When You're Young – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: 3 Doors Down

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

♪♪♪

♪♪♪

♪ SO FAR AWAY FROM KNOWING WHERE I'M GOING ♪

♪ TAN LEJOS DE SABER - A DÓNDE VOY ♪

♪ AND TRYING HARD TO FIND OUT WHO I AM ♪

♪ Y ESFORZÁNDOME MUCHO - POR DESCUBRIR QUIÉN SOY ♪

♪ THEY ALL SAY THAT I DON'T KNOW WHAT I'M DOING ♪

♪ TODOS DICEN QUE NO - SÉ LO QUE HAGO ♪

♪ I SAY THEY DON'T HARDLY UNDERSTAND ♪

♪ YO DIGO QUE NO - ENTIENDEN MUCHO ♪

♪ WHY CAN'T THEY REMEMBER ♪

♪ ¿POR QUÉ NO PUEDEN RECORDAR? ♪

♪ WHAT I'LL NEVER FORGET ♪

♪ LO QUE NUNCA OLVIDARÉ ♪

♪ HOW THESE DREAMS CAN COME UNDONE ♪

♪ CÓMO ESTOS SUEÑOS - PUEDEN DESHACERSE ♪

♪ WHEN YOU'RE YOUNG ♪

♪ CUANDO ERES JOVEN ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ YOU GIVE WHAT YOU GIVE 'CAUSE THEY MAKE YOU ♪

♪ DAS LO QUE DAS - PORQUE TE HACEN ♪

♪ TRAPPED INSIDE A PLACE THAT WON'T TAKE YOU ♪

♪ ATRAPADO DENTRO DE UN LUGAR - QUE NO TE LLEVARÁ ♪

♪ THEY WANT YOU TO BE WHAT THEY MAKE YOU ♪

♪ QUIEREN QUE SEAS - LO QUE ELLOS TE HACEN ♪

♪ IT'S ALREADY OVER AND DONE♪

♪ YA ESTÁ TODO TERMINADO Y HECHO ♪

♪ WHEN YOU'RE YOUNG EVERYTHING SEEMS PERFECT ♪

♪ CUANDO ERES JOVEN - TODO PARECE PERFECTO ♪

♪ AND EVERYTHING'S OK ♪

♪ Y TODO ESTÁ BIEN ♪

♪ AND IT WILL ALL GET BETTER NOW ♪

♪ Y TODO - MEJORARÁ AHORA ♪

♪ AT LEAST THAT'S WHAT THEY SAY ♪

♪ AL MENOS - ESO DICEN ♪

♪ BUT I DON'T SEE IT COMING ♪

♪ PERO NO LO VEO VENIR ♪

♪ YOU GIVE WHAT YOU GIVE 'CAUSE THEY MAKE YOU ♪

♪ DAS LO QUE DAS - PORQUE TE HACEN ♪

♪ TRAPPED INSIDE A PLACE THAT WON'T TAKE YOU ♪

♪ ATRAPADO DENTRO DE UN LUGAR - QUE NO TE LLEVARÁ ♪

♪ THEY WANT YOU TO BE WHAT THEY MAKE YOU ♪

♪ QUIEREN QUE SEAS - LO QUE ELLOS TE HACEN ♪

♪ IT'S ALREADY OVER AND DONE♪

♪ YA ESTÁ TODO TERMINADO Y HECHO ♪

♪ WHEN YOU'RE YOUNG THE DAYS NEVER SEEM LONGER ♪

♪ CUANDO ERES JOVEN LOS - DÍAS NUNCA PARECEN MÁS LARGOS ♪

♪ THEY SAY IT'S BETTER THIS WAY ♪

♪ DICEN - QUE ES MEJOR ASÍ ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ I HOPE ONE DAY I'M STRONGER THAN I FEEL ♪

♪ ESPERO QUE UN DÍA SEA - MÁS FUERTE DE LO QUE SIENTO ♪

♪ AND I HOPE THAT IT FEELS DIFFERENT THAN TODAY ♪

♪ Y ESPERO QUE SE SIENTA - DIFERENTE A HOY ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ YOU GIVE WHAT YOU GIVE 'CAUSE THEY MAKE YOU ♪

