Collide – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Justine Skye, Tyga

Letras y Traducción

[Español]

Te conozco desde hace tiempo

Maldición, te necesito ahora mismo

Puedes tomarte tu tiempo, no hay que apresurarse

Esto podría tomarnos un rato, sí

Dejé todas las puertas abiertas

y dijiste que ya vienes en camino

Cuando llegues, ni digas una palabra

no hay tiempo para juegos

Sé que crees que me conoces

pero ni siquiera has visto mi lado oscuro

Es como si solo...

Así que cariño, hazlo bien, hazlo bien

Podemos seguir todo el tiempo

Podemos ir rápido y luego retroceder

Cuando pongas tu cuerpo sobre el mío

y choquemos, choquemos

Podría ser una de esas noches

en las que no apagamos las luces

Quiero ver tu cuerpo sobre el mío

y chocar, chocar

Cariño, todo es tuyo si me quieres

Soy toda tuya si me quieres

Dale con todo si me quieres, esta noche

Podemos seguir todo el tiempo

Podemos ir rápido y luego retroceder

Cuando pongas tu cuerpo sobre el mío

y choquemos, choquemos

Podría ser una de esas noches

en las que no apagamos las luces

Quiero ver tu cuerpo sobre el mío

y chocar, chocar

Cariño, todo es tuyo si me quieres

Soy toda tuya si me quieres

Dale con todo si me quieres, esta noche

Dije que todo es tuyo si me quieres

Soy toda tuya si me quieres

Dale con todo si me quieres, choquemos

Sé que esto es amor cuando nos tocamos, chico

tienes mi corazón

Y nadie puede hacerme sentir como tú

como tú lo haces

Podemos seguir todo el tiempo

Podemos ir rápido y luego retroceder

Cuando pongas tu cuerpo sobre el mío

y choquemos, choquemos

Podría ser una de esas noches

en las que no apagamos las luces

Quiero ver tu cuerpo sobre el mío

y chocar, chocar

Cariño, todo es tuyo si me quieres

Soy toda tuya si me quieres

Dale con todo si me quieres esta noche

Dije que todo es tuyo si me quieres

Soy toda tuya si me quieres

Dale con todo si me quieres, choquemos

[Inglés]

I been knowing you for long enough

Damn, I need you right now

You can take your time, don't have to rush

This might take us a while, yeah

I left all the doors unlocked

and you said you're on your way

When you get here don't just say a word

got no time to play

I know you think that you know me

but you ain't even seeing my dark side

It's as if you only

So baby do me right, do me right

We can go all the time

We can move fast, then rewind

When you put your body on mine

and collide, collide

It could be one of those nights

where we don't turn off the lights

Wanna see your body on mine

and collide, collide

Baby it's all yours if you want me

I'm all yours if you want me

Put it down if you want me, tonight

We can go all the time

We can move fast, then rewind

When you put your body on mine

and collide, collide

It could be one of those nights

where we don't turn off the lights

Wanna see your body on mine

and collide, collide

Baby it's all yours if you want me

I'm all yours if you want me

Put it down if you want me, tonight

Said it's all yours if you want me

I'm all yours if you want me

Put it down if you want me, let's collide

I know that this is love when we touch, boy

you got my heart

And can't nobody make me feel like you do

boy like you do

We can go all the time

We can move fast, then rewind

When you put your body on mine

and collide, collide

It could be one of those nights

where we don't turn off the lights

Wanna see your body on mine

and collide, collide

Baby it's all yours if you want me

I'm all yours if you want me

Put it down if you want me tonight

Said it's all yours if you want me

I'm all yours if you want me

Put it down if you want me, let's collide

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
body /ˈbɒdi/ A2	noun - cuerpo
night /naɪt/ A1	noun - noche
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
move /muːv/ A2	verb - mover
fast /fæst/ A2	adjective - rápido
dark /dɑːrk/ B1	adjective - oscuro
collide /kəˈlaɪd/ B2	verb - colisionar
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón
rewind /ˌriːˈwaɪnd/ B2	verb - rebobinar
touch /tʌtʃ/ A2	verb - tocar noun - toque
yours /jʊərz/ A2	adjective - tuyo
right /raɪt/ B1	adjective - correcto
word /wɜːrd/ A1	noun - palabra

Estructuras gramaticales clave

• I have been knowing you for long enough

  ➔ Presente perfecto continuo

  ➔ La forma "have been knowing" indica una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente.

• You can take your time, don't have to rush

  ➔ Verbos modales (can, don't have to) para habilidad y falta de obligación

  ➔ "can" expresa capacidad, mientras que "don't have to" indica que no hay obligación de apresurarse.

• When you get here don't just say a word

  ➔ Modo imperativo después de una cláusula temporal

  ➔ "don't just say a word" es un imperativo que da una instrucción directa.

• I know you think that you know me but you ain't even seeing my dark side

  ➔ Oración subordinada con "that" como complemento; contracción "ain't"

  ➔ "that you know me" es una cláusula sustantiva que funciona como objeto de "think"; "ain't" es una contracción coloquial de "are not".

• We can go all the time

  ➔ Verbo modal "can" + verbo base para habilidad o posibilidad

  ➔ "can go" indica que podemos ir en cualquier momento.

• It could be one of those nights where we don't turn off the lights

  ➔ Verbo modal "could" para posibilidad; cláusula relativa con "where"

  ➔ "could be" expresa una posibilidad hipotética; "where we don't turn off the lights" es una cláusula relativa que describe "nights".

• Baby it's all yours if you want me

  ➔ Oración condicional con "if" (primer condicional)

  ➔ "if you want me" establece una condición para que "it's all yours" sea cierto.

• I know that this is love when we touch, boy

  ➔ Cláusula sustantiva introducida por "that"; cláusula temporal "when"

  ➔ "that this is love" es una cláusula sustantiva que funciona como objeto de "know"; "when we touch" indica el momento del sentimiento.