It's Not My Time – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: 3 Doors Down

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Looking back at the beginning of this

mirando hacia atrás al comienzo de esto

And how life was

y cómo era la vida

Just you and me and love and all of our friends

solo tú y yo, amor y todos nuestros amigos

Living life like an ocean

Viviendo la vida como un océano

But now the current's slowly pulling me down

pero ahora la corriente me arrastra lentamente hacia abajo

It's getting harder to breathe

Se hace más difícil respirar

It won't be too long and I'll be going under

No pasará mucho tiempo y estaré yéndome

Can you save me from this?

¿Puedes salvarme de esto?

'Cause it's not my time, I'm not going

Porque no es mi momento, no me voy

There's a fear in me, it's not showing

Hay un miedo en mí, no lo muestro

This could be the end of me

Puede ser el fin de mí

And everything I know

Y de todo lo que sé

Ooh, I won't go

Oooh, no me iré

I look ahead to all the plans that we made

Miro hacia adelante a todos los planes que hicimos

And the dreams that we had

Y los sueños que tuvimos

I'm in a world that tries to take 'em away

Estoy en un mundo que intenta quitármelos

Oh, but I'm taking 'em back

Oh, pero los estoy recuperando

'Cause all this time I've just been to blind to understand

Porque todo este tiempo he estado demasiado ciego para entender

What should matter to me

Qué debería importar más para mí

My friend, this life we live is not what we have

Amigo, esta vida que vivimos no es lo que tenemos

It's what we believe

Es en lo que creemos

And it's not my time, I'm not going

Y no es mi momento, no me voy

There's a fear in me, it's not showing

Hay un miedo en mí, no lo muestro

This could be the end of me

Puede ser el fin de mí

And everything I know

Y de todo lo que sé

But it's not my time, I'm not going

Pero no es mi momento, no me voy

There's a will in me and now I know that

Hay una voluntad en mí y ahora sé que

This could be the end of me

Esto puede ser el fin de mí

And everything I know

Y de todo lo que sé

Ooh, but I won't go

Oooh, pero no me iré

I won't go

No me iré

There might be more than you believe

Puede que haya más de lo que tú crees

(There might be more than you believe)

(Puede que haya más de lo que tú crees)

There might be more than you can see

Puede que haya más de lo que puedas ver

But it's not my time, I'm not going

Pero no es mi momento, no me voy

There's a fear in me, it's not showing

Hay un miedo en mí, no lo muestro

This could be the end of me

Puede ser el fin de mí

And everything I know

Y de todo lo que sé

But it's not my time, I'm not going

Pero no es mi momento, no me voy

There's a will in me and now it's gonna show

Hay una voluntad en mí y ahora va a mostrarse

This could be the end of me

Esto puede ser el fin de mí

And everything I know, oh

Y de todo lo que sé, oh

There might be more than you believe

Puede que haya más de lo que tú crees

(There might be more than you believe)

(Puede que haya más de lo que tú crees)

And there might be more than you can see

Y puede que haya más de lo que puedas ver

But I won't go

Pero no me iré

No, I won't go down

No, no voy a bajar

Yeah

Sí

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
beginning /bɪˈɡɪnɪŋ/ A2	noun - el comienzo
life /laɪf/ A2	noun - la vida
love /lʌv/ A2	noun - el amor
friends /frɛndz/ A2	noun - amigos
ocean /ˈoʊʃən/ B1	noun - el océano
current /ˈkʌrənt/ B2	noun - corriente
breathe /briːð/ B2	verb - respirar
long /lɒŋ/ or /lɔːŋ/ A2	adjective - largo
going /ˈɡoʊɪŋ/ A2	verb (gerund of go) - yendo
fear /fɪər/ B2	noun - miedo
show /ˈʃoʊ/ A2	verb - mostrar
end /ɛnd/ A2	noun - el fin
know /noʊ/ A2	verb - saber
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - creer
more /mɔːr/ A2	adjective / adverb - más

Estructuras gramaticales clave

• Looking back at the beginning of this

  ➔ Participio presente como modificador adverbial

  ➔ "Looking back" modifica la cláusula principal, indicando cómo el hablante está reflexionando. Sugiere que el hablante está reflexionando mientras continúa con sus pensamientos.

• Living life like an ocean

  ➔ Símil usando "like"

  ➔ Esto compara "life" (vida) con "ocean" (océano) usando "like", sugiriendo que la vida es vasta, profunda y posiblemente impredecible.

• But now the current's slowly pulling me down

  ➔ Presente continuo

  ➔ El presente continuo ("is pulling") enfatiza una acción en curso que está sucediendo ahora. La "current" (corriente) está arrastrando activamente al hablante hacia abajo.

• It won't be too long and I'll be going under

  ➔ Futuro simple con "will"

  ➔ "I'll be going" (futuro continuo, pero con certeza implícita aquí) expresa una acción futura que se espera que suceda. La frase "It won't be too long" enfatiza la naturaleza inminente del evento.

• 'Cause it's not my time, I'm not going

  ➔ Presente simple para negación enfática

  ➔ El presente simple ("It's not my time", "I'm not going") se usa aquí para declarar una negación firme y decidida de la muerte. Transmite un fuerte sentimiento de desafío.

• I look ahead to all the plans that we made

  ➔ Cláusula relativa con "that"

  ➔ La cláusula "that we made" es una cláusula relativa que modifica "all the plans". Proporciona más información sobre los planes.

• This could be the end of me and everything I know

  ➔ Modo condicional (potencial)

  ➔ "Could be" indica una posibilidad pero no una certeza. Expresa un resultado potencial de la situación actual.

• There might be more than you believe

  ➔ Verbo modal "might" expresando posibilidad

  ➔ "Might" indica una probabilidad más débil que "may" o "could". Sugiere que existe la posibilidad de que algo exista más allá de la creencia de uno.