Controvento – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Arisa
• Álbum: Se Vedo Te

Letras y Traducción

Descubre el italiano a través de “Controvento”, una canción ideal para aprender vocabulario sobre sentimientos y situaciones cotidianas. La riqueza lírica y la melodía hacen especial esta obra ganadora del Festival de Sanremo.

[Español]

No creo en los milagros,

mejor que te liberes mejor que te mires por dentro

Esta vida deja moretones, esta da escalofríos

a veces es más una batalla

Hay ese vacío que no sabes,

que luego nunca dices,

que arde en las venas como si

El mundo está en tu contra y tú no sabes por qué,

lo sé, lo recuerdo bien

Estoy aquí

Para escuchar un sueño

No voy a hablar

Si no lo necesitas

Pero estaré

Porque así me siento

A tu lado viajando contra el viento

Lo resolveré

Quizá poco o nada

Pero estaré

Y eso es lo importante

Seré agua

Que apagará un momento

A tu lado viajando contra el viento

...

Tanto el tiempo solo él sabe cuándo y cómo terminará

Tu sufrimiento y tu lamento

Hay ese vacío que no sabes que luego nunca dices

Que arde en las venas como si

El mundo estuviera en tu contra y tú no sabes por qué

Lo sé, lo recuerdo bien

Estoy aquí

Para escuchar un sueño

No voy a hablar

Si no lo necesitas

Pero estaré

Porque así me siento

A tu lado viajando contra el viento

Lo resolveré

Quizá poco o nada

Pero estaré

Y eso es lo importante

Seré agua

Que apagará un momento

A tu lado

Viajando contra el viento

...

Viajando contra el viento

...

Viajando contra el viento

...

Seré agua que apagará un momento

A tu lado viajando contra el viento

...

[Italian]

Io non credo nei miracoli,

meglio che ti liberi meglio che ti guardi dentro

Questa vita lascia i lividi questa mette i brividi

certe volte è più un combattimento

C'è quel vuoto che non sai,

che poi non dici mai,

che brucia nelle vene come se

Il mondo è contro te e tu non sai il perché,

lo so me lo ricordo bene

lo sono qui

Per ascoltare un sogno

Non parlerò

Se non ne avrai bisogno

Ma ci sarò

Perché così mi sento

Accanto a te viaggiando controvento

Risolverò

Magari poco o niente

Ma ci sarò

E questo è l'importante

Acqua sarò

Che spegnerà un momento

Accanto a te viaggiando controvento

Tanto il tempo solo lui lo sa, quando e come finirà

La tua sofferenza e il tuo lamento

C'è quel vuoto che non sai che poi non dici mai

Che brucia nelle vene come se

Il mondo è contro te e tu non sai il perché

Lo so me lo ricordo bene

lo sono qui

Per ascoltare un sogno

Non parlerò

Se non ne avrai bisogno

Ma ci sarò

Perché cosi mi sento

Accanto a te viaggiando controvento

Risolverò

Magari poco o niente

Ma ci sarò

E questo è l'importante

Acqua sarò

Che spegnerà un momento

Accanto a te

Viaggiando controvento

Viaggiando controvento

Viaggiando controvento

Acqua sarò che spegnerà un momento

Accanto a te viaggiando controvento

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
miracoli /miˈra.koli/ B2	noun - milagros
vita /ˈvi.ta/ A1	noun - vida
combattimento /kom.bat.tiˈmen.to/ B2	noun - combate
vuoto /ˈvwɔ.to/ B1	noun - vacío
brucia /ˈbru.tʃa/ B1	verb - quema
sogno /ˈso.ɲo/ A2	noun - sueño
ascoltare /as.kolˈta.re/ A2	verb - escuchar
parlerò /par.leˈrɔ/ B1	verb - hablaré
importante /im.porˈtan.te/ B1	adjective - importante
acqua /ˈak.kwa/ A1	noun - agua
momento /moˈmen.to/ A2	noun - momento
viaggiando /vjadˈdʒan.do/ B1	verb - viajando
bisogno /biˈzo.ɲo/ B1	noun - necesidad