Problemas de um Milionário – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: WIU, Teto

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Hey, Cheek, what you're doin'?

Ey, Cheek, ¿qué estás haciendo?

...

...

Ela não escuta trap

Ella no escucha trap

Só se é o WIU ou o Teto

Solo si soy WIU o Teto

Ela tem muito bom gosto (okay)

Ella tiene muy buen gusto (okay)

Mas eu quero ver mais de perto (ahn)

Pero quiero verla más de cerca (ahn)

Baile sem você, bebê

Festa sin ti, nena

Pra mim, parece um deserto

Para mí, parece un desierto

Se quiser, tu vem comigo

Si quieres, ven conmigo

Mas o meu destino é incerto (mani)

Pero mi destino es incierto (mani)

Eu ando meio estressado

Ando medio estresado

Eu ando meio cansado

Ando medio cansado

O médico fala pra eu ter cuidado

El médico dice que tenga cuidado

É a vida de um jovem milionário

Es la vida de un joven millonario

Eu não ando mais na rua

Ya no ando en la calle

Eu não como mais no mercado

Ya no como en el mercado

Outro dia, uma fã deixou uma marca de batom

Otro día, una fan dejó una marca de lipstick

No vidro do meu carro

En el vidrio de mi carro

O som da 30 é um vício

El sonido de 30 es una adicción

Meus vizinhos têm se incomodado

Mis vecinos se han molestado

Eles dizem que esse tal de WIU

Dicen que ese tal WIU

Só quer saber de farra, maconha e som alto

Solo quiere fiesta, marihuana y música alta

Um Rolex pra cada país

Un Rolex para cada país

Cada um marca um horário

Cada uno marca una hora

Eu não sei qual é o mais barulhento (não sei)

No sé cuál es más ruidoso (no sé)

Minha nave ou meu baseado?

¿Mi nave o mi weed?

Todo o dia eu tô na TV

Todo el día en la TV

Mas nem sempre é pelo trabalho

Pero no siempre es por trabajo

Às vezes, é só fofoca

A veces solo es chisme

Às vezes, eu só tô chapado

A veces solo estoy pasado de copas

Às vezes, alguma modelo

A veces, alguna modelo

Esquece de onde eu vim e fala pra caralho

Olvida de dónde vengo y habla mucho

Ela acha que eu sou playboy

Creo que piensa que soy playboy

Eu sou só um jovem milionário

Solo soy un joven millonario

Não precisa de explicação

No hace falta explicación

Pro tipo de coisa que é um fato (não)

Para cosas de verdad (no)

TT não fecha com polícia (ah)

TT no cierra con la policía (ah)

TT exterminando ratos (let's go)

TT exterminando ratones (let's go)

A modelo era portuguesa

La modelo era portuguesa

Ela disse que eu era um gato, um gajo

Dijo que yo era un gato, un tipo

Te vi passando no bairro

Te vi pasar en el barrio

Eu quero o que fica debaixo (da saia)

Quiero lo que está debajo (de la falda)

Eu consigo carregar o dinheiro

Puedo cargar el dinero

No porta-mala do carro coupé (uh)

En el maletero del carro coupé (uh)

A dupla que ninguém dava nada

La dupla que nadie tomaba en serio

Agora tá botando 100 mil no cachê (vê)

Ahora está poniendo 100 mil en el show (ves)

Carreira internacional

Carrera internacional

Escolho onde vai ser a turnê

Elijo dónde será la gira

Problemas de um milionário

Problemas de un millonario

Só eu que posso resolver

Solo yo puedo resolver

Ela não escuta trap

Ella no escucha trap

Só se é o WIU ou o Teto

Solo si soy WIU o Teto

Ela tem muito bom gosto (okay)

Ella tiene muy buen gusto (okay)

Mas eu quero ver mais de perto (ahn)

Pero quiero verla más de cerca (ahn)

Baile sem você, bebê

Festa sin ti, nena

Pra mim, parece um deserto

Para mí, parece un desierto

Se quiser, tu vem comigo

Si quieres, ven conmigo

Mas o meu destino é incerto

Pero mi destino es incierto

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
trap /træp/ B2	noun - un estilo de música rap caracterizado por letras ásperas y ritmos contundentes
gosto /ˈgoʃtu/ A2	noun - gusto, sabor
destino /dʒiˈzinu/ B1	noun - destino, destino
milionário /mi.lju.naˈɾi.aw/ B2	noun - millonario adjective - relativo a un millonario
carro /ˈkaʁu/ A1	noun - coche, carro
dinheiro /d͡ʒiˈɲejru/ A2	noun - dinero
problemas /pɾoˈβlemas/ B1	noun - problemas
resolver /ʁezoluˈðaʁ/ B2	verb - resolver, solucionar
problema /pɾoˈβlema/ B1	noun - problema
fama /ˈfa.mɐ/ B2	noun - fama
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - hacer

Estructuras gramaticales clave

• Ela não escuta trap

  ➔ Presente simple para hábitos o verdades generales.

  ➔ La frase "Ela não escuta" indica una acción habitual, que significa "Ella no escucha".

• Eu ando meio estressado

  ➔ Presente continuo para describir un estado actual.

  ➔ La frase "Eu ando" indica un estado actual, que significa "Estoy sintiendo".

• O médico fala pra eu ter cuidado

  ➔ Discurso indirecto para informar lo que alguien dijo.

  ➔ La frase "O médico fala" introduce lo que el médico aconseja, que significa "El médico dice".

• Eu não ando mais na rua

  ➔ Forma negativa en presente para expresar un cambio en el comportamiento.

  ➔ La frase "Eu não ando mais" indica un cambio, que significa "Ya no camino".

• A modelo era portuguesa

  ➔ Pasado simple para describir una acción completada.

  ➔ La frase "A modelo era" indica un estado pasado, que significa "El modelo era".

• Problemas de um milionário

  ➔ Frase nominal para indicar posesión.

  ➔ La frase "Problemas de um" indica problemas que pertenecen a un millonario, que significa "Problemas de un millonario".

• Eu consigo carregar o dinheiro

  ➔ Presente simple para expresar habilidad.

  ➔ La frase "Eu consigo" indica habilidad, que significa "Puedo llevar".