Unfreeze – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: TEMPEST
• Álbum: RE: Full of Youth

Letras y Traducción

[Español]

Tan... tan... tan helado

Tú, la primavera, has llegado

A mí, que estoy congelado

Por favor, con seguridad

Espero que aterrices sin problemas

Ahora yo

Aquí parado, detenido

En pausa

Solo tos falsa, tos, tos

Tras rozarte al pasar

Como el aire transformado

Todo está cambiando

Oh, eso es cierto

Me siento extraño

Mi cabeza da vueltas

Cuando me miras así

Me mareo, no me puedo mover

Solo te miro a ti cada día

Solo pienso en ti cada día

Tengo que gritar hacia ti

Acércate, descongélame

Lo que llaman tipo ideal

Se explica todo por ti

Tengo que gritar hacia ti

Acércate, descongélame

Hazme volar

El viento que eres tú es cálido

Cuando solo dices mi nombre

Tu pronunciación es dulce

Lo que tanto he esperado

Es claramente tú

Tengo que gritar hacia ti

Acércate, descongélame

Con sonrisa inocente, empiezas el juego

En un instante cambias el género otra vez

La tensión se aprieta

Rompe el silencio, rompe el hielo

Ahora mi destino está en tus manos

Toma mi mano

Si me lo permites

Haré lo que sea por ti

El sol que brilla sobre mí

Incluye hasta a ti

Contigo, soy más ardiente

Oh, eso es cierto

El mundo es hermoso

Tú eres más deslumbrante

Cuando me miras así

Me quedo tieso, no me puedo mover

Solo te miro a ti cada día

Solo pienso en ti cada día

Tengo que gritar hacia ti

Acércate, descongélame

Lo que llaman tipo ideal

Se explica todo por ti

Tengo que gritar hacia ti

Acércate, descongélame

Hazme volar

El viento que eres tú es cálido

Cuando solo dices mi nombre

Tu pronunciación es dulce

Lo que tanto he esperado

Es claramente tú

Tengo que gritar hacia ti

Acércate, descongélame

Tu mirada me derrite

Mi corazón se vuelve líquido

Si tu toque me alcanza

Hasta podría volar por el cielo

Solo te miro a ti cada día

Solo pienso en ti cada día

Tengo que gritar hacia ti

Acércate, descongélame

Lo que llaman tipo ideal

Se explica todo por ti

Tengo que gritar hacia ti

Acércate, descongélame

Hazme volar

El viento que eres tú es cálido

Cuando solo dices mi nombre

Tu pronunciación es dulce

Lo que tanto he esperado

Es claramente tú

Tengo que gritar hacia ti

Acércate, descongélame

[Coreano]

