, ahí)

Hope and pray that you never need me

Espero y rezo para que nunca me necesites

But rest assured I will not let you down

Pero puedes estar seguro de que no te fallaré

I walk beside you, but you may not see me

Camino a tu lado, aunque no me veas

The strongest among you may not wear a crown

Los más fuertes de ustedes quizás no lleven corona

On that day when you need your brothers and sisters to care

El día que necesites que tus hermanos y hermanas se preocupen

I'll be right here

Estaré justo aquí

On that day when you don't have the strength for the burden you bear

El día que no tengas fuerza para soportar tu carga

I'll be right here

Estaré justo aquí

Citizen soldiers

Soldados ciudadanos

Holding the light for the ones that we guide from the dark of despair

Manteniendo la luz para los que guiamos en la oscuridad de la desesperación

Standing on guard for the ones that we shelter

Vigilando por los que acogemos

We'll always be ready because we will always be there

Siempre estaremos listos porque siempre estaremos allí

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
boundary /ˈbaʊndəri/ B2	noun - línea que delimita un área
hero /ˈhɪəroʊ/ B1	noun - persona admirada por su valentía o cualidades nobles
guide /ɡaɪd/ B1	verb - guiar noun - guía
despair /dɪsˈpɛər/ B2	noun - la pérdida o ausencia total de esperanza
shelter /ˈʃɛltər/ B1	noun - lugar que proporciona protección contra el clima o peligro verb - proveer protección
guard /ɡɑːrd/ B1	noun - persona que vigila para evitar problemas verb - vigilar
deserve /dɪˈzɜːrv/ B2	verb - merecer
strength /strɛŋkθ/ B2	noun - cualidad de ser fuerte
burden /ˈbɜːrdn/ B2	noun - una carga pesada o responsabilidad
rest /rɛst/ A2	verb - descansar noun - descanso
strength /strɛŋkθ/ B2	noun - fuerza
crown /kraʊn/ B2	noun - corona

Estructuras gramaticales clave

• Beyond the boundaries of your city's lights

  ➔ Frase preposicional

  ➔ La frase "Más allá de los límites" indica una ubicación o estado que está fuera de límites definidos.

• I'll be right here

  ➔ Futuro simple

  ➔ La frase "Estaré" indica una promesa o compromiso de estar presente en el futuro.

• For when there are people crying in the streets

  ➔ Oración subordinada

  ➔ La cláusula "Para cuando hay personas llorando" proporciona una condición o razón para la acción principal.

• Hope and pray that you never need me

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase "Espero y rezo" expresa un deseo o anhelo en forma imperativa.

• The strongest among you may not wear a crown

  ➔ Verbo modal

  ➔ La frase "puede que no lleve" indica posibilidad o permiso en forma negativa.

• We'll always be ready because we will always be there

  ➔ Futuro continuo

  ➔ La frase "Siempre estaremos listos" indica un estado continuo de preparación en el futuro.