Coração de Gelo – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: WIU

Letras y Traducción

Sumérgete en "Coração de Gelo" y aprovecha la oportunidad de aprender portugués urbano: frases como "Ela não quer mais amor, só quer dinheiro" y el ritmo trap te ayudarán a ampliar tu vocabulario sobre relaciones y consumo, mientras descubres por qué esta canción se ha vuelto viral en TikTok y ha acumulado cientos de millones de visualizaciones.

[Español]

Consíguelo, levántalo, levántalo, levántalo, chico

Todavía hay dinero que hacer por ahí

Ella no te va a llamar, ni a invitar a salir

Sal a la noche, dale, deja que el baile siga

Qué mala suerte

Trata el corazón roto fumando uno del fuerte

Varias traseros en el lugar, pero nada que me importe

Solo de mirarla al fondo del ojo

Ya sé que ninguna lo hace como tú lo haces

Te presento a esta nena con cara de malvada

Bajando del Uber con las cuñadas

Fuma un vape con sabor a hoy la madre arrasa

Aprovecha y llévame pa' tu casa

Prométeme placer, no necesito amor

Ya me conformé con que no voy a tomar tu mano

Pero está bien, todo bien, tranquilo

Si ella me lastima, llamo a la otra que tiene tremendo trasero

Esta perra está ignorando al negro

La negra es corazón de hielo

Esta bebé, hermano, es jodida, me hizo un nudo

Ella no quiere más amor, solo quiere el encendedor

Esta perra está ignorando al negro

La negra es corazón de hielo

Esta bebé, hermano, es jodida, me hizo un nudo

Ella no quiere más amor, solo quiere dinero

Déjame romper el hielo de tu corazón

Primero cogemos, después fumamos un porro

Se excitó con el brillo del cordón

Ni piensa en romance, ella solo quiere azotes

Consíguelo, levántalo, levántalo, levántalo, chico

Tranquilo fumando uno del bueno por ahí

Siempre en la onda, no dejo que la vibra caiga

Si quieres venir, ven, solo sígueme

My, my, my, my baby

Lo jodido es que ella y yo éramos sal, éramos sal

Ese trasero fuera de lo normal

Ella dijo que quiere conocer Fortal

Se envició con mi flow, con el estilo vetin criminal

Esta perra está ignorando al negro

La negra es corazón de hielo

Esta bebé, hermano, es jodida, me hizo un nudo

Ella no quiere más amor, solo quiere el encendedor

Esta perra está ignorando al negro

La negra es corazón de hielo

Esta bebé, hermano, es jodida, me hizo un nudo

Ella no quiere más amor, solo quiere dinero

Déjame romper el hielo de tu corazón (oh, oh, oh)

Se excitó con el brillo del cordón (oh, oh, oh, oh...)

...

[Portugués]

Get it, get it up, get it up, get it up, boy

Ainda tem grana a fazer por aí

Ela não vai te ligar, nem chamar pra sair

Cai pra noite, vai, deixa o baile seguir

Mas que falta de sorte

Trata o coração quebrado fumando um da forte

Várias bunda no lugar, mas nada que me importe

Só de olhar ela no fundo do olho

Eu já sei que nenhuma faz como tu faz

Te apresento essa neném com cara de malva-da

Descendo do Uber com as cunhada

Fuma um vape com gosto de hoje a mãe arrasa

Aproveita e me leva pa' tua casa

Me promete prazer, preciso de amor não

Já me conformei que eu não vou segurar sua mão

Mas tudo bem, tudo-tudo bem, tranquilão

Se ela me magoar, eu ligo a outra que ela tem mó bundão

Essa bitch tá desconsiderando o nego

A nega é coração de gelo

Essa bebê, cara, é foda, ela me deu um nó

Ela não quer mais amor, só quer o isqueiro

Essa bitch tá desconsiderando o nego

A nega é coração de gelo

Essa bebê, cara, é foda, ela me deu um nó

Ela não quer mais amor, só quer dinheiro

Deixa eu quebrar o gelo do seu coração

Primeiro nóis fode, depois fuma um balão

Ficou com tesão no brilho do cordão

Nem pensa em romance, ela só quer tapão

Get it, get it up, get it up, get it up, boy

Tranquilão fumando um do bom por aí

Sempre na onda, eu não deixo a vibe cair

Se quiser colar, vem, é só me seguir

My, my, my, my baby

Foda é que eu e ela era sal, era sal

Aquela raba fora do normal

Ela disse que quer conhecer Fortal

Viciou no meu flow, no estilo vetin criminal

Essa bitch tá desconsiderando o nego

A nega é coração de gelo

Essa bebê, cara, é foda, ela me deu um nó

Ela não quer mais amor, só quer o isqueiro

Essa bitch tá desconsiderando o nego

A nega é coração de gelo

Essa bebê, cara, é foda, ela me deu um nó

Ela não quer mais amor, só quer dinheiro

Deixa eu quebrar o gelo do seu coração (oh, oh, oh)

Ficou com tesão no brilho do cordão (oh, oh, oh, oh...)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - corazón
gelo /ˈʒelu/ A2	noun - hielo
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amor
dinheiro /dʒiˈɲeɾu/ A2	noun - dinero
prazer /pɾaˈzeʁ/ B1	noun - placer
forte /ˈfɔʁtʃi/ B1	adjective - fuerte
magoar /maɡoˈaʁ/ B1	verb - herir
fuma /ˈfumɐ/ A2	verb - fumar
seguir /seˈɡiʁ/ A2	verb - seguir
bunda /ˈbũdɐ/ B1	noun - trasero
nó /nɔ/ A1	noun - nudo
vibe /vaɪb/ B2	noun - vibra
tranquilão /tɾɐ̃kiˈlɐ̃w/ B2	adjective - tranquilo
fortal /foʁˈtal/ B2	noun - abreviatura de Fortaleza, una ciudad en Brasil

Estructuras gramaticales clave

• Ela não vai te ligar, nem chamar pra sair

  ➔ Uso de 'va a' + infinitivo para expresar intención o acción futura planeada.

  ➔ 'Va' es la forma de presente del verbo 'ir' (ir) utilizada con un infinitivo para indicar intención futura o acción planeada.

• Ainda tem grana a fazer por aí

  ➔ Uso de 'a hacer' como fase infinitiva que indica acciones en curso o futuras.

  ➔ 'A hacer' es una frase en infinitivo en portugués que significa 'hacer', indicando acciones en curso o futuras.

• Ela não quer mais amor, só quer o isqueiro

  ➔ Uso de 'quiere' + sustantivo para expresar deseo o falta de deseo por algo.

  ➔ 'Quiere' es la tercera persona singular de 'querer' (querer) usado con sustantivos para indicar deseo.

• Deixa eu quebrar o gelo do seu coração

  ➔ Uso de 'dejar' + pronombre de objeto + infinitivo para expresar permiso o intento de hacer algo.

  ➔ 'Deixar' significa 'dejar' o 'permitir' y cuando se combina con un pronombre de objeto y un infinitivo, expresa permiso o acción.

• Ficou com tesão no brilho do cordão

  ➔ Uso de 'se quedó' + frase preposicional para indicar un cambio de estado o sentimiento.

  ➔ 'Ficou' es la tercera persona singular de 'ficar' (quedar) usado con una frase preposicional para mostrar un cambio en sentimiento o estado.