Comme avant – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Favé, R2
• Álbum: Pleins Phares

Letras y Traducción

[Español]

(Belek Track)

Somos dos en invierno, ella quiere calentarse en la habitación

Si te lo doy todo ahora, dime ¿qué recibiría a cambio?

Me siento raro cuando estás lejos de mí

Quería presentarte a mi madre

Seis de la mañana, pienso en ti

Nos iremos si me das tiempo

En mi vida, sabe que eres la más importante

Cobrar las regalías es para mí, es para ti

Por ti gasté el dinero, no llevo la cuenta

Cobrar las regalías es para mí, es para ti

Te fuiste, ya lo entendí todo, todo

Aquí todo tiene un precio, ya lo aprendí todo

Te fuiste, ya lo entendí todo

Mi bebé

Ahora sé dónde te duele el corazón, pongo una pequeña curita (pongo una pequeña curita)

Sí, es una pena, yo quería que disfrutáramos cada instante (hun-hun-hun-hun)

Y me fui, es demasiado tarde, no, ya no puedo esperarte ahora (ya no puedo esperarte ahora)

De todos modos, si esto empieza de nuevo, nunca será como antes

En el fondo de tu corazón, sabes que somos iguales

Hun-hun-hun-hun

Se acabó, murió, ya no será como antes

Hun-hun-hun-hun

Sé que quieres que volvamos a ser como antes

Hun-hun-hun-hun

Se acabó, murió, ya no será como antes

Se acabó por ahora, dale que sigamos

En la noche mi hermano hace entregas en cadena

Sé que sigues mi vida como si fuera la tuya

Ahora que te has ido, repaso las escenas

No podría empezar de nuevo, no, aunque me lo pidas

Con una sonrisa en los labios en cada nuevo pago

500k me harían mucho más bien que los cumplidos

Bebé, hablo de ti, ¿me escuchas en mis CDs?

A veces hay que dejar de lado los sentimientos

Nos iremos lejos si das el tiempo

Por mi amigo, puedo ponerme los guantes

Ya no puedo quedarme aquí, el tiempo apremia, me esperan

Ya no puedo quedarme aquí, el tiempo apremia, me esperan

Te fuiste, ya lo entendí todo, todo

Aquí todo tiene un precio, todo tiene un precio

Te fuiste, ya lo entendí todo (yeah, yeah)

Mi bebé

Ahora sé dónde te duele el corazón, pongo una pequeña curita (pongo una pequeña curita)

Sí, es una pena, yo quería que disfrutáramos cada instante (hun-hun-hun-hun)

Y me fui, es demasiado tarde, no, ya no puedo esperarte ahora (ya no puedo esperarte ahora)

De todos modos, si esto empieza de nuevo, nunca será como antes

En el fondo de tu corazón, sabes que somos iguales

Hun-hun-hun-hun

Se acabó, murió, ya no será como antes

Hun-hun-hun-hun

Sé que quieres que volvamos a ser como antes

Hun-hun-hun-hun

Se acabó, murió, ya no será como antes

Se acabó por ahora, dale que sigamos

(Ahora me fui, es demasiado tarde, no, ya no puedo esperarte ahora)

(Se acabó, murió, ya no será como antes)

(Se acabó por ahora, dale que sigamos)

...

[Francés]

(Belek Track)

On est deux en hiver, elle veut s'réchauffer dans la chambre

Si j'te donne tout maintenant, dis-moi j'aurais quoi en échange?

J'me sens chelou quand t'es loin de moi

J'voulais t'présenter à Maman

Six heures du matin, je pense à toi

On s'en ira si tu me donnes le temps

Dans ma vie sache que t'es la plus importante

De toucher la SACEM, c'est pour moi, c'est pour toi

Pour toi, j'ai claqué les lovés, je compte pas

De toucher la SACEM, c'est pour moi, c'est pour toi

T'es partie, j'ai tout compris, tout compris

Ici tout a un prix, j'ai tout appris

T'es partie, j'ai tout compris

Mon bébé

Là, je sais où t'as mal sur ton coeur, j'mets un petit pansement (j'mets un petit pansement)

Ouais, c'est dommage, moi, j'voulais qu'on profite de chaque instant (hun-hun-hun-hun)

Et j'suis parti, c'est trop tard, non, j'peux plus t'attendre maintenant (j'peux plus t'attendre maintenant)

T'façon si ça recommence, ça sera jamais plus comme avant

Au fond de ton coeur, tu sais qu'on est les mêmes

Hun-hun-hun-hun

C'est fini, c'est mort ce sera plus comme avant

Hun-hun-hun-hun

Je sais qu'tu veux qu'on redevienne comme à l'ancienne

Hun-hun-hun-hun

C'est fini, c'est mort ce sera plus comme avant

C'est fini pour l'instant, envoie qu'on enchaîne

Dans la nuit mon frérot fait des passes à la chaîne

J'sais qu'tu follow ma vie comme si c'était la tienne

Maintenant qu't'es parties, j'me refais les scènes

J'pourrais pas recommencer, nan, même si tu qué-man

Le sourire aux lèvres à chaque nouveau payement

500k m'ferai bien plus de bien, que des compliments

Bébé, j'parle de toi, t'entends dans mes CD?

