When I'm Gone – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: 3 Doors Down

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

(WATER SLOSHING)

(WATER SLOSHING)

(GENTLE MUSIC)

MÚSICA SUAVE

♪ THERE'S ANOTHER WORLD INSIDE OF ME THAT YOU MAY NEVER SEE ♪

♪ HAY UN MUNDO MÁS DENTRO - DE MÍ QUE QUIZÁ NUNCA VEAS ♪

♪ THERE'S SECRETS IN THIS LIFE THAT I CAN'T HIDE ♪

♪ HAY SECRETOS EN ESTA - VIDA QUE NO PUEDO ESCONDER ♪

♪ SOMEWHERE IN THIS DARKNESS ♪

♪ EN ALGÚN LUGAR EN ESTA OSCURIDAD ♪

♪ THERE'S A LIGHT THAT I CAN'T FIND ♪

♪ HAY UNA LUZ - QUE NO PUEDO ENCONTRAR ♪

♪ MAYBE IT'S TOO FAR AWAY ♪

♪ TAL VEZ ESTÁ DEMASIADO LEJOS ♪

♪ MAYBE I'M JUST BLIND ♪

♪ QUIZÁ SOLO ESTÉ CIEGO ♪

♪ MAYBE I'M JUST BLIND ♪

♪ QUIZÁ SOLO ESTÉ CIEGO ♪

♪ SO HOLD ME WHEN I'M HERE, RIGHT ME WHEN I'M WRONG ♪

♪ ASÍ QUE ABÁZAME CUANDO ESTÉ AQUÍ, - CORRÍGEME CUANDO ME EQUIVOQUE ♪

♪ HOLD ME WHEN I'M SCARED AND LOVE ME WHEN I'M GONE ♪

♪ ABÁZAME CUANDO TENGA MIEDO - Y ÁMAME CUANDO NO ESTÉ ♪

♪ EVERYTHING I AM AND EVERYTHING IN ME ♪

♪ TODO LO QUE SOY Y - TODO EN MÍ ♪

♪ WANTS TO BE THE ONE YOU WANTED ME TO BE ♪

♪ QUIERE SER EL - QUE QUISISTE QUE FUERA DE MÍ ♪

♪ I'LL NEVER LET YOU DOWN EVEN IF I COULD ♪

♪ NUNCA TE FALLARÉ - AUNQUE PUDIERA ♪

♪ I'D GIVE UP EVERYTHING IF ONLY FOR YOUR GOOD ♪

♪ DARÍA TODO POR TI - SI ES POR TU BIEN ♪

♪ SO HOLD ME WHEN I'M HERE, RIGHT ME WHEN I'M WRONG ♪

♪ ASÍ QUE ABÁZAME CUANDO ESTÉ AQUÍ, - CORRÍGEME CUANDO ME EQUIVOQUE ♪

♪ YOU CAN HOLD ME WHEN I'M SCARED ♪

♪ PUEDES ABRAZARME - CUANDO TENGA MIEDO ♪

♪ YOU WON'T ALWAYS BE THERE ♪

♪ NO SIEMPRE ESTARÁS AQUÍ ♪

♪ SO LOVE ME WHEN I'M GONE ♪

♪ ASÍ QUE ÁMAME CUANDO ME FUERA ♪

♪ LOVE ME WHEN I'M GONE ♪

♪ ÁMAME CUANDO ESTÉ GONE ♪

♪ WHEN YOUR EDUCATION X-RAY CANNOT SEE UNDER MY SKIN ♪

♪ CUANDO TU RADIOLOGÍA - NO PUEDA VER BAJO MI PIEL ♪

♪ I WON'T TELL YOU A DAMN THING ♪

♪ NO TE DIRÉ - NADA QUE NO PUEDAS SABER ♪

♪ THAT I COULD NOT TELL MY FRIENDS ♪

♪ QUE NO PUEDO - DECIR A MIS AMIGOS ♪

♪ AND ROAMING THROUGH THIS DARKNESS I'M ALIVE BUT I'M ALONE ♪

♪ Y VAGANDO POR - ESTA OSCURIDAD, ESTOY VIVO PERO SOLO ♪

♪ AND PART OF ME IS FIGHTING THIS BUT PART OF ME IS GONE ♪

♪ Y UNA PARTE DE MÍ PELEA - CONTRA ESTO, PERO OTRA PARTE YA NO ESTÁ ♪

♪ SO HOLD ME WHEN I'M HERE, RIGHT ME WHEN I'M WRONG ♪

♪ ASÍ QUE ABÁZAME CUANDO ESTÉ AQUÍ, - CORRÍGEME CUANDO ME EQUIVOQUE ♪

♪ HOLD ME WHEN I'M SCARED AND LOVE ME WHEN I'M GONE ♪

♪ ABÁZAME CUANDO TENGA MIEDO - Y ÁMAME CUANDO NO ESTÉ ♪

♪ EVERYTHING I AM AND EVERYTHING IN ME ♪

♪ TODO LO QUE SOY Y - TODO EN MÍ ♪

♪ WANTS TO BE THE ONE YOU WANTED ME TO BE ♪

♪ QUIERE SER EL - QUE QUISISTE QUE YO FUERA ♪

♪ I'LL NEVER LET YOU DOWN EVEN IF I COULD ♪

♪ NUNCA TE FALLARÉ - AUNQUE PUDIERA ♪

♪ I'D GIVE UP EVERYTHING IF ONLY FOR YOUR GOOD ♪

♪ DARÍA TODO POR TI - SI ES POR TU BIEN ♪

♪ SO HOLD ME WHEN I'M HERE, RIGHT ME WHEN I'M WRONG ♪

♪ ASÍ QUE ABÁZAME CUANDO ESTÉ AQUÍ, - CORRÍGEME CUANDO ME EQUIVOQUE ♪

♪ YOU CAN HOLD ME WHEN I'M SCARED ♪

♪ PUEDES ABRAZARME - CUANDO TENGA MIEDO ♪

♪ YOU WON'T ALWAYS BE THERE ♪

♪ NO SIEMPRE ESTARÁS AQUÍ ♪

♪ SO LOVE ME WHEN I'M GONE ♪

♪ ASÍ QUE ÁMAME CUANDO ME FUERA ♪

(UPBEAT MUSIC)

