ONLY U CAN – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: TEMPEST
• Álbum: RE_Full_of_Youth

Letras y Traducción

[Español]

Este lugar no es extraño, el aire es familiar

Todo es perfecto, mi maravilloso país de las maravillas

¿Qué estás haciendo? ¿Acaso piensas en mí?

Poco a poco, lentamente, en voz susurrante te llamé

Sí, finalmente

Este amor que se extiende sin fin, lleno de floración

Maneras que hacen cosquillas en la punta de mi nariz

Floreciendo hacia ti, es la mejor manera que conozco

Llenando el cielo nocturno

Estoy cayendo por ti, que brillas

En el momento en que las estrellas se derramaron, llamando

Solo tú puedes salvarme, salvarme, salvarme

Ahora sueña contigo

Sí, entro en la oscuridad y vuelvo a vagar

Buscando la luz a tientas, muéstrame

Cada vez que yo vagaba en la ansiedad

La rutina donde la prueba se convierte en destino, no más fiestas

La historia de un romance que brilla a lo lejos

La luz verde cuando viniste a mí, abraza esta mente solitaria

Créeme, es una señal de suerte

Toda mi sinceridad florece en lo profundo de mi corazón, lo tengo

Sí, finalmente

Este amor que se extiende sin fin, lleno de floración

Maneras que hacen cosquillas en mi corazón

Abrázame fuerte, es la mejor manera que conoces

Llenando el cielo nocturno

Estoy cayendo por ti, que brillas

En el momento en que las estrellas se derramaron, llamando

Solo tú puedes salvarme, salvarme, salvarme

Únicamente sueña contigo

Yo sueño contigo

Yo ahora sueño contigo

El nombre del amor, pero

Las dolorosas palabras de que es solo una fantasía

Aunque nos atormente, estará bien, woo

Sin mirar atrás, tomados de la mano, corre adelante

Sin empujarme, confiando en mí, enciende la luz

Nuestro segundo escenario que acaba de comenzar

Llenando esta noche

Creyendo en ti, que brillas

Te he estado esperando, deslumbrante

Solo tú puedes salvarme, salvarme, salvarme

Contigo sueño

Extiende tu mano y avanza con todas tus fuerzas

Abre tu corazón y grita con todas tus fuerzas

Es nuestra canción sin fin

Corre hacia la luz, está bien

Ten valor para mañana, está bien

Es nuestro sueño irrompible

Sí, yo sueño contigo

[Inglés]

