La notte – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Arisa
• Álbum: La notte

Letras y Traducción

Descubre "La notte" y aprovecha para perfeccionar tu español aprendiendo vocabulario de emociones intensas, frases poéticas y estructuras de balada pop. La canción destaca por su lírica reflexiva, metáforas nocturnas y expresiones de vulnerabilidad que te ayudarán a enriquecer tu comprensión auditiva y tu capacidad de expresar sentimientos profundos en español.

[Español]

No basta un rayo de sol en un cielo azul como el mar

Porque llevo un dolor que sube, que sube

Se detiene en las rodillas que tiemblan y sé por qué

Y no detiene la carrera, no se quiere parar

Porque es un dolor que sube, que sube y duele

Ahora está en el estómago, hígado, vómito, finjo, pero está

Y cuando llega la noche

Y me quedo sola conmigo

La cabeza se va y da vueltas

En busca de sus porqués

Ni vencedores, ni vencidos

Se sale derrotados a medias

La vida puede alejarnos

El amor continuará

El estómago ha resistido aunque no quiere comer

Pero está el dolor que sube, que sube y duele

Llega al corazón, lo quiere golpear más fuerte que yo

Prosigue en su carrera, se toma lo que queda

Y en un instante explota y me estalla la cabeza

Querría una respuesta, pero en el fondo respuesta no hay

La sal baja de los ojos

El sol ahora dónde está

Mientras el dolor en el papel está

Sentado aquí junto a mí

Que las palabras en el aire

Son palabras a medias

Pero estas ya están escritas

Y el tiempo no pasará

Pero cuando llega la noche, la noche

Y me quedo sola conmigo

La cabeza se va y da vueltas

En busca de sus porqués

Ni vencedores, ni vencidos

Se sale derrotados a medias

La vida puede alejarnos

El amor luego continuará

...

Y cuando llega la noche, la noche

Y me quedo sola conmigo

La cabeza se va y da vueltas

En busca de sus porqués

Ni vencedores, ni vencidos

Se sale derrotados a medias

El amor puede alejarnos

La vida luego, continuará

...

Continuará

...

Continuará

...

[Italian]

Non basta un raggio di sole in un cielo blu come il mare

Perché mi porto un dolore che sale, che sale

Si ferma sulle ginocchia che tremano e so perché

E non arresta la corsa lui non si vuole fermare

Perché è un dolore che sale, che sale e fa male

Ora è allo stomaco fegato, vomito, fingo, ma c'è

E quando arriva la notte

E resto sola con me

La testa parte e va in giro

In cerca dei suoi perché

Né vincitori, né vinti

Si esce sconfitti a metà

La vita può allontanarci

L'amore continuerà

Lo stomaco ha resistito anche se non vuol mangiare

Ma c'è il dolore che sale, che sale e fa male

Arriva al cuore lo vuole picchiare più forte di me

Prosegue nella sua corsa, si prende quello che resta

Ed in un attimo esplode e mi scoppia la testa

Vorrebbe una risposta, ma in fondo risposta non c'è

Il sale scende dagli occhi

Il sole adesso dov'è

Mentre il dolore sul foglio è

Seduto qui accanto a me

Che le parole nell'aria

Sono parole a metà

Ma queste sono già scritte

E il tempo non passerà

Ma quando arriva la notte, la notte

E resto sola con me

La testa parte e va in giro

In cerca dei suoi perché

Né vincitori, né vinti

Si esce sconfitti a metà

La vita può allontanarci

L'amore poi continuerà

E quando arriva la notte, la notte

E resto sola con me

La testa parte e va in giro

In cerca dei suoi perché

Né vincitori, né vinti

Si esce sconfitti a metà

L'amore può allontanarci

La vita poi, continuerà

Continuerà

Continuerà

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
raggio /ˈraʤ.ɪ.o/ A2	noun - rayo
dolore /doˈlo.re/ B1	noun - dolor
notte /ˈnɔt.te/ A1	noun - noche
corsa /ˈkor.sa/ B1	noun - carrera
vita /ˈvi.ta/ A2	noun - vida
amore /aˈmo.re/ A2	noun - amor
testa /ˈtɛ.sta/ A2	noun - cabeza
risposta /riˈspɔ.sta/ B1	noun - respuesta
sconfitti /sconˈfit.ti/ B2	adjective - derrotados
forte /ˈfor.te/ B1	adjective - fuerte
scrivere /ˈskri.ve.re/ A2	verb - escribir
arrivare /ar.riˈva.re/ A2	verb - llegar
cielo /ˈtʃɛ.lo/ A1	noun - cielo
mare /ˈma.re/ A1	noun - mar
parole /paˈro.le/ A2	noun - palabras
tempo /ˈtɛm.po/ A2	noun - tiempo

Estructuras gramaticales clave

• Non basta un raggio di sole in un cielo blu come il mare

  ➔ Comparativo (semejanza): "come"

  ➔ Esta línea usa "come" para comparar el color del cielo con el mar. "come" funciona de manera similar a "like" en inglés.

• Perché mi porto un dolore che sale, che sale

  ➔ Repetición para enfatizar: "che sale, che sale"

  ➔ La repetición de "che sale" (que sube) enfatiza la creciente intensidad del dolor.

• Si ferma sulle ginocchia che tremano e so perché

  ➔ Cláusula relativa: "che tremano"

  ➔ "che tremano" es una cláusula relativa que modifica "ginocchia" (rodillas). Describe a qué rodillas se hace referencia: las que tiemblan.

• E quando arriva la notte E resto sola con me

  ➔ Conjunción subordinada: "quando"

  ➔ "Quando" (cuando) introduce una cláusula temporal, indicando el momento en que ocurre la siguiente acción. Conecta el momento en que llega la noche con la sensación de estar solo.

• La testa parte e va in giro In cerca dei suoi perché

  ➔ Uso de "perché" como sustantivo (plural: "perché")

  ➔ "Perché" normalmente significa "por qué", pero aquí, en la forma plural "i suoi perché", se usa como sustantivo que significa "razones" o "porqués".

• Né vincitori, né vinti Si esce sconfitti a metà

  ➔ Ni...ni: "Né...né"

  ➔ "Né...né" significa "ni...ni". Indica que no hay ni ganadores ni perdedores, enfatizando un estado de derrota incompleta.

• La vita può allontanarci L'amore continuerà

  ➔ Tiempo futuro (continuerà)

  ➔ "Continuerà" es el tiempo futuro del verbo "continuare" (continuar). Expresa la creencia de que el amor perdurará a pesar de los desafíos de la vida.