Come and See Me – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: PARTYNEXTDOOR
• Álbum: P3

Letras y Traducción

Descubre la poesía urbana de 'Come and See Me', donde PARTYNEXTDOOR y Drake entrelazan voces en un diálogo crudo sobre el amor moderno. Ideal para aprender expresiones coloquiales en inglés, modismos de relaciones y giros emocionales, esta canción destaca por su producción minimalista y letras cargadas de melancolía, capturando la esencia del R&B contemporáneo.

[Español]

Ahora no tiene sentido.

La cosa se puso seria, todo se está volviendo intenso ahora.

Te oigo hablar mucho de "Nosotros", oh, ¿ahora hablas francés?

Me estás dando señales, así que tengo que captar la indirecta ahora.

Te escribo como, "¿Quieres salir ahora mismo?"

En el lado este y sabes que estoy con la banda ahora mismo.

Dices, "¿Tengo reloj? ¿Sé qué hora es ahora mismo?"

Sí, son más de las 2:00 a.m. y eso es pedirte mucho ahora mismo.

De lo único que habla es, "Ven a verme de una vez".

"Ven a verme de una vez".

"Nunca vienes a mí, nunca vienes a mí".

Lo único que dice es, "Ven a verme de una vez".

"Ven a verme de una vez".

"Nunca vienes a mí, nunca vienes a mí".

...

He estado despierto dos días enteros pensando qué hice para que sigas adelante.

Revisando los mensajes de voz que me dejaste.

Diciéndome dónde me equivoqué.

Admitiré que lo siento cuando sienta que realmente lo siento.

Las cosas cambian, la gente cambia, los sentimientos también cambian.

Nunca pensé que las circunstancias te habrían cambiado.

Dijiste que nunca negociaste, no (sí, dijiste eso).

Y te creí cuando me dijeron que no lo hiciera.

(Sí, pensé que lo decías en serio).

Pero de todos modos sigues invitada y ni siquiera puedo mentirte.

Juro que últimamente todo lo que dices es, "Ven a verme de una vez".

"Ven a verme de una vez".

"Nunca vienes a mí, nunca vienes a mí".

Con lo único que me sale es, "Ven a verme de una vez".

"Ven a verme de una vez, oh".

"Nunca vienes a mí, nunca vienes a mí".

¿Por qué tienes que empezar, chica, por qué tienes que empezar?

Sé que hacemos tiempo para las cosas que queremos.

Sé que tienes a otro tipo tratando de hacer el papel.

Solo porque tenga un corazón no significa que tenga valor.

Podría estar parado en un campo, y aún así no está en el campo.

Si algo cambiara, pensé que teníamos un trato.

Últimamente sigues cuestionando qué obtienes del trato.

Haciendo cosas para hacerme sentir como yo te hago sentir.

¿Qué tan difícil es avisarte cuando voy a casa?

De esa manera puedes estar preparada.

Tal vez tomarte un par de días de enfermedad y no perder paga.

Ni siquiera sé cómo se ve tu casa por dentro.

O cómo está decorada.

Esto se está volviendo unilateral, ni siquiera puedo mentirte ahora mismo.

Sí.

De lo único que habla es, "Ven a verme de una vez".

"Ven a verme de una vez".

"Nunca vienes a mí, nunca vienes a mí" (sí).

Con lo único que me sale es, "Ven a verme de una vez".

"Ven a verme de una vez".

Nunca vienes a mí, nunca vienes a mí".

...

[Inglés]

Doesn't make sense now

Shit just got real, things are gettin' intense now

I hear you talkin' 'bout "We" a lot, oh, you speak French now?

Givin' me the signs so I gotta take a hint now

I hit you up like, "Do you wanna hang right now?"

On the East Side and you know I'm with the gang right now

You say, "Do I own a watch? Do I know what time it is right now?"

Yeah, it's after 2:00 a.m. and that's askin' a lot of you right now

All she talkin' 'bout is, "Come and see me for once"

"Come and see me for once"

"You don't ever come to me, you don't ever come to me"

All she ever say is, "Come and see me for once"

"Come and see me for once"

"You don't ever come to me, you don't ever come to me"

I been up for two whole days thinkin' what I did to keep you goin'

Thumbin' through the voicemails that you left me

Tellin' me where I went wrong

I'll admit I'm sorry when I feel I'm truly sorry

Things change, people change, feelings change too

Never thought the circumstances woulda changed you

You said you never traded, no (yeah, you said that)

And I believed you when they told me don't

(Yeah, thought you meant that)

But either way you're still invited and I can't even lie to you

Swear these days all you say is, "Come and see me for once"

"Come and see me for once"

"You don't ever come to me, you don't ever come to me"

All she hit me with is, "Come and see me for once"

"Come and see me for once, oh"

"You don't ever come to me, you don't ever come to me"

Why you gotta start, girl, why you gotta start?