So... so... so freezing

너란 봄이 와

얼어붙은 내게

부디 안전하게

무사 착륙하길 바랄게

지금 난

여기 멈춰 선 채

일시 정지된 채

헛기침만 콜록 콜록대

네가 날 스쳐 간 후

달라진 공기처럼

모든 게 변하고 있어

Oh that’s true

기분이 이상하고

머리는 어지러워

그렇게 나를 바라보면

아찔해져 I can't move

난 너만 바라봐 매일

난 너만 생각해 매일

널 향해 외쳐야 돼

다가와 Unfreeze me

이상형이라는 게

너로 다 설명이 돼

널 향해 외쳐야 돼

다가와 Unfreeze me

Blow me away

너란 바람은 따스해

When you just call my name

발음은 달콤해

이토록 기다린 게

너란 게 분명한데

널 향해 외쳐야 돼

다가와 Unfreeze me

해맑게 넌 웃으면서 Game을 시작해

순식간에 장르를 또 바꿔버리네

바짝 조이는 긴장감

침묵을 깨고 Break the ice

이제 내 운명은 네 손에 있어

Take my hand

허락해 준다면

널 위해 뭐든 해볼게

날 향해 내리쬐는

태양은 너까지 둘

네가 난 좀 더 뜨거워

Oh that’s true

세상은 아름답고

너는 더 눈이 부셔

그렇게 나를 바라보면

굳어버려 I can't move

난 너만 바라봐 매일

난 너만 생각해 매일

널 향해 외쳐야 돼

다가와 Unfreeze me

이상형이라는 게

너로 다 설명이 돼

널 향해 외쳐야 돼

다가와 Unfreeze me

Blow me away

너란 바람은 따스해

When you just call my name

발음은 달콤해

이토록 기다린 게

너란 게 분명한데

널 향해 외쳐야 돼

다가와 Unfreeze me

너의 눈빛 나는 녹아내려

액체가 돼 심장이

너의 손길 내게 닿는다면

하늘도 날 수 있지

난 너만 바라봐 매일

난 너만 생각해 매일

널 향해 외쳐야 돼

다가와 Unfreeze me

이상형이라는 게

너로 다 설명이 돼

널 향해 외쳐야 돼

다가와 Unfreeze me

Blow me away

너란 바람은 따스해

When you just call my name

발음은 달콤해

이토록 기다린 게

너란 게 분명한데

널 향해 외쳐야 돼

다가와 Unfreeze me

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
freeze /friːz/ A2	verb - congelarse debido al frío
unfreeze /ˌʌnˈfriːz/ B2	verb - descongelar o dejar de estar congelado
blow /bləʊ/ A2	verb - mover el aire con la boca verb - ser llevado por el viento
warm /wɔːm/ A1	adjective - ligeramente caliente
call /kɔːl/ A1	verb - hablar con alguien por teléfono verb - gritar o decir el nombre de alguien
sweet /swiːt/ A1	adjective - con sabor a azúcar
wait /weɪt/ A1	verb - pasar el tiempo hasta que ocurra un evento
clear /klɪər/ A2	adjective - fácil de entender
melt /mɛlt/ B1	verb - cambiar de estado sólido a líquido
touch /tʌtʃ/ A1	verb - sentir con la mano
fly /flaɪ/ A1	verb - viajar por el aire
tense /tens/ B2	adjective - sentirse nervioso o ansioso
break /breɪk/ A1	verb - separar en pedazos
ice /aɪs/ A1	noun - hielo
bright /braɪt/ A2	adjective - emitir mucha luz
dazzle /ˈdæzəl/ B1	verb - impresionar o atraer con brillantez

Estructuras gramaticales clave

• 너란 봄이 와

  ➔ Modificador nominal -란

  ➔ Se une al sustantivo '너' para significar 'llamado tú' o 'tú como'. Destaca "너란" (tú-llamado).

• 그렇게 나를 바라보면

  ➔ Final condicional -면

  ➔ Indica condicional ('si'). "바라보면" significa 'si miras'. Destaca "바라보면" (mirar-si).

• 아찔해져 I can't move

  ➔ Raíz verbal + -해져 (Convertirse en)

  ➔ Muestra cambio de estado. "아찔해져" significa 'volverse mareado'. Destaca "해져" (volverse-sufijo).

• 다가와 Unfreeze me

  ➔ Forma verbal imperativa -와

  ➔ Forma imperativa casual. "다가와" significa 'acércate'. Destaca "와" (ven-sufijo).

• 너로 다 설명이 돼

  ➔ Partícula instrumental -로 + 다 (Todo)

  ➔ "로" indica medio ('por ti'), "다" significa 'todo'. Destaca "너로" (por-ti) y "다" (todo).

• 침묵을 깨고 Break the ice

  ➔ Verbo + -고 (Conectivo)

  ➔ Conecta dos acciones secuencialmente. "깨고" significa 'romper y...'. Destaca "깨고" (romper-y).

• 허락해 준다면

  ➔ Condicional -ㄴ다면

  ➔ Condición hipotética ('si permites'). Destaca "준다면" (dar-si).

• 하늘도 날 수 있지

  ➔ Expresión de habilidad -ㄹ 수 있다

  ➔ Indica habilidad ('puedo volar'). "날 수" significa 'puedo volar'. Destaca "날 수" (volar-puedo).

• 액체가 돼 심장이

  ➔ Contracción verbal -돼 (되다)

  ➔ Forma abreviada de 되어 (convertirse). "돼" = convertirse. Destaca "돼" (convertirse).

• 너의 손길 내게 닿는다면

  ➔ Futuro/Conjetura -ㄴ다면

  ➔ Combina futuro con condición ('si toca'). Destaca "닿는다면" (tocar-si).