COME BACK HOME – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: 혁&LEW (TEMPEST)
• Álbum: RE: Full of Youth

Letras y Traducción

[Español]

Sin avisar, me sorprendiste, entra en mi vida

Sobre la superficie temblorosa, brilla una estrella

Me atraes y me arrastras

Nado sobre las olas que eres tú, me sumerjo

Hasta el viento que roza me habla de ti, déjalo ir

Contando estrellas, atrapado en ti, como un marinero

La luz que parecía eterna se apagó

Me dejaste solo

Nunca podré dejarte ir

Yeah, tu mirada vacía, tu corazón ya se fue

Dime, ¿dónde estás ahora?

Sin ti, el tiempo no tiene sentido

Estalla, siento el amor, como olas furiosas

Vamos, acércate, nena, tú eres mi hogar

Vuelve, vuelve a casa

Porque podemos encender la noche hoy

Estalla, sobre las olas que bailan

Los recuerdos que llegan, aún los guardo

Vuelve, vuelve a casa

Podemos encender la noche hoy

Estalla 1, estalla 2, estalla 3

Estalla, solo tú y yo

Estalla 1, estalla 2, estalla 3

Porque podemos encender las estrellas esta noche

Hasta la gravedad me rompe

Cuando todo se aprieta y me ahoga, te necesito

Escribiré este sentimiento en la arena

Aunque se borre, llegará a ti

Nado en la noche de luna llena, profundo

Yeah, aunque sea peligroso, solo eres tú

Nunca podré dejarte ir

Yeah, ojalá pueda llegar a lo profundo de tu corazón

Cree en mí, ¿dónde estás ahora?

Sin ti, cada momento es vacío

Estalla, siento el amor, como olas furiosas

Vamos, acércate, nena, tú eres mi hogar

Vuelve, vuelve a casa

Porque podemos encender la noche hoy

Estalla, sobre las olas que bailan

Los recuerdos que llegan, aún los guardo

Vuelve, vuelve a casa

Podemos encender la noche hoy

Tu voz sigue rondándome

Si te vas a ir, llévate todo mi aliento

Hasta el fin del mundo, no me llenas

Si te vas a ir

Haz estallar este corazón

Estalla, siento el amor, las olas crecen

Vamos, acércate, nena, tú eres mi hogar

Vuelve, vuelve a casa

Podemos encender la noche hoy

Estalla, sigue tu luz, muévete y fluye

Los recuerdos ahora claros, aún los guardo

Vuelve, vuelve a casa

Porque podemos encender la noche hoy

[Coreano]

예고 없이 나를 불쑥 Come in to my life

일렁이는 저 수면 위엔 Star shine

날 끌어당기고 휩쓸어가

너라는 파도 위를 난 유영해 Dive

스치는 바람까지 너를 담아 Let go

네게 잠긴 채로 별을 세던 Sailor

영원할 것 같던 Light 불이 꺼져

홀로 남겨진 난

I can never let you go

Yeah 네 텅 빈 눈빛 이미 떠난 맘이

말해줘 Where are you now?

네가 없는 시간 의미 없으니까

Pop off I can feel love 휘몰아친 파도

Come on, closer, baby, you are my home

Come back, come back home

Cause we can light it up tonight

Pop off 춤을 추는 물결 그 위로

번져오는 기억 I still hold

Come back, come back home

we can light it up tonight

Pop 1, pop 2, pop 3

Pop off just you and me

Pop 1, pop 2, pop 3

Cause we can light the stars tonight

중력조차 날 Break

날 숨 막히게 더 조여올 때 네가 필요해

저 모래 위에 이 맘을 쓸게

지워진대도 너에게 닿게

달이 뜨는 밤 헤엄쳐 Deep inside

Yeah 위험해도 Ride 난 너뿐이야

I can never let you go

Yeah 네 마음 깊이 나 닿을 수 있길

믿어줘 Where are you now?

네가 없는 순간 의미 없으니까

Pop off I can feel love 휘몰아친 파도

Come on, closer, baby, you are my home

Come back, come back home

Cause we can light it up tonight

Pop off 춤을 추는 물결 그 위로

번져오는 기억 I still hold

Come back, come back home

we can light it up tonight

너의 목소리 나를 맴돌지

If you're going to leave 내 숨을 다 가져가

세상 끝까지 너로 채워지지

If you're going to leave

이 맘을 터트려 봐

Pop off I can feel love 커져가는 파도

Come on, closer, baby, you are my home

Come back, come back home

we can light it up tonight

Pop off 너의 빛을 따라 move and flow

선명해진 기억 I still hold

Come back, come back home

Cause we can light it up tonight

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
life /laɪf/ A2	noun - vida
shine /ʃaɪn/ A2	verb - brillar noun - brillo
wave /weɪv/ A2	noun - ola
light /laɪt/ A2	noun - luz verb - iluminar
time /taɪm/ A2	noun - tiempo
love /lʌv/ A2	noun - amor
home /hoʊm/ A2	noun - casa
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - memoria
break /breɪk/ B1	verb - romper
need /niːd/ B1	verb - necesitar
deep /diːp/ B1	adjective - profundo
heart /hɑːrt/ B1	noun - corazón
leave /liːv/ B1	verb - dejar
flow /floʊ/ B2	verb - fluir
voice /vɔɪs/ B2	noun - voz
hold /hoʊld/ B2	verb - sostener
breath /breθ/ B2	noun - aliento

Estructuras gramaticales clave

• 예고 없이 나를 불쑥 Come in to my life

  ➔ Cláusula adverbial + Verbo

  ➔ La frase utiliza una cláusula adverbial '예고 없이' (sin previo aviso) para modificar el verbo 'Come in'. Muestra *cómo* ocurre la acción. El uso de '불쑥' añade una sensación de repentinidad.

• 날 끌어당기고 휩쓸어가

  ➔ Verbo conjuntivo + Verbo

  ➔ Esta frase utiliza dos verbos conectados por '고' ('y'). '끌어당기고' (tirando) y '휩쓸어가' (barriendo) son ambas acciones realizadas sobre '날' (yo). El '고' conecta estas acciones secuencialmente o simultáneamente.

• 영원할 것 같던 Light 불이 꺼져

  ➔ Tiempo pasado + Modificador sustantivo + Verbo

  ➔ La frase describe un evento pasado. '영원할 것 같던' (parecía eterno) modifica 'Light', actuando como un adjetivo. '꺼져' (se apagó) es el verbo en tiempo pasado que indica que la luz se apagó.

• 네가 없는 시간 의미 없으니까

  ➔ Cláusula negativa + Cláusula de razón

  ➔ Esta frase expresa una razón. '네가 없는 시간' (tiempo sin ti) es la cláusula negativa, y '의미 없으니까' (así que no tiene sentido) proporciona la razón. La terminación '-으니까' indica una razón o causa.

• Pop off I can feel love 휘몰아친 파도

  ➔ Interjección + Sujeto + Verbo + Sustantivo

  ➔ La frase comienza con la interjección 'Pop off' para enfatizar. '휘몰아친 파도' (olas arremolinadas) actúa como una metáfora del amor abrumador. La estructura es una oración declarativa simple.