I know we make time for the things that we want

I know you got another nigga tryna play the part

Just 'cause he got a heart don't mean he got heart

Could be standin' in a field, and he still ain't in the field

If anythin' should change then I thought we had a deal

Lately you keep questionin' what you get out the deal

Doin' things to make me feel the way I make you feel

How hard is it to let you know when I'm comin' home?

That way you can be prepared

Maybe take a couple sick days and not miss pay

I don't even know what things are lookin' like inside of your place

Or how it's decorated

This thing is gettin' one-sided, I can't even lie to you right now

Yeah

All she talkin' 'bout is, "Come and see me for once"

"Come and see me for once"

"You don't ever come to me, you don't ever come to me" (yeah)

All she hit me with is, "Come and see me for once"

"Come and see me for once"

You don't ever come to me, you don't ever come to me"

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
see /siː/ A1	verb - ver
come /kʌm/ A1	verb - venir
talk /tɔːk/ A1	verb - hablar
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
things /θɪŋz/ A1	noun - cosas
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
want /wɒnt/ A1	verb - querer
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - equivocado
home /həʊm/ A1	noun - casa
lie /laɪ/ A2	verb - mentir
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón
days /deɪz/ A1	noun - días
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - cambiar
start /stɑːrt/ A1	verb - empezar
deal /diːl/ B1	noun - acuerdo

Estructuras gramaticales clave

• Shit just got real, things are gettin' intense now

  ➔ Presente continuo para situaciones cambiantes

  ➔ El uso de "are gettin'" (getting) indica un proceso en curso o una situación que se está volviendo más intensa. Describe un cambio que ocurre en el momento de hablar.

• I hear you talkin' 'bout "We" a lot, oh, you speak French now?

  ➔ Presente continuo para expresar irritación / hábitos

  ➔ El uso de "I hear you talkin'" (talking) puede implicar molestia o incredulidad ante el comportamiento de la otra persona, especialmente cuando se combina con la pregunta "you speak French now?". Destaca un cambio repentino en el comportamiento o una afectación percibida.

• You say, "Do I own a watch? Do I know what time it is right now?"

  ➔ Preguntas retóricas

  ➔ Estas no son preguntas literales que buscan información, sino declaraciones que expresan frustración o incredulidad. La respuesta esperada es obviamente "sí", enfatizando el punto del hablante.

• I been up for two whole days thinkin' what I did to keep you goin'

  ➔ Pretérito perfecto continuo

  ➔ "I been up" es una abreviación coloquial de "I have been up". El pretérito perfecto continuo describe una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente. Enfatiza la duración de la actividad ("two whole days") y sugiere que todavía está afectando al hablante.

• I'll admit I'm sorry when I feel I'm truly sorry

  ➔ Cláusula condicional (Tipo 0/ Verdad general)

  ➔ Esta oración expresa una verdad general o una acción habitual. Usa el presente simple tanto en la cláusula 'if' ("when I feel") como en la cláusula principal ("I'll admit"), aunque 'I'll admit' también podría interpretarse como un condicional Tipo 1 dependiendo del contexto.

• Never thought the circumstances woulda changed you

  ➔ Verbo modal (would have) para el pasado irreal

  ➔ "Woulda changed" es una abreviación coloquial de "would have changed". Esta estructura se usa para expresar una situación hipotética o un arrepentimiento sobre algo que en realidad no sucedió. Implica que el hablante ahora cree que las circunstancias *sí* cambiaron a la otra persona.

• Just 'cause he got a heart don't mean he got heart

  ➔ Elipsis y doble sentido

  ➔ El primer "heart" se refiere al órgano literal, mientras que el segundo "heart" se refiere al coraje, la pasión o los sentimientos genuinos. La elipsis de "just because" al principio es común en el habla informal. La frase también utiliza doble negación "don't mean"

• Could be standin' in a field, and he still ain't in the field

  ➔ Elipsis, coloquialismo y metáfora

  ➔ "Could be standin'" es una abreviatura de "He could be standing". El segundo "field" es metafórico, lo que significa que la persona puede estar físicamente presente (de pie en un campo) pero no involucrada o capaz en un sentido más abstracto (no 'en el campo' profesional o emocionalmente). "ain't" se usa en lugar de "isn't" o "is not" en un entorno informal.

• Lately you keep questionin' what you get out the deal

  ➔ Presente continuo para hábitos molestos

  ➔ Usar "keep questionin'" (questioning) implica que el hablante encuentra esta acción irritante o repetitiva. Indica un hábito recurrente que está causando frustración.