가만히 눈을 감고 – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: DK (디셈버)
• Álbum: 가만히 눈을 감고

Letras y Traducción

[Español]

Al despertar con la mañana

Un pequeño rastro tuyo está a mi lado

Rozando mis labios resecos

El aliento blanco que había olvidado se vuelve frío

¿Se dividirán los recuerdos?

¿Quizás se romperán y desaparecerán?

Mañana también llegará, supongo

El mundo sigue igual, ¿y tú, cómo estás?

Algún día me entristeció

Tu rostro llorando

Si vuelve a mojar mis mejillas

Los días que intenté borrar con oraciones

Mi corazón, mis lágrimas

Te recuerdan

Tu amor para siempre

Cierro los ojos suavemente

Y te imagino

Tan cerca, como si pudiera tocarte

Aunque las estaciones cambien

Y pasen indiferentes por mi alma

Aunque los recuerdos se olviden

Para mí, eres el único amor, mi todo

Incluso después de mucho tiempo

Me quedaré solo con los buenos recuerdos

Aún nos iluminaba

Una mañana de invierno

Las noches en que pedíamos deseos a las estrellas

Y el calor que solo me dabas tú

Mi corazón, mis lágrimas

Te recuerdan

Deseo que sea para siempre

Cierro los ojos suavemente

Y te imagino

Tan cerca, como si pudiera tocarte

Aunque las estaciones cambien

Y pasen indiferentes por mi alma

Tu amor para siempre

Cierro los ojos suavemente

Y te imagino

Tan cerca, como si pudiera tocarte

Al final de un largo camino

Aunque pasen de largo de mi alma que espera

Ahora solo en mis recuerdos

이젠 기억에서만

Puedo verte

Está bien, ahora

Aunque no puedas ser mía, puedo soportarlo

Porque quedaste en mí

Aún quedas en mí

[Inglés]

아침이 와 눈을 떠보니

그대의 작은 흔적이 내 곁에 있어

메마른 내 입술에 스친

잊었던 하얀 숨결이 차가워져

기억은 나누어지는지

어쩌면 부서진 채 사라질까

내일은 또 오게 되겠지

세상은 여전한가 봐 그댄 어떤가요

언젠가 나를 슬프게 했던

그대 울던 얼굴

다시 나의 볼을 적시면

지워버리려고 기도했던 날들

내 마음이 내 눈물이

그대를 기억하고 있어

Your love forever

가만히 눈을 감고

그대를 그리네요

손에 닿을 듯 가까이

계절이 변해가듯

무심히 내 영혼을 지나쳐버린다 해도

잊혀지는 기억이라도

내게는 유일한 사랑 내 전부인 걸

긴 세월이 흐른 뒤에도

좋았던 추억만으로 가질게요

여전히 우릴 비추고 있던

어느 겨울 새벽

별빛에 소원을 빌던 밤들과

내게만 주었던 따스한 체온을

내 마음이 내 눈물이

그대를 기억하고 있어

I wish forever

가만히 눈을 감고

그대를 그리네요

손에 닿을 듯 가까이

계절이 변해가듯

무심히 내 영혼을 지나쳐버린다 해도

Your love forever

가만히 눈을 감고

그대를 그리네요

손에 닿을 듯 가까이

먼 길의 끝 즈음에서

기다린 내 영혼을

지나쳐버린다 해도

이젠 기억에서만

그대가 보이네요

괜찮아요 난 이제

내 것일 수 없지만 버틸 수 있을 만큼

내 안에 남았으니까

아직은 남았으니까

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
눈 nun A1	noun - ojo
아침 achim A1	noun - mañana
그대 geudae A2	noun - tú (formal)
작은 jageun A2	adjective - pequeño
흔적 heunjeok B1	noun - rastro
입술 ipsul A2	noun - labios
숨결 sumgyeol B1	noun - aliento
기억 gieok A2	noun - memoria verb - recordar
내일 naeil A1	noun - mañana
세상 sesang A2	noun - mundo
얼굴 eolgul A1	noun - cara
눈물 nunmul A1	noun - lágrimas
마음 maeum A1	noun - corazón, mente
사랑 sarang A1	noun - amor
계절 gyejeol B1	noun - estación
영혼 yeonghon B1	noun - alma
추억 chueok B1	noun - recuerdo
겨울 gyeoul A2	noun - invierno
소원 sowon B1	noun - deseo

Estructuras gramaticales clave

• 아침이 와 눈을 떠보니

  ➔ Verbo + 니 (Razón/Descubrimiento)

  ➔ La terminación "-니" indica descubrir algo al realizar una acción. Aquí, "떠보니" (al abrir los ojos) revela el descubrimiento posterior.

• 기억은 나누어지는지

  ➔ Verbo + 는지 (Pregunta indirecta)

  ➔ "는지" expresa una pregunta indirecta o incertidumbre. La frase cuestiona si "los recuerdos se dividen".

• 지워버리려고 기도했던 날들

  ➔ Verbo + 려고 (Intención/Propósito)

  ➔ "려고" indica intención o propósito. "지워버리려고" significa "intentar borrar" o "con la intención de borrar".

• 내 마음이 내 눈물이 그대를 기억하고 있어

  ➔ Verbo + 고 있다 (Presente progresivo)

  ➔ "고 있다" describe una acción en curso. "기억하고 있어" significa "está recordando" en lugar de un evento único.

• 가만히 눈을 감고

  ➔ Verbo + 고 (Acción secuencial)

  ➔ "고" conecta acciones secuenciales. "감고" (cerrar los ojos) precede a la siguiente acción (pensar en ti).

• 손에 닿을 듯 가까이

  ➔ Verbo + 을 듯 (Símil/Aparencia)

  ➔ "을 듯" expresa símil o apariencia. "닿을 듯" significa "como si pudiera tocarlo," enfatizando la cercanía.

• 계절이 변해가듯

  ➔ Verbo + 듯 (Símil/Modo)

  ➔ "듯" indica modo o símil. "변해가듯" significa "como cambian las estaciones," haciendo una comparación natural.

• 내게는 유일한 사랑 내 전부인 걸

  ➔ Sustantivo + 인 걸 (Énfasis/Comprensión)

  ➔ "인 걸" (contracción de 이라는 것을) enfatiza la comprensión. Subraya "que eres mi único amor y mi todo".

• 괜찮아요 난 이제 내 것일 수 없지만

  ➔ Sustantivo + 일 수 없다 (Incapacidad/Possibilidad)

  ➔ "일 수 없다" expresa imposibilidad. "내 것일 수 없지만" significa "aunque no puedes ser mía," mostrando resignación.