(MÚSICA VIBRANTE)

♪ MAYBE I'M JUST BLIND ♪

♪ QUIZÁ SOLO ESTÉ CIEGO ♪

(UPBEAT INVIGORATING MUSIC)

(MÚSICA VIBRANTE Y REVITALIZANTE)

♪ SO HOLD ME WHEN I'M HERE, RIGHT ME WHEN I'M WRONG ♪

♪ ASÍ QUE ABÁZAME CUANDO ESTÉ AQUÍ, - CORRÍGEME CUANDO ME EQUIVOQUE ♪

♪ HOLD ME WHEN I'M SCARED AND LOVE ME WHEN I'M GONE ♪

♪ ABÁZAME CUANDO TENGA MIEDO - Y ÁMAME CUANDO NO ESTÉ ♪

♪ EVERYTHING I AM AND EVERYTHING IN ME ♪

♪ TODO LO QUE SOY Y - TODO EN MÍ ♪

♪ WANTS TO BE THE ONE YOU WANTED ME TO BE ♪

♪ QUIERE SER EL - QUE QUISISTE QUE FUERA DE MÍ ♪

♪ I'LL NEVER LET YOU DOWN EVEN IF I COULD ♪

♪ NUNCA TE FALLARÉ - AUNQUE PUDIERA ♪

♪ I'D GIVE UP EVERYTHING IF ONLY FOR YOUR GOOD ♪

♪ DARÍA TODO POR TI - SI ES POR TU BIEN ♪

♪ SO HOLD ME WHEN I'M HERE, RIGHT ME WHEN I'M WRONG ♪

♪ ASÍ QUE ABÁZAME CUANDO ESTÉ AQUÍ, - CORRÍGEME CUANDO ME EQUIVOQUE ♪

♪ YOU CAN HOLD ME WHEN I'M SCARED ♪

♪ PUEDES ABRAZARME - CUANDO TENGA MIEDO ♪

♪ YOU WON'T ALWAYS BE THERE ♪

♪ NO SIEMPRE ESTARÁS AQUÍ ♪

♪ SO LOVE ME WHEN I'M GONE ♪

♪ ASÍ QUE ÁMAME CUANDO ESTÉ GONE ♪

♪ LOVE ME WHEN I'M GONE, WHOA ♪

♪ ÁMAME CUANDO ESTÉ GONE, ¡Whoa! ♪

♪ LOVE ME WHEN I'M GONE ♪

♪ ÁMAME CUANDO ESTÉ GONE ♪

♪ WHEN I'M GONE ♪

♪ CUANDO ESTÉ GONE ♪

♪ WHEN I'M GONE ♪

♪ CUANDO ESTÉ GONE ♪

♪ WHEN I'M GONE ♪

♪ CUANDO ESTÉ GONE ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
world /wɜːrld/ B1	noun - mundo
secrets /ˈsiːkrɪts/ B2	noun - secretos
light /laɪt/ B1	noun - luz adjective - ligero, brillante
darkness /ˈdɑːrknəs/ B2	noun - oscuridad
hide /haɪd/ A2	verb - esconder
find /faɪnd/ A1	verb - encontrar
blind /blaɪnd/ B2	adjective - ciego
hold /hoʊld/ A2	verb - sostener
scared /skɛrd/ B1	adjective - asustado
love /lʌv/ A2	verb - amar noun - amor
everything /ˈɛvrɪˌθɪŋ/ A2	pronoun - todo
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón

Estructuras gramaticales clave

• THERE'S ANOTHER WORLD INSIDE OF ME THAT YOU MAY NEVER SEE

  ➔ Uso de 'hay' para indicar existencia.

  ➔ La frase "HAY" indica que algo existe.

• MAYBE I'M JUST BLIND

  ➔ Uso de 'quizás' para expresar posibilidad.

  ➔ La palabra "QUIZÁS" sugiere incertidumbre sobre estar ciego.

• HOLD ME WHEN I'M HERE, RIGHT ME WHEN I'M WRONG

  ➔ Uso del modo imperativo para solicitudes.

  ➔ La frase "ABRAZAME" es una solicitud de afecto.

• I'D GIVE UP EVERYTHING IF ONLY FOR YOUR GOOD

  ➔ Uso de cláusula condicional para expresar una situación hipotética.

  ➔ La frase "SOLO POR TU BIEN" indica una razón para el sacrificio.

• YOU WON'T ALWAYS BE THERE

  ➔ Uso del tiempo futuro para indicar una predicción.

  ➔ La frase "NO ESTARÁS" sugiere que la persona puede no estar siempre presente.

• I WON'T TELL YOU A DAMN THING

  ➔ Uso del futuro negativo para expresar una negativa.

  ➔ La frase "NO DIRÉ" indica una negativa a compartir información.

• AND PART OF ME IS FIGHTING THIS BUT PART OF ME IS GONE

  ➔ Uso de conjunciones para conectar ideas contrastantes.

  ➔ La frase "UNA PARTE DE MÍ ESTÁ LUCHANDO" contrasta con "UNA PARTE DE MÍ SE HA IDO".