Des fois faut mettre d'côté les sentiments

On s'en ira loin si tu donnes le temps

Pour mon pote, j'peux mettre la paire de gants

J'peux plus rester là, le temps presse, on m'attend

J'peux plus rester là, le temps presse, on m'attends

T'es partie, j'ai tout compris, tout compris

Ici tout a un prix, tout a un prix

T'es partie, j'ai tout compris (yeah, yeah)

Mon bébé

Là, je sais où t'as mal sur ton coeur, j'mets un petit pansement (j'mets un petit pansement)

Ouais, c'est dommage, moi, j'voulais qu'on profite de chaque instant (hun-hun-hun-hun)

Et j'suis parti, c'est trop tard, non, j'peux plus t'attendre maintenant (j'peux plus t'attendre maintenant)

T'façon si ça recommence, ça sera jamais plus comme avant

Au fond de ton coeur, tu sais qu'on est les mêmes

Hun-hun-hun-hun

C'est fini, c'est mort ce sera plus comme avant

Hun-hun-hun-hun

Je sais qu'tu veux qu'on redevienne comme à l'ancienne

Hun-hun-hun-hun

C'est fini, c'est mort ce sera plus comme avant

C'est fini pour l'instant, envoie qu'on enchaîne

(Là, j'suis parti, c'est trop tard, non, j'peux plus t'attendre maintenant)

(C'est fini, c'est mort ce sera plus comme avant)

(C'est fini pour l'instant, envoie qu'on enchaîne)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
réchauffer re-sho-fe A2	verb - calentar
échange e-shanzh A2	noun - cambio
chelou she-lu C1	adjective - raro
claqué kla-ke B2	verb - gastar
lovés lo-ve C2	noun - dinero
pansement pan-se-man B1	noun - vendaje
dommage do-mazh A1	noun - lástima
profite pro-fit A2	verb - disfrutar
instant in-stan A2	noun - instante
ancienne an-syen A1	adjective - antiguo
enchaîne an-shen B1	verb - encadenar
qué-man ke-man C2	verb - pedir
sentiments san-ti-man A2	noun - sentimientos
presse pres B1	verb - urgir
compliments kon-pli-man A2	noun - cumplidos

Estructuras gramaticales clave

• Si j'te donne tout maintenant, dis-moi j'aurais quoi en échange?

  ➔ Oración condicional de tipo 1

  ➔ La estructura 'Si' + presente ('donne') seguida de futuro ('j'aurai') expresa una posibilidad real.

• T'es partie, j'ai tout compris

  ➔ Pretérito perfecto compuesto

  ➔ Se usa para describir acciones completadas en el pasado con relevancia actual.

• J'pourrais pas recommencer, nan

  ➔ Condicional simple

  ➔ Se usa para expresar una hipótesis, un deseo o una falta de posibilidad ('pourrais').

• Pour mon pote, j'peux mettre la paire de gants

  ➔ Verbo modal 'Pouvoir'

  ➔ Indica capacidad o posibilidad. Nótese la contracción coloquial 'j'peux' en lugar de 'je peux'.

• J'sais qu'tu follow ma vie

  ➔ Oración subordinada (Conjunción 'que')

  ➔ La conjunción 'que' conecta el verbo principal 'sais' con la oración subordinada que describe lo que se sabe.

• T'façon si ça recommence, ça sera jamais plus comme avant

  ➔ Futuro simple (Negación 'ne... jamais')

  ➔ Expresa una perspectiva de futuro firme. 'jamais plus' actúa como un marcador negativo fuerte.

• Là, je sais où t'as mal sur ton coeur

  ➔ Pronombre interrogativo 'où' como pronombre relativo

  ➔ Aquí, 'où' se utiliza para indicar un lugar o punto (en este caso, metafóricamente en el corazón).

• Envoie qu'on enchaîne

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Se usa para dar una instrucción o invitación. 'Envoie' es la forma imperativa de 'envoyer'.