낯설지 않은 이곳 익숙한 공기

모든 게 완벽한 나의 Wonderland

넌 뭘 하고 있는지 내 생각이 나기는 하는지

조금씩 천천히 살며시 소리 내 널 불렀지

그래, 마침내

끝없이 펼쳐진 이 사랑 가득 Bloom

코끝이 간지러운 Ways

널 향해 피어 It's the best way I know

저 밤하늘 가득 채운

빛나는 네게 난 Falling

저 별이 쏟아진 순간 Calling

Only u can save me, save me, save me

이젠 Dream into U

Yeah, 어둠 속에 난 Step in 또 헤매

더듬더듬 빛을 찾아 Show me

Every time 불안 속 헤매이던 내게

증명이 숙명이 되는 일상 No more party

저 멀리 반짝이는 로망 Story

네가 내게로 온 Green light 안아봐 Lonely mind

믿어봐 Lucky sign

모든 진심 맘 깊숙한 곳에 피워 Got it

그래, 마침내

끝없이 펼쳐진 이 사랑 가득 Bloom

맘속이 간지러운 Ways

나를 꼭 안아 It's the best way you know

저 밤하늘 가득 채운

빛나는 네게 난 Falling

저 별이 쏟아진 순간 Calling

Only u can save me, save me, save me

오직 Dream into U

난 네게 Dream into U

나 지금 Dream into U

사랑이란 이름 But

그저 환상일 뿐이라는 아픈 말

우릴 괴롭혀도 괜찮을 거야 Woo

돌아보지 않고 손을 잡고 Run on

밀어내지 않고 나를 믿고 Light on

이제 막 시작된 두 번째 Our stage

이 밤을 가득 채운

빛나는 너를 난 Believing

기다려왔어 눈이 부신

Only u can save me, save me, save me

네게 Dream into U

손을 뻗어 힘껏 나아가 봐

맘을 열어 크게 소리쳐 봐

우리의 끝이 없는 노래야

빛을 향해 뛰어가도 Alright

내일에게 용기 내도 Okay

우리의 깨지 않을 꿈이야

그래 난 Dream into U

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bloom /bluːm/ B1	verb - florecer o desarrollarse completamente noun - flor o estado de floración
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - caer bajo la gravedad
calling /ˈkɔːlɪŋ/ A2	verb - hablar en voz alta para llamar la atención de alguien noun - un fuerte impulso o vocación
dream /driːm/ A1	noun - una serie de pensamientos, imágenes o emociones que ocurren durante el sueño verb - soñar durante el sueño
light /laɪt/ A1	noun - el agente natural que estimula la vista verb - proporcionar luz
save /seɪv/ A2	verb - rescatar o preservar del daño
run /rʌn/ A1	verb - correr rápidamente
stage /steɪdʒ/ A2	noun - una plataforma elevada para actuaciones
believing /bɪˈliːvɪŋ/ A2	verb - aceptar algo como verdadero
romang /roʊmæŋ/ B2	noun - una historia sentimental o idealizada
proof /pruːf/ B1	noun - evidencia o argumento que establece un hecho
luck /lʌk/ A2	noun - éxito o fracaso aparentemente traído por el azar
green /ɡriːn/ A1	adjective - del color entre azul y amarillo
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - triste porque no tiene amigos o compañía
mind /maɪnd/ A2	noun - la facultad del pensamiento y la imaginación humana
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - satisfactorio o aceptable

Estructuras gramaticales clave

• 낯설지 않은 이곳 익숙한 공기

  ➔ Forma adnominal (presente/pasado para adjetivos y verbos)

  ➔ “낯설지 않은” (no desconocido), “익숙한” (familiar) – adjetivos que modifican sustantivos. Esta estructura se usa para describir sustantivos con una cláusula descriptiva.

• 넌 뭘 하고 있는지 내 생각이 나기는 하는지

  ➔ Pregunta indirecta / Expresión de incertidumbre

  ➔ “하고 있는지” (qué estás haciendo), “나기는 하는지” (si siquiera piensas en mí) – expresando incertidumbre o haciendo una pregunta indirecta. La partícula “기” añade énfasis.

• 끝없이 펼쳐진 이 사랑 가득 Bloom

  ➔ Forma adnominal de pasado de verbos

  ➔ “펼쳐진” (extendido, desplegado) – un verbo en tiempo pasado que modifica el sustantivo “사랑” (amor). Esto indica una acción que ya ha ocurrido y describe al sustantivo.

• Every time 불안 속 헤매이던 내게

  ➔ Forma adnominal retrospectiva

  ➔ “헤매이던” (que estaba vagando) – indica una acción que estaba sucediendo repetida o continuamente en el pasado, a menudo con un sentido de recuerdo.

• 증명이 숙명이 되는 일상 No more party

  ➔ Convertirse en + forma adnominal de presente

  ➔ “되는” (que se convierte en) – expresa un cambio de estado o transformación, modificando el sustantivo “일상” (vida diaria).

• 네가 내게로 온 Green light 안아봐 Lonely mind

  ➔ Intentar hacer algo (verbo auxiliar)

  ➔ “안아봐” (intenta abrazar) – expresa un intento o una sugerencia para probar una acción.

• 사랑이란 이름 But

  ➔ Llamado / Denominado (abreviatura de -(이)라고 하는)

  ➔ “사랑이란” (llamado amor, denominado amor) – se usa para definir o nombrar algo, a menudo seguido de un sustantivo.

• 그저 환상일 뿐이라는 아픈 말

  ➔ Solo/nada más que + diciendo que/llamado

  ➔ “환상일 뿐이라는” (diciendo que no es más que una fantasía) – combina “solo/simplemente” con una declaración indirecta, describiendo las dolorosas palabras.

• 돌아보지 않고 손을 잡고 Run on

  ➔ Sin hacer algo / No haciendo y

  ➔ “돌아보지 않고” (sin mirar atrás) – indica que una acción se realiza sin hacer otra acción, o que dos acciones no se realizan simultáneamente.

• 기다려왔어 눈이 부신 Only u can save me, save me, save me

  ➔ Haber estado haciendo algo hasta ahora (verbo auxiliar)

  ➔ “기다려왔어” (he estado esperando) – indica una acción que comenzó en el pasado y continuó hasta el presente, a menudo implicando una expectativa o duración.