Loser – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: 3 Doors Down

Letras y Traducción

Aprende inglés con «Loser», un himno del rock alternativo que mezcla vocabulario emocional crudo y metáforas sobre adicción. Domina expresiones como «pushing me off life's little edge» y analiza cómo la banda usa contrastes líricos para transmitir desesperación. Ideal para estudiar estructuras narrativas y slang, esta canción histórica consolidó la carrera de 3 Doors Down con 21 semanas en el #1 de Billboard.

[Español]

(hard rock music)

♪♪♪

♪ Respiro de inmediato ♪

♪ Nada parece - llenar este lugar ♪

♪ Necesito esto cada vez ♪

♪ Así que toma tus mentiras, - déjame en paz ♪

♪ Algún día encontraré - un amor que fluya - a través de mí así ♪

♪ Y esto se desvanecerá, - esto se desvanecerá ♪

♪ Te estás acercando ♪

♪ A empujarme fuera del - pequeño borde de la vida ♪

♪ Porque soy un perdedor ♪

♪ Y tarde o temprano - sabes que estaré muerto ♪

♪ Te estás acercando ♪

♪ Estás sosteniendo la cuerda - y yo me estoy cayendo ♪

♪ Porque soy un perdedor, - soy un perdedor, sí ♪

♪♪♪

♪ Esto se está volviendo viejo ♪

♪ No puedo romper estas - cadenas que sostengo ♪

♪ Mi cuerpo se está enfriando ♪

♪ No queda nada - de esta mente ni de mi alma ♪

♪ La adicción necesita un chupete ♪

♪ El zumbido de este veneno - me está llevando más alto ♪

♪ Y esto se desvanecerá, - esto se desvanecerá ♪

♪ Te estás acercando ♪

♪ A empujarme fuera del - pequeño borde de la vida ♪

♪ Porque soy un perdedor ♪

♪ Y tarde o temprano - sabes que estaré muerto ♪

♪ Te estás acercando ♪

♪ Estás sosteniendo la cuerda - y yo me estoy cayendo ♪

♪ Porque soy un - perdedor, soy un perdedor ♪

♪♪♪

♪ Te estás acercando ♪

♪ A empujarme fuera del - pequeño borde de la vida ♪

♪ Porque soy un perdedor ♪

♪ Y tarde o temprano - sabes que estaré muerto ♪

♪ (Estaré muerto) ♪

♪ Te estás acercando ♪

♪ Estás sosteniendo la cuerda - y yo me estoy cayendo ♪

♪ (Cayéndome) ♪

♪ Porque soy un perdedor, sí, - sí, sí, sí, sí ♪

♪ Te estás acercando ♪

♪ A empujarme fuera del - pequeño borde de la vida ♪

♪ Porque soy un perdedor, nena ♪

♪ Y tarde o temprano ♪

♪ Sabes que estaré muerto - (Tarde o temprano) ♪

♪ Te estás acercando ♪

♪ Estás sosteniendo la cuerda - y yo me estoy cayendo ♪

♪ (Me estoy cayendo, cayendo) - Porque soy un perdedor ♪

♪ Sí ♪

♪♪♪

[Inglés]

(hard rock music)

♪♪♪

♪ Breathe in right away ♪

♪ Nothing seems to fill this place ♪

♪ I need this every time ♪

♪ So take your lies, get off my case ♪

♪ Someday I will find a love that flows through me like this ♪

♪ And this will fall away, this will fall away ♪

♪ You're getting closer ♪

♪ To pushing me off of life's little edge ♪

♪ 'Cause I'm a loser ♪

♪ And sooner or later you know I'll be dead ♪

♪ You're getting closer ♪

♪ You're holding the rope and I'm taking the fall ♪

♪ 'Cause I'm a loser, I'm a loser, yeah ♪

♪♪♪

♪ This is getting old ♪

♪ I can't break these chains that I hold ♪

♪ My body's growing cold ♪

♪ There's nothing left of this mind or my soul ♪

♪ Addiction needs a pacifier ♪

♪ The buzz of this poison is taking me higher ♪

♪ And this will fall away, this will fall away ♪

♪ You're getting closer ♪

♪ To pushing me off of life's little edge ♪

♪ 'Cause I'm a loser ♪

♪ And sooner or later you know I'll be dead ♪

♪ You're getting closer ♪

♪ You're holding the rope and I'm taking the fall ♪

♪ 'Cause I'm a loser, I'm a loser ♪

♪♪♪

♪ You're getting closer ♪

♪ To pushing me off of life's little edge ♪

♪ 'Cause I'm a loser ♪

♪ And sooner or later you know I'll be dead ♪

♪ (I'll be dead) ♪

♪ You're getting closer ♪

♪ You're holding the rope and I'm taking the fall ♪

♪ (Taking the fall) ♪

♪ 'Cause I'm a loser, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ You're getting closer ♪

♪ To pushing me off of life's little edge ♪

♪ 'Cause I'm a loser, baby ♪

♪ And sooner or later ♪

♪ You know I'll be dead (Sooner or later) ♪

♪ You're getting closer ♪

♪ You're holding the rope and I'm taking the fall ♪

♪ (I'm taking, taking) 'Cause I'm a loser ♪

♪ Yeah ♪

♪♪♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
lose /luːz/ B1	verb - perder
fall /fɔːl/ A2	verb - caer noun - caída
closer /ˈkloʊsər/ A2	adjective - más cercano
edge /ɛdʒ/ B1	noun - borde
loser /ˈluːzər/ B2	noun - perdedor
edge /ɛdʒ/ B1	noun - borde
poison /ˈpɔɪzən/ B2	noun - veneno verb - envenenar
chains /tʃeɪnz/ B2	noun - cadenas
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cuerpo
mind /maɪnd/ B1	noun - mente
love /lʌv/ A1	noun - amor
get /ɡɛt/ A1	verb - conseguir
push /pʊʃ/ A2	verb - empujar
hold /hoʊld/ A1	verb - sostener

Estructuras gramaticales clave

• You're getting closer to pushing me off of life's little edge

  ➔ Presente continuo (You're getting closer)

  ➔ "You're getting closer" indica un proceso en curso de acercamiento.

• And sooner or later you'll be dead

  ➔ Futuro simple con 'will' (you'll be dead)

  ➔ 'Will' indica una intención o certeza futura de estar muerto.

• Nothing seems to fill this place

  ➔ Frase verbal con 'seems to' + verbo en infinitivo

  ➔ 'Seems to' se usa para expresar una apariencia o impresión de que algo está sucediendo.

• My body's growing cold

  ➔ Presente simple con frase participial (growing cold)

  ➔ El verbo principal 'is' en presente, combinado con el participio, describe un estado en curso.

• Addiction needs a pacifier

  ➔ Concordancia sujeto-verbo con 'needs'

  ➔ 'Addiction' es el sujeto en singular, requiriendo la forma singular del verbo 'needs'.

• Let's take your lies, get off my case

  ➔ Forma imperativa (get off)

  ➔ 'Get off' es una frase en imperativo usada para dar una orden o instrucción directa.