Unfreeze – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: TEMPEST

Letras y Traducción

[Español]

Así, así, así, así

Así, así, así, así, tan congelado

Llega tu primavera, a mí que estoy helado

Ojalá aterrices a salvo, lo desearé

Ahora estoy aquí, detenido

En pausa, solo tosiendo, tos, tos

Como el aire que cambió después de que pasaste

Todo está cambiando, oh, es verdad

Me siento raro y la cabeza me da vueltas

Cuando me miras así, me mareo, no puedo moverme

Solo te miro a ti cada día, solo pienso en ti cada día

Debo gritar hacia ti (Acércate, descongélame)

Eres la definición de mi tipo ideal

Debo gritar hacia ti (Acércate, descongélame)

Me llevas lejos, tu viento es cálido

Cuando solo dices mi nombre, la pronunciación es dulce

Está claro que eres a quien tanto he esperado

Debo gritar hacia ti (Acércate, descongélame)

Sonriendo, comienzas el juego, y en un instante cambias el género

Rompes la tensión, el silencio, rompes el hielo

Ahora mi destino está en tus manos, tómame de la mano

Si me lo permites, haré cualquier cosa por ti

El sol que me ilumina es para los dos

Tú me haces más ardiente, oh, es verdad

El mundo es hermoso y tú brillas aún más

Cuando me miras así, me quedo rígido, no puedo moverme

Solo te miro a ti cada día, solo pienso en ti cada día

Debo gritar hacia ti (Acércate, descongélame)

Eres la definición de mi tipo ideal

Debo gritar hacia ti (Acércate, descongélame)

Me llevas lejos, tu viento es cálido

Cuando solo dices mi nombre, la pronunciación es dulce

Está claro que eres a quien tanto he esperado

Debo gritar hacia ti (Acércate, descongélame)

Tu mirada me derrite

Mi corazón se vuelve líquido

Si tu toque me alcanza

Podría volar en el cielo

Solo te miro a ti cada día, solo pienso en ti cada día

Debo gritar hacia ti (Acércate, descongélame)

Eres la definición de mi tipo ideal (ooh)

Debo gritar hacia ti (Acércate, descongélame)

Me llevas lejos, tu viento es cálido (ooh)

Cuando solo dices mi nombre, la pronunciación es dulce

Está claro que eres a quien tanto he esperado

Debo gritar hacia ti (ooh, acércate, descongélame)

[Coreano]

So, so, so, so

So, so, so, so, so freezing

너란 봄이 와, 얼어붙은 내게

부디 안전하게, 무사 착륙하길 바랄게

지금 난 여기 멈춰 선 채

일시 정지된 채, 헛기침만 콜록 콜록대

네가 날 스쳐 간 후 달라진 공기처럼

모든 게 변하고 있어, oh, that's true

기분이 이상하고 머리는 어지러워

그렇게 나를 바라보면 아찔해져, I can't move

난 너만 바라봐 매일, 난 너만 생각해 매일

널 향해 외쳐야 돼 (다가와, unfreeze me)

이상형이라는 게 너로 다 설명이 돼

널 향해 외쳐야 돼 (다가와, unfreeze me)

Blow me away, 너란 바람은 따스해

When you just call my name, 발음은 달콤해

이토록 기다린 게 너란 게 분명한데

널 향해 외쳐야 돼 (다가와, unfreeze me)

해맑게 넌 웃으면서 game을 시작해, 순식간에 장르를 또 바꿔버리네

바짝 조이는 긴장감 침묵을 깨고 break the ice

이제 내 운명은 네 손에 있어, take my hand

허락해 준다면 널 위해 뭐든 해볼게

날 향해 내리쬐는 태양은 너까지 둘

네가 난 좀 더 뜨거워, oh, that's true

세상은 아름답고 너는 더 눈이 부셔

그렇게 나를 바라보면 굳어버려, I can't move

난 너만 바라봐 매일, 난 너만 생각해 매일

널 향해 외쳐야 돼 (다가와, unfreeze me)

이상형이라는 게 너로 다 설명이 돼

널 향해 외쳐야 돼 (다가와, unfreeze me)

Blow me away, 너란 바람은 따스해

When you just call my name, 발음은 달콤해

이토록 기다린 게 너란 게 분명한데

널 향해 외쳐야 돼 (다가와, unfreeze me)

너의 눈빛 나는 녹아내려

액체가 돼 심장이

너의 손길 내게 닿는다면

하늘도 날 수 있지

난 너만 바라봐 매일, 난 너만 생각해 매일

널 향해 외쳐야 돼 (다가와, unfreeze me)

이상형이라는 게 (ooh) 너로 다 설명이 돼

널 향해 외쳐야 돼 (다가와, unfreeze me)

Blow me away, 너란 바람은 따스해 (ooh)

When you just call my name, 발음은 달콤해

이토록 기다린 게 너란 게 분명한데

널 향해 외쳐야 돼 (ooh, 다가와, unfreeze me)

Estructuras gramaticales clave

• 너란 **봄이 와**, 얼어붙은 내게

  ➔ Concordancia sujeto-verbo (implícita)

  ➔ El sujeto implícito, '너란 봄' ('Tú, como la primavera') requiere que el verbo '와' (viene) concuerde. El sujeto se implica debido al contexto.

• 지금 난 여기 **멈춰 선 채**

  ➔ Cláusula adverbial conjuntiva (mientras/como)

  ➔ La frase '멈춰 선 채' funciona como una cláusula adverbial, que significa 'mientras/como' estoy parado. '-채' indica un estado o condición.

• 네가 **날 스쳐 간 후** 달라진 공기처럼

  ➔ Frase preposicional de tiempo (después)

  ➔ '후' (después) es un marcador posposicional. '네가 날 스쳐 간' (Después de que rozaste) es la cláusula de tiempo y '후' indica el momento en el tiempo.

• Blow me **away**, 너란 바람은 따스해

  ➔ Verbo frasal (Blow away)

  ➔ 'Blow away' es un verbo frasal, que significa abrumar o impresionar a alguien.

• When you just **call my name**, 발음은 달콤해

  ➔ Cláusula condicional (Cuando)

  ➔ La oración comienza con una cláusula condicional que usa 'When' (si/cuando) + cláusula.

• 이토록 **기다린 게** 너란 게 분명한데

  ➔ Cláusula relativa (sujeto implícito)

  ➔ El verbo '기다린 게' (esperando que) implica que el sujeto es 'Yo' o 'mí'. '게' es la forma abreviada de '것이', actuando como una cláusula relativa que describe el sustantivo.

• 해맑게 넌 웃으면서 game을 **시작해**, 순식간에 장르를 또 바꿔버리네

  ➔ Conjugación verbal en tiempo presente

  ➔ El verbo '시작해' (empieza) está en tiempo presente, describiendo una acción que ocurre ahora o habitualmente.

• 이제 내 운명은 네 **손에 있어**, take my hand

  ➔ Verbo copulativo en tiempo presente

  ➔ '있어' (es) es el tiempo presente del verbo copulativo '있다' (ser/estar). Conecta el sujeto '내 운명' (mi destino) con la frase preposicional '네 손에' (en tus manos).