♪ DAS LO QUE DAS - PORQUE TE HACEN ♪

♪ TRAPPED INSIDE A PLACE THAT WON'T TAKE YOU ♪

♪ ATRAPADO DENTRO DE UN LUGAR - QUE NO TE LLEVARÁ ♪

♪ THEY WANT YOU TO BE WHAT THEY MAKE YOU ♪

♪ QUIEREN QUE SEAS - LO QUE ELLOS TE HACEN ♪

♪ IT'S ALREADY OVER AND DONE♪

♪ YA ESTÁ TODO TERMINADO Y HECHO ♪

♪ IT'S ALREADY OVER AND DONE♪

♪ YA ESTÁ TODO TERMINADO Y HECHO ♪

♪ IT'S ALREADY OVER AND DONE♪

♪ YA ESTÁ TODO TERMINADO Y HECHO ♪

♪ WHEN YOU'RE YOUNG ♪

♪ CUANDO ERES JOVEN ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ WHY CAN'T THEY REMEMBER WHAT I'LL NEVER FORGET ♪

♪ ¿POR QUÉ NO PUEDEN RECORDAR - LO QUE NUNCA OLVIDARÉ? ♪

♪ HOW THESE DREAMS CAN COME UNDONE ♪

♪ CÓMO ESTOS SUEÑOS - PUEDEN DESHACERSE ♪

♪ WHEN YOU'RE YOUNG ♪

♪ CUANDO ERES JOVEN ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
know /noʊ/ A1	verb - saber
going /ˈɡoʊɪŋ/ A1	verb - ir
find /faɪnd/ A1	verb - encontrar
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - entender
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - recordar
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - olvidar
dreams /driːm/ A2	noun - sueños
young /jʌŋ/ A1	adjective - joven
give /ɡɪv/ A1	verb - dar
trapped /træpt/ B1	adjective - atrapado
want /wɑnt/ A1	verb - querer
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - perfecto
better /ˈbɛtər/ A1	adjective - mejor
hope /hoʊp/ A2	verb - esperar noun - esperanza
stronger /ˈstrɒŋɡər/ A2	adjective - más fuerte
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
different /ˈdɪfərənt/ A1	adjective - diferente

Estructuras gramaticales clave

• SO FAR AWAY FROM KNOWING WHERE I'M GOING

  ➔ Gerundios después de preposiciones y Preguntas indirectas.

  ➔ La frase "away from knowing" usa un gerundio ("knowing") después de la preposición "from". "Where I'm going" es una pregunta indirecta que actúa como el objeto de la preposición.

• THEY ALL SAY THAT I DON'T KNOW WHAT I'M DOING

  ➔ Discurso indirecto y Cláusula sustantiva.

  ➔ "That I don't know what I'm doing" es una cláusula sustantiva que actúa como el objeto del verbo "say". "What I'm doing" es una pregunta indirecta dentro de la cláusula sustantiva.

• WHY CAN'T THEY REMEMBER WHAT I'LL NEVER FORGET

  ➔ Verbo modal y Tiempo futuro en cláusula sustantiva.

  ➔ "Can't" es un verbo modal que expresa incapacidad. "What I'll never forget" es una cláusula sustantiva que usa el tiempo futuro ("I'll").

• YOU GIVE WHAT YOU GIVE 'CAUSE THEY MAKE YOU

  ➔ Verbo causativo "Make".

  ➔ "They make you" es una construcción causativa. "Make" es seguido por un objeto ("you") y una forma base de un verbo (implícito en las siguientes líneas).

• TRAPPED INSIDE A PLACE THAT WON'T TAKE YOU

  ➔ Cláusula relativa con futuro negativo.

  ➔ "That won't take you" es una cláusula relativa que modifica "a place". "Won't" es una contracción de "will not", que expresa negación futura.

• THEY WANT YOU TO BE WHAT THEY MAKE YOU

  ➔ Objeto complejo con infinitivo y Cláusula sustantiva.

  ➔ "They want you to be..." usa una construcción de objeto complejo donde "you" es el objeto y "to be" es la frase infinitiva. "What they make you" es una cláusula sustantiva que actúa como el complemento de "to be".

• I HOPE ONE DAY I'M STRONGER THAN I FEEL

  ➔ Adjetivo comparativo y Modo subjuntivo (implícito).

  ➔ "Stronger than I feel" usa el adjetivo comparativo "stronger". Si bien no es explícitamente subjuntivo, el "I hope" implica un deseo o una situación irreal, a menudo asociado con construcciones similares al subjuntivo.